-
1 piovere
v.i.1.1)piove a catinelle (a dirotto, che Dio la manda) — льёт, как из ведра (идёт проливной дождь)
2) протекатьil tetto è sfondato, mi piove in casa — крыша прохудилась и протекает
in occasione delle nozze piovvero telegrammi da ogni dove — в день свадьбы отовсюду (сплошным потоком) прибывали телеграммы
2.•◆
su questo non ci piove — в этом можно не сомневаться (это несомненно, это как пить дать)ha vinto alla lotteria: piove sul bagnato — он выиграл в лотерею: деньги к деньгам!
ci ha offerto il pranzo: pioverà? — он заплатил за обед: наверно, медведь в лесу сдох! (с чего бы это?!)
3.• -
2 cesto
I m1) корзина2) корзина ( в баскетболе)3) очко ( в баскетболе)4) уст. турнир5) тех. барабан центрифугиIIсм. cespoIII m ист. IV m ист. -
3 невеста
ж.2) разг. ragazza( da maritare) ( на выданье)Христова невеста уст. разг. — sposa di Cristo / di Gesù -
4 cesto
-
5 cesto
césto I ḿ 1) корзина cesto (fatto) di scorza — лукошко 2) sport корзина ( в баскетболе) 3) очко ( в баскетболе) 4) ant турнир 5) tecn барабан центрифуги césto II m v. cespo cèsto III m st брачный пояс (надеваемый в день свадьбы) cesto di Venere — пояс Венеры cèsto IV m st цест -
6 sposa
-
7 sposo
м.; ж. -a1) жених ( в день свадьбы)2) муж, супруг3) м. мн. sposi молодожёны4) м. мн. sposi супруги* * *сущ.общ. муж, супруг -
8 bagnato
1. agg.(inzuppato) промокший; (umido) мокрый2. m.3.•◆
piove sul bagnato! — a) (fortuna) счастливому счастье (деньги к деньгам); b) (sfortuna) пришла беда - открывай ворота!occhi bagnati di lacrime — глаза, полные слёз
4.•se non è zuppa, è pan bagnato — хоть в лоб, хоть по лбу! (какая разница!; это одно и то же!; нет никакой разницы!)
sposa bagnata, sposa fortunata — дождь в день свадьбы - к счастью
-
9 nozze
pl.1.свадьба (f.)di nozze — свадебный (agg.)
nozze d'argento (d'oro, di diamante) — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба
2.•◆
per lei è un invito a nozze — это ей как маслом по сердцу -
10 sposa
f. (promessa sposa)1.невеста, (lett.) суженая; (moglie) жена, супругаandare in sposa — выйти замуж за + acc.
2.•3.•sposa bagnata, sposa fortunata — дождь в день свадьбы - к счастью
-
11 vigilia
f.1) канун праздника; день наканунеalla vigilia — накануне (avv.)
osservare la vigilia — поститься (соблюдать пост, говеть)
См. также в других словарях:
День свадьбы придётся уточнить (фильм) — День свадьбы придётся уточнить Жанр мелодрама Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Евгения Симонова Борис Щербаков … Википедия
День свадьбы придётся уточнить — Жанр мелодрама Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Евгения Симонова Борис Щербаков О … Википедия
День свадьбы придется уточнить (фильм) — День свадьбы придётся уточнить Жанр мелодрама Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Евгения Симонова Борис Щербаков Кинокомпания Киностудия им. М. Горького Длительность … Википедия
День свадьбы придется уточнить — День свадьбы придётся уточнить Жанр мелодрама Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Евгения Симонова Борис Щербаков Кинокомпания Киностудия им. М. Горького Длительность … Википедия
ДЕНЬ СВАДЬБЫ ПРИДЕТСЯ УТОЧНИТЬ — ДЕНЬ СВАДЬБЫ ПРИДЕТСЯ УТОЧНИТЬ, СССР, киностудия им. М.Горького, 1979, цв., 92 мин. Мелодрама. В ролях: Евгения Симонова (см. СИМОНОВА Евгения Павловна), Борис Щербаков (см. ЩЕРБАКОВ Борис Васильевич), Николай Пастухов (см. ПАСТУХОВ Николай… … Энциклопедия кино
В ДЕНЬ СВАДЬБЫ — В ДЕНЬ СВАДЬБЫ, СССР, Ленфильм, 1968, ч/б, 73 мин. Мелодрама. По одноименной пьесе Виктора Розова. История, рассказанная балагуром весельчаком Василием, трогательна и проникновенна как песня. Детдомовцы Заболотные вечно трудяга Михаил и душа всех … Энциклопедия кино
В день свадьбы (пьеса) — В день свадьбы В день свадьбы Автор: Розов, Виктор Сергеевич Язык оригинала: русский Год написания: в начале 1960 х Публикация: 1964 … Википедия
Красный день свадьбы - жить красно, да бедно. — Красный день свадьбы жить красно, да бедно. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В ДЕНЬ СВАДЬБЫ — 1968, 73 мин., ч/б, ш/э, 2то. жанр: мелодрама. реж. Вадим Михайлов, сц. Виктор Розов (по одноименной пьесе Виктора Розова), опер. Николай Покопцев, Владимир Пономарев, худ. Алексей Рудяков, комп. Валерий Гаврилин, зв. Игорь Вигдорчик, текст… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
День Сурка (фильм) — День сурка Groundhog Day Жанр комедия мелодрама Режиссёр Гарольд Рамис Продюсер Тревор Альберт, Гаро … Википедия
День зачатия («Остаться в живых») — День зачатия англ. D.O.C. Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 18 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Адам Горовиц Воспоминания героя Сун Премьера 18 апреля 2007 ( … Википедия