-
1 аҳсан
1. кн. самый лучшийнаилучший, прекрасный2. межд. молодец!, браво!, отлично!, прекрасно!аҳсан гуфтан говорить «браво», хвалитьаҳсан хондан хвалить, одобрять -
2 бале
1. частица датакконечно2. межд. браво!, хорошо!, отлично! -
3 бод
I: ветер, вихрьбод афғонӣ афганец (пыльная мгла, приносимая ветром из афганистана)боди мувофиқ (мусоид, мурод, шурта) попутный ветербоди муқобил встречный ветербоди наврӯзӣ весенний ветербоди сабо (барин) зефир, лёгкий и приятный ветер, ветерокбоди самум суховей, ветер из пустынибоди тунд резкий, пронизывающий ветербод барин быстро, стремительнобод додан а) веять, навеять, обвеятьхудро бод додан обмахиватьсяб) пер. пустить по ветру2. атмосфера, воздухгаз3. воздухгазы (испускаемые человеком)4. пер. чванливость, хвастовство, бахвальство5. уст., кн. вредный газ, испарения в организме (согласно восточной медицине - газы, появляющиеся от неправильного питания и плохо влияющие на обмен веществ)6. мед. осложнение(какойл. болезни)боди нағзак осложнение после оспыбоди фатақ грыжабоди хӯра раковая опухольбоди шикам водянка7. кн., пер. вздохтяжёлый вздох, вздыханиебоди ҳасрат вздох сожаления8. кн. ничто, суетатлен, прахбод доштан а) мед. получить осложнение после какойл. болезниб) вызывать газы (в желудке, кишечнике)в) иметь холодную натуру (о мясе, бобовых и т. п.)9. муз. название одного из музыкальных ладовбод кашидан а) мед. осложнитьсяб)охлаждаться (переливая из одной посуды в другую)чойро бод кашидан охлаждать чай (переливая)бод паймудан заниматься бесполезным деломбод санҷидан нести несуразицубод ба даст бурдан нищенствоватьбод дар кулоҳ аф-кандан гордиться, возноситьсябод дар мушти касе мондан остаться ни с чембод дар қафас кардан досл. спрятать в клеткеделать пустое (бесполезное) делоба бод овардан считать ничтожнымба боди исм рафтан возгордиться своим именембар бод рафтан сгинуть, пропастькоҳи кӯҳнаро бод додан ворошить староебоди сиёҳ хӯрад пусть пропадает пропадомбоди фаромӯшӣ бурд быльём поросло ◊ боди бурут хвастовствочванливостьII: (сокр. от бошад) да будет!, пусть будет!зинда бод! да здравствует!муборак бод! поздравляем!нест бод! долой!нест бод ҷанг! долой войну!ҳалолат бод! молодец!, браво!, так держать!ҳар чӣ бодо бод! будь что будет! ◊ боду буд прошлое и будущеежизнь -
4 боракаллоҳ
1. да благословит тебя бог!2. межд. молодец!браво! -
5 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
6 зеҳ
1. кант, узорчатая тесьмазеҳи калобатунӣ галунзеҳ дӯхтан обшить, окантоватьзеҳ шинондан обшивать края чего-л. тесьмой2. тетивакамон зеҳ кардан а) натягивать тетиву лукаб)приготовиться к стрельбе из лука3. архит. кант4. кн. роды5. кн., межд. браво!молодец! -
7 зиҳӣ
хорошо!, прекрасно!, молодец!, браво!зиҳӣ саодат! какое счастье!зиҳӣ шараф! какая честь! -
8 қанд
сахаррафинадкусковой сахар қанд и қоғазпеч конфета (в обёртке)қанду қандалот, қанду қурс конфетысладостиқанди сафед сахаррафинадлаби қанд поэт. сладкие устақандата зан!, қандата хӯр! браво!, молодец! ◊ қанди порсӣ поэт. персидская поэзиябемории қанд мед. сахарный диабет -
9 марҳабо
1. добро пожаловать!, пожалуйста!2. межд. браво!, прекрасно! -
10 обод
1. благоустроенныйшаҳри обод благоустроенный город2. возделанный, обработанный, процветающий, цветущийводии обод цветущая долинакишвари обод процветающая страна3. заселённый, людный4. межд., кн. браво!молодец!слава! -
11 офарин
1. хвала, похвалавосхваление2. браво!молодец!прекрасно!офарин гуфтан (хондан) хвалить, одобрятьславитьофарин ба шумо! честь и хвала вам! -
12 панҷ
1. пятьпанҷ карат, панҷ баробар впятеро, в пять раз (больше)панҷ карат панҷ бисту панҷ пятью пять двадцать пять2. пятёрка (оценка)баҳои панҷ гирифтан получать оценку “пять”, получать оценку “отлично”3. разг., пер. отличнопревосходно, замечательноуспешнопанҷ рафтед! прекрасно сделали!, замечательно!, браво!корҳо панҷ! очень хорошо!, отлично!панҷ панҷа баробар намешавад (нест) посл., досл. пять пальцев руки не равны -
