Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бурную

  • 1 акведук, переброшенный через бурную реку

    Универсальный русско-английский словарь > акведук, переброшенный через бурную реку

  • 2 вести бурную жизнь

    General subject: live it up

    Универсальный русско-английский словарь > вести бурную жизнь

  • 3 выходить в такую бурную погоду - (это) чистое безумие

    General subject: you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны)

    Универсальный русско-английский словарь > выходить в такую бурную погоду - (это) чистое безумие

  • 4 выходить в такую бурную погоду - чистое безумие

    1) General subject: (это) you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны)

    Универсальный русско-английский словарь > выходить в такую бурную погоду - чистое безумие

  • 5 развивать бурную деятельность

    General subject: hum, to be up and doing

    Универсальный русско-английский словарь > развивать бурную деятельность

  • 6 развить бурную деятельность

    General subject: get busy, make things hum

    Универсальный русско-английский словарь > развить бурную деятельность

  • 7 человек, развивающий бурную деловую активность

    General subject: boomster

    Универсальный русско-английский словарь > человек, развивающий бурную деловую активность

  • 8 он прожил бурную жизнь

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он прожил бурную жизнь

  • 9 развить бурную деятельность

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > развить бурную деятельность

  • 10 развить бурную деятельность

    v

    Diccionario universal ruso-español > развить бурную деятельность

  • 11 развивать бурную деятельность

    v

    Dictionnaire russe-français universel > развивать бурную деятельность

  • 12 развить бурную деятельность

    Американизмы. Русско-английский словарь. > развить бурную деятельность

  • 13 развивать бурную деятельность

    hum

    Русско-английский синонимический словарь > развивать бурную деятельность

  • 14 человек развивающий бурную деловую активность

    Русско-английский большой базовый словарь > человек развивающий бурную деловую активность

  • 15 С-265

    ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll VP subj: human more often pfv) to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc)
    X пустил слезу = X shed a tear
    X shed (a few) tears X let fall a tear X turned on the tears (the waterworks).
    Мне говорила Люба (Эренбург), что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba (Ehrenburg) has told me that Fadeyev was a cold and cruel man —something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
    ...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
    Он (человек-дятел) пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не (the human woodpecker) began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-265

  • 16 пролить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить слезу

  • 17 проронить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проронить слезу

  • 18 пускать слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать слезу

  • 19 пустить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить слезу

  • 20 ронять слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ронять слезу

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • бурную — вызвать бурную реакцию • действие, каузация развить бурную деятельность • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • проявлявший бурную радость — прил., кол во синонимов: 2 • выпрыгивавший из собственных штанов (14) • проявлявший бурный восторг …   Словарь синонимов

  • бурный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; бурнее; нар. бурно 1. Погоду, время суток называют бурными, если идёт сильный дождь и дует сильный, порывистый ветер. Надвигалась тёмная, бурная ночь. 2. Время, эпоху и т …   Толковый словарь Дмитриева

  • Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах …   Википедия

  • Кавказская война — КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА. Такъ называется длител. борьба Россіи съ многочисл., воинств. племенами Кавказа, а также съ сосѣд. азіат. гос твами съ цѣлью умиротворенія и покоренія этой обширн. окраины. Періодъ до присоединенія Грузіи. Зачатки нашихъ… …   Военная энциклопедия

  • ГАНСЛИК —         (Hanslick) Эдуард (1825 1904) австр. эстетик и муз. критик. Учился в ун тах Праги и Вены; с 1856 преподавал историю музыки в Венском ун те. Значение Г. в эстетике определяется его трактатом “О музыкально прекрасном” (1854); тезис, данный… …   Энциклопедия культурологии

  • РОЗАНОВ —         Василий Васильевич (1856 1919) публицист, прозаик, философ рус. серебряного века; основатель теории и практики постмодернизма задолго до его зап. европ. аналогов. Уже в процессе гимназич, образования сформировались осн. мировоззренч.… …   Энциклопедия культурологии

  • УАЙТ —         (White) Лесли Элвин (1900 1975) амер. антрополог, культуролог. Первые годы студенч. жизни У. прошли в Луизиан. и Колумбийском ун тах, где он специализировался в психологии и философии. Написал магистерскую дис. по психологии под… …   Энциклопедия культурологии

  • ГЕРАКЛ 18 И ДЕЯНИРА — После того как Эврит прогнал Геракла из Ойхалии, великий герой пришел в Калидон, город Этолии. Там правил Ойней. Геракл явился к Ойнею просить руки его дочери Деяниры, так как он обещал в царстве теней Мелеагру жениться на ней. В Калидоне Геракл… …   Энциклопедия мифологии

  • Деянира — У этого термина существуют и другие значения, см. Деянира (значения). Гвидо Рени. «Похищение Деяниры». Лувр Деянира, Дейанира (др. греч …   Википедия

  • Мур, Джордж Огастас — У этого термина существуют и другие значения, см. Мур. Эдуар Мане. Портрет Джорджа Мура. 1879 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»