Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бубенчики

  • 1 бубенчики

    мн.

    БФРС > бубенчики

  • 2 sleigh bells

    бубенчики

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sleigh bells

  • 3 sleigh bells

    English-Russian base dictionary > sleigh bells

  • 4 džingučiai

    бубенчики

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > džingučiai

  • 5 džinguliai

    бубенчики

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > džinguliai

  • 6 jingle

    I
    1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n
    1. звон, перезвон, звяканье

    the jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/

    the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]

    2. разг. телефонный звонок
    3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик
    4. 1) созвучие, аллитерация
    2) пренебр. стишки, вирши
    5. радио, тлв. рекламная песенка ( исполняется в рекламной передаче)
    2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v
    1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)

    he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]

    2) звенеть, звякать, позвякивать

    bells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят

    2. изобиловать созвучиями, аллитерациями
    3. пренебр. заниматься рифмоплётством
    II [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал.

    НБАРС > jingle

  • 7 bozal

    1. adj
    1) уст. только что прибывший из Африки ( о негре)
    5) Р. Пл. плохо говорящий по-испански
    2. m
    3) Ам. недоуздок
    5) колокольчик, бубенчики ( в упряжи)

    БИРС > bozal

  • 8 bells jingle

    Универсальный англо-русский словарь > bells jingle

  • 9 υποκομπεω

        сопровождать звоном
        

    κώδωνες ὑποκομποῦντες ἐν τῷ βαδίζειν Plut. — бубенчики, звенящие при движении

    Древнегреческо-русский словарь > υποκομπεω

  • 10 жеке

    жеке I
    ир.
    1. отдельный, особый; один; в одиночку; частный; только;
    атты жеке байла привяжи лошадь отдельно (от других);
    сураганга бекер бер, суусаганга жеке бер погов. просящему даром дай, а жаждущему - особо (и того больше);
    жетимиш илек жоо келсе, жеке аралап, кол салган фольк. когда приходило несметное (см. илек I) вражеское войско, он один нападал, врезаясь в ряды врага;
    жерге эмгек сиңиргин, жеке ырыскы - мал дебе стих. вкладывай труд в землю, не думай, что скот - единственный источник существования;
    жеке гана бул эмес и не только одно это;
    жеке иретте в индивидуальном порядке;
    жеке адамга сыйынуу культ личности;
    жеке террор индивидуальный террор;
    жеке налог ист. индивидуальный налог;
    жеке чарба индивидуальное хозяйство;
    жеке киши частное лицо;
    жеке капитал частный капитал;
    жеке бийлик или жеке бийлөөчүлүк самодержавие, единовластие;
    жеке менчик частная собственность, личная собственность;
    жеке-жеке поодиночке;
    2. единоборство, поединок;
    жекеге чакыр- вызвать на поединок;
    жекеге чык- выйти на поединок, принять единоборство;
    жекеге чыкпай качышты стих. не приняв единоборства, они убежали;
    3. выступающий в единоборстве, единоборец;
    кимдин жекеси жыгылса, ал тарап багынчу сторона, чей единоборец бывал повержен, покорялась.
    жеке II
    ист.
    1. (точнее көк жеке или жеке өтүк) дорогая мужская обувь (которую носили только правители; иногда высокие каблуки делались полыми и в них вкладывались бубенчики);
    2. широкий боевой кожаный пояс (часто встречается только у одного крупного сказителя эпоса "Манас");
    жекени белге курчанган фольк. он препоясался боевым поясом.
    жеке III:
    жеке сан см. жекесан.
    жеке IV
    то же, что аке 3, жаке II;
    жекелер, жаным соога! фольк. братцы, пощадите мою жизнь!

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеке

  • 11 жылаажындуу

    1. снабжённый бубенчиками, бубенцами; с бубенчиками, с бубенцами;
    жылаажындуу така каблуки с бубенчиками (в старину в высокие каблуки вставлялись бубенчики);
    2. перен. (о звуке, голосе) приятный, благозвучный, подобный звуку бубенчика;
    булактын шылдыраган агымы жылаажындуу угулат журчание текущего ручейка подобно звуку бубенчика.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жылаажындуу

  • 12 bozal

    1. adj
    1) уст. только что прибывший из Африки ( о негре)
    2) разг. начинающий, неопытный, зелёный
    3) разг. глупый, невежественный
    4) дикий, необъезженный ( о лошади)
    5) Р. Пл. плохо говорящий по-испански
    2. m
    3) Ам. недоуздок
    5) колокольчик, бубенчики ( в упряжи)

    Universal diccionario español-ruso > bozal

  • 13 sleigh bells

    Персональный Сократ > sleigh bells

  • 14 кулыгар

    кулыгар
    диал. бубенцы, бубенчики

    Изеҥер вӱд куанен шыргыкта, мура, ший кулыгар гай йӱкым пуа. М. Шкетан. Весело журчит вода в ручье, поёт, издавая звуки, словно серебряные бубенцы.

