Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

бурый

  • 1 barna

    * * *
    формы: barnája, barnák, barnát
    1) кори́чневый; ка́рий; кашта́новый

    dús barna haja van — у него́ густы́е тёмные во́лосы

    2) сму́глый

    barna bőrű — загоре́вший, загоре́лый, сму́глый

    * * *
    [\barnat, \barnabb] 1. коричневый; (egyes szókapcsolatokban, pl. állatok színéről) бурый; (arc, test) смуглый; (szem) карий; (természetes) \barna arc-/testszín смуглость;

    \barna férfi — брюнет; biz. брюнетистый мужчина;

    \barna leány — смуглянка; \barna legény — смуглый парень; \barna nő — брюнетка; \barna szemek — карие глаза; \barna tehén — бурая корова; \barna arcú/képű — смуглолицый; \barna bőrű — темнокожий; \barna hajú — темноволосьый, biz. брюнетистый; \barna ruhás — в коричневом платье; \barna szemű, — кареглазый; \barna színű
    a), (vmely tárgy) — коричневого цвета;
    b) (napsütéstől) загорелый, загоревший;
    jó \barna színe van (napsütéstől) — у него здоровый загар;
    \barnara sül
    a) (pl. sütemény) — прожариваться, зарумяниться*;
    b) (pl. vki a naptól) загорать/загореть;

    2.

    \barna kenyér — серый хлзеб; (erősen \barna pl. rozskenyér) чёрный хлеб;

    3.

    ásv. \barna vasérc — бурый железняк

    Magyar-orosz szótár > barna

  • 2 barnaszén

    * * *
    бурый уголь; (gyenge minőségű) лигнит

    Magyar-orosz szótár > barnaszén

  • 3 feketésbarna

    черновато-коричневый, исчерна-бурый, бурый

    Magyar-orosz szótár > feketésbarna

  • 4 medve

    * * *
    формы: medvéje, medvék, medvét
    медве́дь м
    * * *
    [\medve`t, \medve`je, \medve`k] 1. áll. медведь h. (ürsus);

    barlangi \medve — пещерный медведь;

    barna \medve — бурый медведь; erszényes \medve — коала (Phascolarctus.cinereus); idomított \medve — дрессированный медведь; szelídített \medve — ручной/приручённый медведь; szürke \medve — гризли h., nrag.; a \medve befeküdt a barlangjába — медведь залёг в берлогу; a \medve- kijött (a barlangjából) — медведь поднялся;
    2. átv.,jréf (emberről) медведь;

    esetlen \medve — косолапый медведь; (öreg tengerészről) tengeri \medve морской волк;

    3.

    szól. alszik mint a \medve — он спит как сурок; спать беспросыпу; спать как медведь;

    előre iszik a \medve bőrére — делить шкуру неубитого медведя;
    biz. lássuk a \medvet! ну, ближе к делу! 4.

    koh. шабот, козёл

    Magyar-orosz szótár > medve

  • 5 vörösbarna

    формы: vörösbarnája, vörösbarnák, vörösbarnát
    кра́сно-бу́рый
    * * *
    красно-бурый; (lóról) гнедой; (hajszín) тёмно-рыжий

    Magyar-orosz szótár > vörösbarna

  • 6 barnamedve

    áll. бурый медведь (Ursus arctos)

    Magyar-orosz szótár > barnamedve

  • 7 barnavasérc

    ásv. бурый железяк; (губчатый) лимонит

    Magyar-orosz szótár > barnavasérc

  • 8 limonit

    [\limonitot, \limonitja] ásv. лимонит; бурый железняк

    Magyar-orosz szótár > limonit

  • 9 pej

    I
    тпп гнедой;

    világos \pej — саврасый;

    sötét \pej — бурый \pej 16 гнедой fn.; гнедая лошадь;

     II

    fn. [\pejt, \peje, \pejek] — гнедой fn.; гнедая лошадь; гнедой конь;

    világos \pej — саврасая лошадь; саврас; sötét \pej — бурка

    Magyar-orosz szótár > pej

  • 10 pirosasbarna

    красновато-бурый; красновато-коричневый

    Magyar-orosz szótár > pirosasbarna

  • 11 rozsdabarna

    1. цвета ржавчины; красно-бурый, biz. ржавый;
    2. (őszies, hervadt) пожелтевший