13 салламно
межд., разг. прекрасно!очень хорошо!молодец!браво! -
14 тасанно
межд. браво!, молодец!, превосходно! -
15 таҳсин
1. похвала, хвалавосхвалениеодобрениелоиқи таҳсин заслуживающий похвалытаҳсин кардан (гуфтан) хвалитьодобрять2. межд. браво! -
16 ҳаббазо
кн., межд. отлично!, прекрасно!, браво! -
17 ҳай
I: межд. 1. о!ох!эй!ҳай, баракалло! браво!прекрасно!очень хорошо!ҳай, ҳушёр бош! эй, смотри!эй, берегись!2. увыҳай дареғ! увы!, как жаль!II: кн. 1. племя2. хай (название арабского племени)3. деревня, село, селениеIII: кн. 1. живой2. богIV: разг. много, множество разҳай омадам, ҳай рафтам я много раз приходил, много раз уходилV: ҳай кардан а) гнать, погонятьвыгонятьҳай карда бурдан угонятьб) управлять, водитьв) пахатьзаминро ҳай кардан пахать землю -
18 ҳайҳай
межд. 1. браво!2. увы!как жаль!3. ну и ну!как тебе не стыдно! -
19 ҳалол
1. дозволенный, разрешённый2. дозволенный (по шариату)3. честный, честно приобретённыйпули ҳалол честно заработанные деньгиҳалолат бод! молодец!браво! -
20 шод
весёлый, радостныйшод кардан веселить, радоватьшод шудан развеселиться, обрадоватьсяшод бош! а) браво!, прекрасно!б) здравия желаю!шод бошед! всего хорошего!
См. также в других словарях:
БРАВО — (итал. bravo хорошо, прекрасно). Одобрительное восклицание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВО (итал. bravo, от лат. bravium происш. от греч. brateion награда за победу). Наемный убийца в Италии … Словарь иностранных слов русского языка
Браво! — хорошо, молодцовато, ловко, смѣло. Ср. Разливайтесь пѣсни! Ходи, парень, браво! Кольцовъ. 1 ая пѣсня Лихача Кудрявича. Ср. «Иди прямо, ходи браво». (солдатск.) Ср. Brav (нѣм.), bravo, bravissimo (фр.), bravo (ит.) ловко, славно. Ср. Brabeum,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
браво — 1. БРАВО см. Бравый. 2. БРАВО, межд. [итал. bravo] 1. Возглас, выражающий восхищение исполнением, игрой артиста (артистов) и т.п. (обычно сопровождает аплодисменты зрителей, слушателей). 2. Выражает похвалу, одобрение. Браво! Один ноль в вашу… … Энциклопедический словарь
Браво — (ит.) смѣльчакъ, убійца (подкупленный). Бравый. Бравость. Ср. Вина тащи больше, Ѳедька, вина! командовалъ московскій «браво». Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 16. Ср. Bravo (сущ. фр.) подкупленный убійца. Ср. Bravo, bravaccio (ит.) убійца. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
браво — молодец, умник, чертяка, храбро, хвалю, орлом, молоток, молодцевато, ай да, умница, молодцом, молодчина, убийца, восклицание, честь и хвала, лихо, удало, молодчага Словарь русских синонимов. браво см. молодец Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
БРАВО — 1. БРАВО1. нареч. к бравый. Браво закрутить усы. 2. БРАВО2, межд. (итал. bravo). Театральное восклицание, выражающее похвалу игре артистов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРАВО — 1. БРАВО1. нареч. к бравый. Браво закрутить усы. 2. БРАВО2, межд. (итал. bravo). Театральное восклицание, выражающее похвалу игре артистов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРАВО — БРАВО, межд. Возглас, выражающий одобрение, восхищение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
браво — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Браво — У этого термина существуют и другие значения, см. Браво (значения). Браво Евгений Хавта … Википедия
браво — I. БРАВО! I межд. bravo!, ит. bravo. 1. Восклицание, выражающее высшую степень одобрения. Сл. 18. Все зрители испустили радостное восклицание, и бия в ладони вопили: браво, браво. Маркиз 5 86. Браво! господин сельский житель, браво! листок ваш… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
