Перевод: с польского на русский

с русского на польский

бүреләрчә

  • 1 Stolica Apostolska

    рел. Ватика́н

    Słownik polsko-rosyjski > Stolica Apostolska

  • 2 baranek

    сущ.
    • барашек
    • овца
    • ягнёнок
    * * *
    1) (chmura) барашек (туча)
    2) (futro) барашек, мерлушка, смушка
    3) (młody baran) барашек, ягнёнок
    4) rel. baranek рел. агнец
    rodzaj hebla баранок (рубанок)
    obwarzanek, precelek баранок, баранка
    * * *
    baran|ek
    ♂, Р. \baranekka 1. ягнёнок;
    2. (futerko) барашек ♂; 3. \baranekki мн. барашки (на море, на небе); 4. рел. агнец
    * * *
    м, Р baranka
    2) ( futerko) бара́шек m
    3) baranki мн бара́шки (на море, на небе)
    4) рел. а́гнец

    Słownik polsko-rosyjski > baranek

  • 3 objawienie

    сущ.
    • видение
    • откровение
    • открытие
    • появление
    • привидение
    • призрак
    • проявление
    * * *
    1) (przejawienie) проявление, обнаружение, обнаружение
    2) rel. objawienie рел. откровение, наитие
    3) objawienie (wyjawienie) объявление, возвещение, раскрытие
    ogłoszenie объявление
    * * *
    ☼ 1. проявление;
    2. перен., рел. откровение
    * * *
    с
    1) проявле́ние
    2) перен., рел. открове́ние

    Słownik polsko-rosyjski > objawienie

  • 4 przykazanie

    сущ.
    • заповедь
    • приказ
    • приказание
    * * *
    rel. przykazanie рел. заповедь
    nakaz, polecenie, rozkaz, rzad. przykazanie приказание
    * * *
    ☼ 1. веление, приказание, наказ ♂;
    2. рел. заповедь ž
    +

    1. nakaz, rozkaz, polecenie

    * * *
    с
    1) веле́ние, приказа́ние, нака́з m
    2) рел. за́поведь ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przykazanie

  • 5 adwentyści

    adwenty|ści
    мн. Р. \adwentyścistów (ед. \adwentyścista ♂) рел. адвентисты
    * * *
    мн, Р adwentystów (ед. adwentysta м) рел.
    адвенти́сты

    Słownik polsko-rosyjski > adwentyści

  • 6 alleluja

    нескл. ☼ рел. аллилуйя;
    ● Wesołego Alleluja! весёлых праздников! (традиционное пожелание на Пасху)
    * * *
    нескл. с рел.
    аллилу́йя

    Słownik polsko-rosyjski > alleluja

  • 7 arka

    сущ.
    • ковчег
    * * *
    ковчег
    archit. łuk, arkada архит. арка
    * * *
    ♀ ковчег ♂;

    \arka Noego Ноев ковчег; \arka przymierza рел. ковчег завета
    * * *
    ж
    ковче́г m

    arka Noego — Но́ев ковче́г

    arka przymierza — рел. ковче́г заве́та

    Słownik polsko-rosyjski > arka

  • 8 braciszek

    сущ.
    • брат
    • братец
    * * *
    bracisz|ek
    ♂, Р. \braciszekka, мн. И. \braciszekkowie 1. братишка;
    2. рел. монах, брат
    * * *
    м, Р braciszka, мн И braciszkowie
    1) брати́шка
    2) рел. мона́х, брат

    Słownik polsko-rosyjski > braciszek

  • 9 czyściec

    сущ.
    • чистилище
    * * *
    czyś|ciec
    ♂, Р. \czyściecćca рел. чистилище ň
    * * *
    м, Р czyśćca рел.
    чисти́лище n

    Słownik polsko-rosyjski > czyściec

  • 10 dekalog

    сущ.
    • декалог
    * * *
    ♂, Р. \dekalogu рел. десять заповедей, декалог
    * * *
    м, Р dekalogu рел.
    де́сять за́поведей, декало́г

    Słownik polsko-rosyjski > dekalog

  • 11 dziesięcioro

    dziesięcior|o
    Р. \dziesięcioroga собир. десятеро;

    \dziesięcioro przykazań рел. десять заповедей; (ona) ma \dziesięcioro dziec|y неё десять человек детей
    * * *
    P dziesięciorga собир.
    де́сятеро

    dziesięcioro przykazań — рел. де́сять за́поведей

    (ona) ma dziesięcioro dzieci — у неё де́сять челове́к дете́й

    Słownik polsko-rosyjski > dziesięcioro

  • 12 ekskomunika

    сущ.
    • анафема
    • отлучение
    * * *
    ekskomunik|a
    ♀ рел. отлучение от церкви;

    nałożyć \ekskomunikaę отлучить от церкви

    + klątwa

    * * *
    ж рел.
    отлуче́ние от це́ркви

    nałożyć ekskomunikę — отлучи́ть от це́ркви

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ekskomunika

  • 13 misterium

    сущ.
    • загадка
    • мистерия
    • тайна
    * * *
    ☼ рел. лит. мистерия ž
    * * *
    с рел. лит.
    мисте́рия ż

