-
1 боязливо
нар.timidamente, timorosamente, con timoreбоязливо оглянуться — guardarsi in giro con circospezione -
2 боязливо
-
3 боязливо
craintivement, timidement -
4 боязливо
нареч.tímidamente, con timidez -
5 боязливо
нар.боязли́во; трусли́во -
6 боязливо
advgener. angstig, angstvallig -
7 timorously
боязливоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > timorously
-
8 plaše
-
9 postrašeně
-
10 úzkostlivě
-
11 bázlivě
-
12 опасливо
( боязливо) craintivement -
13 качыңкыра-
боязливо сторониться, избегать (какого-л. дела, разговора и т.п.). -
14 компуй-
боязливо ёжиться;кандайдыр бир кылмыш иштеген кишиче тымызын компуйду он внутренне сжался, будто человек, совершивший какое-то преступление. -
15 félénken
боязливо, робко, опасливо, трусливо, застенчиво; с робкостью; biz. с опаской;\félénken kopogtatott — он робко постучал в дверь
-
16 timorously
Синонимический ряд:shyly (other) bashfully; modestly; retiringly; self-effacingly; shyly; timidly; unobtrusively -
17 кысын-
возвр. от кыс-1. жаться, боязливо жаться;ачуусу тез кишиден кысынып турат балалык фольк. вспыльчивого человека боязливо сторонятся дети (букв. от вспыльчивого человека боязливо жмётся детство);кысынып менден уялба, кызыктуу жашты жөнөткөм фольк. (старик молодухе) не стесняйся меня, не стыдись, я (уже) проводил кипучую молодость;"кырып кетет бизди" деп, кысынарсың баарыңар фольк. вы все боязливо будете жаться, мол, (враг) уничтожит нас;кырсылдашар жоо келсе, кысынбаймын кылчаңдап фольк. если придёт лютый враг, я не буду жаться и пугливо озираться;2. перен. скупиться, воздерживаться от расходов, трат;кысынгандын эби бар скупость должна быть разумной;курулай кысын- см. курулай. -
18 cast fearful glances at
1) Общая лексика: испуганно (боязливо, со страхом) смотреть (на кого-л.)2) Макаров: боязливо смотреть (на кого-л.), испуганно смотреть (на кого-л.), со страхом смотреть (на кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > cast fearful glances at
-
19 жалтаң
1. запуганный, забитый, нерешительный; ненаходчивый;жалтаң киши боязливый, несмелый человек;жалкоо менен жалтаңдын, жанында даяр күбөөсу фольк. при лентяе и ненаходчивом (всегда) готов свидетель (посредник, заступник);жалтаң-жалтаң кара- боязливо оглядываться, боязливо поглядывать;2. скользкий;көк жалтаң муз чистый (с гладкой поверхностью) лёд, блестящий лёд;көк жалтаң таш фольк. гладкий, скользкий камень;көк зоонун башы көк жалтаң фольк. вершина синей скалы ярко-синяя;ак жалтаң1) ослепительно белый, белый-белый;2) обледеневшая скала;ак зоонун башы ак жалтаң, аңдабай басып тайгылдым фольк. вершина белой скалы скользкая и, неосторожно ступив, я поскользнулся. -
20 tremulously
См. также в других словарях:
боязливо — боязливо … Орфографический словарь-справочник
боязливо — опасливо, несмело, пугливо, робко, трусливо, нетвердо, неуверенно, испуганно, нерешительно, со страхом, с опаской, стремно Словарь русских синонимов. боязливо пугливо, робко, несмело, со страхом, трусливо; опасливо, с опаской (разг.) см. также… … Словарь синонимов
боязливо озирающийся — боязливо озирающийся … Орфографический словарь-справочник
боязливо-несмелый — боязливо несмелый … Орфографический словарь-справочник
боязливо-параноидный — боязливо параноидный … Орфографический словарь-справочник
Боязливо — нареч. качеств. 1. Отличаясь боязнью; робко, пугливо. 2. Выражая боязнь или свидетельствуя о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
боязливо — нареч. 184 см. Приложение II Так точно заяц торопливый, Прижавши уши боязли/во, По кочкам, полем, сквозь леса Скачками мчится ото пса. А. С. Пушкин, Руслан и Людмила … Словарь ударений русского языка
боязливо — рідко. Присл. до боязливий … Український тлумачний словник
боязливо — боязливость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
боязливо — см. боязливый; нареч. Боязли/во поглядывать по сторонам. Боязли/во ёжиться … Словарь многих выражений
боязливо — прислівник незмінювана словникова одиниця рідко … Орфографічний словник української мови