-
1 бродить
бродить 1брожу, бродишь, ρ.δ.1. βλ. брести με τη διαφορά ότι το•бродить σημαίνει κίνηση επαναλαμβανόμενη, σε διάφορες κατευθύνσεις, σε διάφορο χρόνο.
2. μτφ. κυλώ, κυλίω•по лицу" ее -ла улыбка στο πρόσωπο της κυλούσε το χαμόγελο.
|| μτφ. τριγυρίζω•тысячи мыслей -ли в моей голове χίλιες σκέψεις τριγύριζαν στο μυαλό μου•
бродить в потемках ψάχνω στα σκοτεινά (μάταια προσπαθώ να καταλάβω).
бродить 2бродит, ρ.δ.ζυμούμαι, βράζω•вино -ит ο μούστος βράζει.
-
2 бродить
бродить (ходить) περιφέ ρομαι \бродить по улицам γυρίζω στους δρόμους* * *( ходить) περιφέρομαιброди́ть по у́лицам — γυρίζω στους δρόμους
-
3 бродить
бродить Iнесов (слоняться) τριγυρίζω, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι.бродить IIнесов (о вине, пиве) ζυμοῦ-μαι. -
4 бродить
-
5 бродить
-
6 БРОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРОДИТЬ
-
7 бродить
бродитьשוֹטֵט [לְשוֹטֵט, מְ-, יְ-]; תָסַס [לִתסוֹס, תוֹסֵס, יִתסוֹס]* * *להעלותלהתגלגל להתסיס להתפתל להתרוצץ לנדוד לסייר לשוטט לתסוס -
8 бродить
бродить stroll; wander; ramble -
9 бродить
wander глагол:meander along (бродить, бродить без цели)maunder about (бродить, шататься)perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить)maunder along (бродить, шататься) -
10 бродить
I [brodít'] v.i. impf. (брожу, бродишь; pf. побродить)errare, vagare ( anche fig.)II [brodít'] v.i. impf. ( solo terza pers. бродит, бродят) -
11 бродить
-
12 бродить
Iнесов.1. гаштан, гаштугузор кардан, сарсарӣ гаштан; бродить по лесам дар бешаҳо гаштан2. перен. (об улыбке, мыслях) сайр кардан; на его губах бродила улыбка дар лабони ӯ табассум сайр мекард <> бродить в потемках чоқам барака карданIIнесов. турш шуда ҷӯшидан, ҷӯшидан, туршидан, дар ҷӯш будан; вино бродит шароб дар ҷӯш аст -
13 бродить
1.ramble, roamбродить по улицам — roam (about) the streets; ( прогуливаясь) stroll about the streets
2. (о вине, пиве)♢
улыбка бродила по его лицу — a smile played about his face -
14 бродить
I( ходить) vagare, errare, girareII(о вине и т.п.) fermentare* * *I несов.1) vagare vi (a), errare vi (a)броди́ть по лесу — errare per il bosco
2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)II несов.улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
( о брожении) fermentare vi (a)* * *v1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare2) colloq. gironzolare3) liter. andare intorno4) jocul. vagabondare -
15 бродить
-
16 бродить
I. несов. 1. veyllənmək, avara gəzmək, dolanmaq, dolaşmaq; 2. sürünmək; ? бродить в потемках heç nə başa düşməmək. II. несов. 1. qıcqırmaq, turşumaq, acımaq (xəmir); 2. qaynamaq, həyəcana gəlmək. -
17 бродить
I( ходить) wander; ramble, roamброди́ть по у́лицам — roam (about) the streets; ( прогуливаясь) stroll about the streets
••II несов. - броди́ть, сов. - вы́бродитьулы́бка броди́ла по его́ лицу́ — a smile played about his face
(о вине, пиве) ferment -
18 бродить
I несовер.; без доп.wander, roam, rambleII несовер.; без доп.(о вине, пиве) ferment -
19 бродить
I II (брожу, бродишь) несов. къэущыхьын, къэджэдыхьын; бродить по горам бгыхэм къыщыущыхьын
II II, несов., тк. 3 л. къэвэн; вино бродит шагъырыр къовэ -
20 бродить
I несов. къэпкIухьан, къыщыпкIухьанбродить по лесу мэзым къыщыпкIухьан
II несов. пшIэпшIэнвино бродит санэр мэпшIапшIэ
См. также в других словарях:
БРОДИТЬ — БРОДИТЬ, брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться; | блукать, плутать, блуждать; | едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через… … Толковый словарь Даля
бродить — Колобродить, плестись, тащиться, тянуться; бродяжничать, шататься, вертеться, болтаться, маяться, путаться, скитаться, слоняться, шляться, околачиваться, мотаться. Мыкать (мыкаться) по свету. .. Ср … Словарь синонимов
БРОДИТЬ — 1. БРОДИТЬ1, брожу, бродишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
БРОДИТЬ — 1. БРОДИТЬ1, брожу, бродишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
бродить — 1. БРОДИТЬ, брожу, бродишь; нсв. 1. = Брести (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Б. по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Б. в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти… … Энциклопедический словарь
Бродить — блуждать (иноск.) двигаться въ неопредѣленномъ направленіи (намекъ на безцѣльное движеніе, шатаніе). Ср. ... Взоры Бродили страшно. Лермонтовъ. Валерикъ. Ср. Богъ знаетъ гдѣ бродили его мысли. Тургеневъ. Отцы и дѣти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРОДИТЬ 1 — БРОДИТЬ 1, брожу, бродишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРОДИТЬ 2 — (брожу, бродишь, 1 и 2 л. не употр.), бродит; несов. Находиться в брожении (в 1 знач.). Вино бродит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бродить — БРОДИТЬ, брожу, бродишь; несовер. 1. То же, что брести (но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Б. по лесу. 2. перен. То же, что блуждать (в 3 знач.). Мысли бродят. Улыбка бродит на… … Толковый словарь Ожегова
бродить — [ходить] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я брожу, ты бродишь, он/она/оно бродит, мы бродим, вы бродите, они бродят, броди, бродите, бродил, бродила, бродило, бродили, бродящий, бродивший, бродя 1. Когда вы бродите где либо, вы медленно… … Толковый словарь Дмитриева
бродить — Это общеславянское слово в значении медленно ходить (как и существительное брод) имеет соответствия в балтийских языках: литовское braidyti, латышское bradit). См. брод. Глагол бродить в значении находиться в состоянии брожения возник в… … Этимологический словарь русского языка Крылова