-
1 Perishable
1) Общая лексика: Быстропортящийся (Также и как существ.)2) Логистика: Быстропортящийся продукт -
2 perishable
1) Общая лексика: Быстропортящийся (Также и как существ.)2) Логистика: Быстропортящийся продукт -
3 helposti
helposti легко, просто
helposti myytävät arvopaperit (pl.) высоколиквидные ценные бумаги (мн.ч.), быстро реализуемые ценные бумаги (мн.ч.)
helposti pilaantuva быстропортящийся, скоропортящийся
helposti sopeutuva легко приспосабливающийся, легко адаптирующийся -
4 time-sensitive
1) Общая лексика: временно-зависимый, времязависимый, чувствительный ко времени2) Пищевая промышленность: Быстропортящийся3) Логистика: Скоропортящийся -
5 romlandó
формы: romlandók, romlandót, romlandóanскоропо́ртящийся ( о продуктах)* * *1. скоропортящийся, быстропортящийся;\romlandó áru — скоропортящийся груз;
2.nem \romlandó — непортящийся
-
6 helposti
1) быстропортящийся, скоропортящийся2) высоколиквидные ценные бумаги (мн.ч.), быстро реализуемые ценные бумаги (мн.ч.)helposti myytävät arvopaperit (pl.)
3) легко приспосабливающийся, легко адаптирующийся4) легко, просто* * *легко́ -
7 gyorsan
бегло быстро* * *быстро, скоро, biz. наскоро, бегло, бойко, бурно, спешно, поспешно, наспех, проворно, торопливо; (sűrűn) часто; (egy csapással) махом; (élénken) с живостью; живом манером; на живую руку;\gyorsan ható — быстродействующий; \gyorsan mozgó (katonai egység) — подвижной; \gyorsan növő — быстрорастущий; \gyorsan ölőjnéreg — быстродействующий яд; \gyorsan romló — быстропортящийся; olyan \gyorsan, ahogyan csak lehet — так быстро как только можно; как можно скорей; \gyorsan dolgozik — скоро работать; nép. дуть; \gyorsan elmegy — поспешно уходить/уйти; biz. сматывать удочки; a hó \gyorsan elolvadt — снег быстро растаял; \gyorsan felfog/megért vmjt — быстро соображать; \gyorsan felöltözködik — проворно одеваться; \gyorsan fut — бежать не слыша ног; \gyorsan megír — быстро написать; застрочить; \gyorsan ott terem vhol — быстро дойти v. доехать до чего-л.; nép. домахивать/домахать v. домахнуть; \gyorsan tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) nép. — чесать/чесануть; csak \gyorsan, ahogy a lábad bírja ! — беги бегом!;nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;
gyorsabban ! быстрее! быстрей! скорее! скорей! живее! живей !;kissé gyorsabban ! побыстрее! поскорее !; a lehető leggyorsabban как можно v. сколь возможно v. по возможности скорее; gyorsabban kezd vmit tenni зачастить (+ inf.); a szavalóművész egyszerre gyorsabban kezdett szavalni декламатор вдруг зачастил -
8 romló
портящийся; (erjedés által) прелый;gyorsan/könnyen \romló — скоропортящийся, быстропортящийся
См. также в других словарях:
быстропортящийся — быстропортящийся … Орфографический словарь-справочник
Быстропортящийся — прил. Имеющий свойство быстро портиться при обычных условиях хранения; скоропортящийся (о пище, продуктах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быстропортящийся — быстроп ортящийся … Русский орфографический словарь
быстропортящийся — аяся, ееся. Способный быстро портиться; скоропортящийся (о пище). Б ие кондитерские изделия. Б. продукт … Энциклопедический словарь
быстропортящийся — аяся, ееся. Способный быстро портиться; скоропортящийся (о пище) Б ие кондитерские изделия. Быстропо/ртящийся продукт … Словарь многих выражений
