-
1 бург
-
2 Ёбург
Colloquial: Екатеринбург -
3 Бург
ngener. Burg (театр в Вене) -
4 Бург
( Германия) Burg -
5 Крис де Бург
Names and surnames: Chris de Bourgh -
6 г. Бург
-
7 г. Бург в Дитмаршене
abbrgener. Burg in DithmarschenУниверсальный русско-немецкий словарь > г. Бург в Дитмаршене
-
8 г. Бург под Магдебургом
abbrgener. Burg bei MagdeburgУниверсальный русско-немецкий словарь > г. Бург под Магдебургом
-
9 г. Бург-на-Вуппере
abbrgener. Burg an der Wupper -
10 г. Бург-на-Фемарне
abbrgener. Burg auf Fehmarn -
11 Ден-Бург
( Нидерланды) Den Burg -
12 К-273
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit NP pl only fixed WO1. a very dirty or cluttered place: Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs: Augean stablesgigantic (hopeless, dire) mess.Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Грандель говорил: «Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!» (Эрен-бург 4). АН the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by. Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....(People) go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules. -
13 М-186
HE ОТ МИРА СЕГО PrepP, Invar nonagreeing modif or subj-compl with бытье (subj: human, pres or past fixed WOa person who is a dreamer, who is not pragmatic or caught up in the worries of everyday life (and who may behave unusually and, occas., eccentrically)X не от мира сего = X is not of this worldX lives in a (some) dream world X lives in another world X is out of touch with reality.Он вспомнил про Полет. Вывезти её невозможно... Но как ей объяснить? Она не от мира сего... Будет плакать... (Эрен-бург 4). Не remembered Paulette. It was impossible to take her with him....But how could he explain it to her? She was not of this world. She would only start to weep (4a).Один мой родственник, узнав о моих невзгодах, специально приехал из провинции ко мне, чтобы научить меня, как выйти из положения. «Пиши про Брежнева», - сказал он, считая, что я, как человек не от мира сего, сам додуматься до этой нехитрой мысли не мог (Войнович 1). Learning of my troubles, a relative of mine made a special trip from the provinces to advise me on how to get out of my situation. "Write about Brezhnev," he said, thinking that I lived in some dream world and was unable to come to that clever idea on my own (1a).From the Bible (John 18:36). -
14 С-106
HE СЕГОДНЯ-ЗАВТРА HE НЫНЧЕ-ЗАВТРА both coll AdvP these forms only adv used with fut ( usu. pfv) verbs) imminentlyany day (now)any time (now) (at) any moment (now) very soon (in limited contexts) (in) no more than a day or two."Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, еще далеко» (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).«...Несегодня-завтра начнётся оттепель - переправить через Дон не только артиллерию, но и конницу будет невозможно...»(Шолохов 3). "The thaw will be here any day now....It'll be impossible to bring artillery or even cavalry across the Don" (3a).Испанцы не сегодня-завтра выступят» (Эрен-бург 4). "The Spaniards are going to make a move very soon" (4a).Когда окончательно стало ясно, что старуха не сегодня-завтра отойдёт, Михаил пошёл на почту и отбил брату и сестрам телеграммы - чтобы приезжали (Распутин 3). When it finally became apparent that she (the old lady) had no more than a day or two to live, Mikhail went to the post office and sent telegrams to his brother and his sisters, telling them to come (3a). -
15 бургондское
тж. бург`ундскоебургу́ндське
См. также в других словарях:
бург — бург, а … Русский орфографический словарь
Бург — (нем. Burg «крепость»): Бург (Аргау). Бург (Айфель). Бург (Дитмаршен). Бург (Лайменталь). Бург (Магдебург). Бург (Мозель). Бург (Шпревальд). Бург (административная единица) административная единица в Шотландии. Фамилия Бург,… … Википедия
бург — а; м. В средние века в Западной Европе: укреплённый пункт, замок, вокруг которого возникал город. * * * бург (позднелат. burgus), 1) в Западной Европе в средние века замок, укреплённый пункт. 2) Городская административно территориальная единица… … Энциклопедический словарь
БУРГ — (позднелатинское burgus), 1) в Западной Европе в средние века замок, укрепленный пункт; 2) городская административно территориальная единица в Шотландии … Современная энциклопедия
БУРГ — (позднелат. burgus) 1) в Зап. Европе в средние века замок, укрепленный пункт2)] Городская административно территориальная единица в Шотландии … Большой Энциклопедический словарь
Бург — в средние века в Западной Европе укреплённый пункт. Строились в Англии для защиты от датчан (норманнов). Часто были административными центрами или резиденциями епископов. Бурги замки (с 10 11 вв. каменные) возводились в Европе с 8 в. до конца 16… … Исторический словарь
Бург — м. Укрепленный пункт, замок, вокруг которого возникал город (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бург — сущ., кол во синонимов: 4 • единица (830) • замок (31) • крепость (59) • … Словарь синонимов
Бург — (позднелат. burgus, нем. Burg) 1) городская административно территориальная единица в Шотландии; 2) в Зап. Европе в средние века замок, укрепленный пункт. Служил защитой и местом временного или постоянного проживания частным лицам и целым общинам … Политология. Словарь.
бург — а, м. bourg m. един. Местечко, городок; поселок. Когда вы проходите в хорошую погоду по улице <богатой деревни>, то встречаемое вами количество белых головенок и васильковых глаз хватило бы, кажется для большого французского бурга. Н. Е.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бург — Бург: замок [47] палац [XIX] Поки депутати працювали над нею у Відні, в цісарськім бургу сталося дещо нового [XIX] … Толковый украинский словарь