    Magyar-orosz szótár > rozsdabarna

  • 12 rőtbarna

    рыже-бурый; (kutyáról) муругий

    Magyar-orosz szótár > rőtbarna

  • 13 sötétbarna

    тёмно-бурый, тёмно-коричневый; (arc, test) смуглый до черноты; (szemről, lószínről) карий

    Magyar-orosz szótár > sötétbarna

  • 14 szürkésbama

    Magyar-orosz szótár > szürkésbama

  • 15 vasérc

    * * *
    железная руда; (csak jelzővel) железняк;

    barna \vasérc — бурый железняк;

    tű alakú \vasérc — игольчатая железная руда; vörős\vasérc; — красный железняк; железный блеск; гематит

    Magyar-orosz szótár > vasérc

  • 16 vörösesbarna

    красновато-бурый; (állatról) муругий; (rőt) рыжий; (rozsdaszínű) ржавый

    Magyar-orosz szótár > vörösesbarna

См. также в других словарях:

  • бурый — серовато коричневый, смелый, серобурый, наглый, иззелена бурый, кирпично бурый, шоколадно бурый, каштановобурый, охристо бурый, искрасна бурый, чагравый, серо бурый, темно бурый, ржаво бурый, серовато рыжий, коричневый, черно бурый, каштановый,… …   Словарь синонимов

  • БУРЫЙ — БУРЫЙ, цвет кофейный, коричневый, ореховый, смурый; искрасна черноватый; такая же конская масть, между рыжею и вороною. Бурый железняк, вид железной руды. Бурый уголь, вид каменного угля. Бурая лиса, у которой по темно бурой, голубоватой шерсти… …   Толковый словарь Даля

  • Бурый — Бурый, Владимир Прокофьевич В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бурый. Бурый, Владимир Прокопьевич Владимир Прокопьевич Бурый Имя при рождении …   Википедия

  • БУРЫЙ — БУРЫЙ, бурая, бурое; бур, бура, буро. Серовато коричневый. || Черный с красноватым отливом (о масти лошади, о цвете шерсти). Бурый медведь. Бурая лисица. «Не велеть ли в санки кобылку бурую запречь?» Пушкин. ❖ Бурый уголь (спец.) низший сорт… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУРЫЙ — БУРЫЙ, ая, ое; бур, бура и бура, буро. 1. Серовато коричневый или серовато рыжий. Бурая окраска. Б. уголь (горючее ископаемое уголь, по качеству близкий к торфу). 2. О масти, шерсти: чёрный с коричневатым отливом. Б. медведь (один из видов… …   Толковый словарь Ожегова

  • бурый — бурый, кратк. ф. бур, бура (устаревающее бура), буро, буры; сравн. ст. бурее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Бурый — БУРОВ БУРЦЕВ БУРЦОВ БУРЫЙ БУРЫХ БУРЯКОВ БУРЯЧЕНКО БУРАЧЕНКО Бурый, бурец человек с темнорусыми волосами. (Ф). Бурец из тюркского слова со значением гнедой, чалый . (Б). В словаре Даля бурец серый, невзрачный человек, сермяжник.. Из дополнений… …   Русские фамилии

  • бурый — ая, ое; бур, бура/ и бу/ра, бу/ры 1) Серовато коричневый. Бурый уголь. Тут увидел Иван, что пришедший одет в больничное. На нем было белье, туфли на босу ногу, на плечи наброшен бурый халат (Булгаков). 2) О масти, шерсти: темно коричневый с… …   Популярный словарь русского языка

  • бурый — см. еще Дан. Зат. (XII в.) 27, грам. 1579 г. (Дювернуа, Др. русск. сл. 9), укр. бурий, польск. bury темно серый . Созвучные слова есть и в вост. и в зап. языках. Отсутствие этого слова в чеш., в. луж., н. луж., словен. говорит в пользу вост.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • бурый — БУРЫЙ1, ая, ое. Слишком смелый, наглый. Слишком ты что то сегодня бурый, мальчик. От буреть …   Словарь русского арго

  • Бурый медведь — ? Бурый медведь Научная классификация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»