    Słownik polsko-rosyjski > misterium

  • 14 nawracać

    глаг.
    • обращать
    • превращать
    • преображать
    • реверсировать
    • трансформировать
    * * *
    nawraca|ć
    \nawracaćny несов. 1. возвращаться;
    2. поворачивать (обратно); 3. рел. обращать; 4. перен. переубеждать; ср. nawrócić
    +

    1. wracać 2. zawracać 4. przekonywać

    * * *
    nawracany несов.
    1) возвраща́ться
    2) повора́чивать ( обратно)
    3) рел. обраща́ть
    4) перен. переубежда́ть; ср. nawrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawracać

  • 15 nawrócić

    глаг.
    • повернуть
    * * *
    nawróc|ić
    \nawrócićę, \nawrócićony сов. 1. возвратиться, вернуться;

    \nawrócić z drogi вернуться назад (обратно); \nawrócićiła zima вернулась зима; \nawrócić do tematu вернуться к теме;

    2. повернуть (обратно);

    \nawrócić konie повернуть лошадей;
    3. рел. обратить;

    \nawrócić па katolicyzm обратить в католическую веру;

    4. перен. переубедить
    +

    1. wrócić 2. zawrócić 4. przekonać

    * * *
    nawrócę, nawrócony сов.
    1) возврати́ться, верну́ться

    nawrócić z drogi — верну́ться наза́д (обра́тно)

    nawróciła zima — верну́лась зима́

    nawrócić do tematu — верну́ться к те́ме

    2) поверну́ть ( обратно)

    nawrócić konie — поверну́ть лошаде́й

    3) рел. обрати́ть

    nawrócić na katolicyzm — обрати́ть в католи́ческую ве́ру

    4) перен. переубеди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawrócić

  • 16 ofiarować

    глаг.
    • жертвовать
    • пожертвовать
    • посвящать
    • предлагать
    • предложить
    * * *
    ofiarowa|ć
    \ofiarowaćny сов. 1. пожертвовать; подарить;
    \ofiarować coś na biednych пожертвовать в пользу бедных что-л.; \ofiarować komuś książkę подарить кому-л. книгу; 2. рел. совершить жертвоприношение; 3. предложить; \ofiarować przyjaźń предложить дружбу
    +

    1. podarować 2. złożyć ofiarę 3. zaofiarować, zaproponować

    * * *
    ofiarowany сов.
    1) поже́ртвовать; подари́ть

    ofiarować coś na biednych — поже́ртвовать в по́льзу бе́дных что́-л.

    ofiarować komuś książkę — подари́ть кому́-л. кни́гу

    2) рел. соверши́ть жертвоприноше́ние
    3) предложи́ть

    ofiarować przyjaźń — предложи́ть дру́жбу

    Syn:
    podarować 1), złożyć ofiarę 2), zaofiarować, zaproponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować

  • 17 ofiarowywać

    глаг.
    • жертвовать
    * * *
    ofiarowywa|ć
    \ofiarowywaćny несов. 1. жертвовать; дарить;
    2. рел. совершать жертвоприношения; 3. предлагать; ср. ofiarować
    +

    1. darować 2. składać

    * * *
    ofiarowywany несов.
    1) же́ртвовать; дари́ть
    2) рел. соверша́ть жертвоприноше́ния
    3) предлага́ть; ср. ofiarować
    Syn:
    darować 1), składać ofiarę 2), zaofiarowywać, proponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarowywać

  • 18 pietyzm

    сущ.
    • пиетет
    • пиетизм
    * * *
    ♂, Р. \pietyzmu 1. пиетет;
    \pietyzm dla kogoś, czegoś пиетет к кому-л., чему-л.; 2. рел. пиетизм
    +

    1. cześć

    * * *
    м, P pietyzmu
    1) пиете́т

    pietyzm dla kogoś, czegoś — пиете́т к кому́-л., чему́-л.

    2) рел. пиети́зм
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pietyzm

  • 19 ryza

    1) (papieru) стопа, стопка, полстопы(бумаги – 500 листов)
    2) ryza (ikony) риза (оклад иконы)
    rel. ornat (szata liturgiczna) рел. риза (казула)
    rel. felonion (szata liturgiczna) рел. риза (фелонь)
    * * *
    ♀ 1. половина стопы (бумаги);
    2. лес. лесоспуск ♂
    * * *
    ж
    1) полови́на стопы́ (бума́ги)
    2) лес. лесоспу́ск m

    Słownik polsko-rosyjski > ryza

  • 20 sunnita

    sunni|ta
    ♂, мн. И. \sunnitaci рел. суннит
    * * *
    м, мн И sunnici рел.
    сунни́т

    Słownik polsko-rosyjski > sunnita

Страницы

См. также в других словарях:

  • релікварій — іменник чоловічого роду сховище реліквій …   Орфографічний словник української мови

  • релёвочно-просечный — прил., кол во синонимов: 1 • релевочно просечный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • релёвочно-резательный — прил., кол во синонимов: 1 • релевочно резательный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • релёвочный — прил., кол во синонимов: 1 • релевочный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • реліквіяр — Реліквіяр: невеликий медальйон з мощами святих, що носилися на грудях [54] …   Толковый украинский словарь

  • релігієзнавство — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • релігійний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • релігійник — іменник чоловічого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • релігійність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • релігійно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • релігійно-етичний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»