    Смотри также:

    йыҥгыр, колдырма

    Марийско-русский словарь > кулыгар

  • 15 оҥгырвуй

    оҥгырвуй

    Оҥгырвуй пеледеш цветёт колокольчик

    Воктенемак вичкыж йолан оҥгырвуй лӱҥга. А. Филиппов. Рядом со мной качается колокольчик на тонком стебельке.

    Корно тӱрыштӧ атыланыше оҥгырвуй канде йыҥгыржым рӱзалта. М. Айгильдин. Буйно растущие на обочине дороги колокольчики покачивают свои голубые бубенчики.

    Марийско-русский словарь > оҥгырвуй

  • 16 ширгун

    ширгун
    бубенцы, бубенчики; металлические погремушки в виде полого шарика с кусочками металла внутри, позванивающие при встряхивании

    Уремыште оҥгыр, ширгун йӱк шоктыш. В. Иванов. На улице послышался звон колокольчиков и бубенцов.

    Ширгуным мурыктен, капка ончылно имне чӱчкен шога. В. Иванов. Звеня бубенцами, перед воротами стоит, пританцовывая, конь.

    Марийско-русский словарь > ширгун

  • 17 чольдердема

    звон
    бубенчики

    Эрзянско-русский новый словарь > чольдердема

  • 18 кулыгар

    диал. бубенцы, бубенчики. Изеҥер вӱд куанен шыргыкта, мура, ший кулыгар гай йӱкым пуа. М. Шкетан. Весело журчит вода в ручье, поёт, издавая звуки, словно серебряные бубенцы. См. йыҥгыр, колдырма.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кулыгар

  • 19 оҥгырвуй

    бот. колокольчик (изи оҥгырла койшо кандалге пеледышан кушкыл). Оҥгырвуй пеледеш цветёт колокольчик
    □ Воктенемак вичкыж йолан оҥгырвуй лӱҥга. А. Филиппов. Рядом со мной качается колокольчик на тонком стебельке. Корно тӱ рыштӧ атыланыше оҥгырвуй канде йыҥгыржым рӱ залта. М. Айгильдин. Буйно растущие на обочине дороги колокольчики покачивают свои голубые бубенчики.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оҥгырвуй

  • 20 ширгун

    бубенцы, бубенчики; металлические погремушки в виде полого шарика с кусочками металла внутри, позванивающие при встряхивании. Уремыште оҥгыр, ширгун йӱ к шоктыш. В. Иванов. На улице послышался звон колокольчиков и бубенцов. Ширгуным мурыктен, капка ончылно имне чӱ чкен шога. В. Иванов. Звеня бубенцами, перед воротами стоит, пританцовывая, конь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ширгун

См. также в других словарях:

  • бубенчики — БУБЕН ?Ы, ов, ед. нец, нца, м. Полые металлические шарики с кусочками металла внутри, позванивающие при встряхивании. Б. под дугой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бубенчики — сущ., кол во синонимов: 4 • косички (5) • куриная слепота (11) • петушок (16) • …   Словарь синонимов

  • БУБЕНЧИКИ — Выйти на бубенчики. Кар. Набрать цвет, пойти в бутон (о картофеле). СРГК 1, 129 …   Большой словарь русских поговорок

  • бубенчики — БУБЕНЦЫ, ов, БУБЕНЧИКИ, ов, мн. Мошонка …   Словарь русского арго

  • Бубенчики (для ловчих птиц) — выбираются легкие, по возможности звонкие, величиной с крупный русский орех. Малым ястребам бубенчики пришпиливаются в хвосте, на булавке, втыкаемой в два средних хвостовых пера, отступя на вершок от репицы. Более крупным птицам бубенчики… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бубенчики (для ловчих птиц) — выбираются легкие, по возможности звонкие, величиной с крупный русский орех. Малым ястребам бубенчики пришпиливаются в хвосте, на булавке, втыкаемой в два средних хвостовых пера, отступя на вершок от репицы. Более крупным птицам бубенчики… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бубенчики — мн. разг. 1. уменьш. к сущ. бубенцы 2. ласк. к сущ. бубенцы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бубенчики — бубенчики, бубенчиков, бубенчикам, бубенчики, бубенчиками, бубенчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бубенчики — буб енчики, ов, ед. ч. чик, а …   Русский орфографический словарь

  • бубенчики — ов; мн. (ед. бубенчик, а; м.). = Бубенцы …   Энциклопедический словарь

  • бубенчики — ов; мн. (ед. бубе/нчик, а; м.) = бубенцы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»