Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ботан

  • 1 ботан

    ботальная сеть (в к-рую, ботая, загоняют рыбу);

    кельчи ботан — сеть для ботания сороги;

    ботан гыд — сборки ботальной сети ( образуемые при насадке её на подбору); ботан из — глиняное грузило ботальной сети; ботан паруль — берестяной поплавок ботальной сети; ботан реж — режь, режа обл., вторая стена сети, с крупными ячейками; ботан сад — посадка ботальной сети; ботан син — ячея ботальной сети; ботан сюрӧс — подбора обл., основа, хребтина ботальной сети (продольные верёвки, на к-рые насаживается сеть); ботан кыны — вязать ботальную сеть; ботан садитны — насадить ботальную сеть на подбору; сійӧ заводитіс бурсйӧдлыны, повзьӧдлыны-вӧтлыны черисӧ вӧйтӧм ботанланьыс — он начал бо́тать, пугая, гнать рыбу в закинутую ботальную сеть

    Коми-русский словарь > ботан

  • 2 из

    (-й-)
    1) камень || каменный;

    биа из — кремень;

    гор тэчан из — камни для печей (в бане, в лесной избушке); дзимбыра из — камень с дресвой; дона из — драгоценный камень; дрӧбитӧм из — гравий; плавкӧс из — плоский камень; сера из — серый камень (применяется в пивоварении, для каменки в бане); сёй из — кирпич; чиръя из — геол. песчаник; шома из — квасцы; из сов — каменная соль; из шом — каменный уголь; из шыблалан — камнемёт; изйӧн биасьны — добыть огонь кремнем; из жуглыны — дробить камень из улӧ ва оз визувт — посл. под лежачий камень вода не течёт; муыс из, а борйыс пу — загадка блюдо оловянно, а края деревянны (букв. земля каменная, а межа деревянная) ( отгадка рӧмпӧштан — зеркало); из кыптіс, шом вӧйис — погов. камень выплыл, уголёк погрузился (виновного оправдали, а безвинного наказали)
    2) косточка ( плода);

    льӧм из — черёмуховая косточка;

    слива из — сливовая косточка
    3) глиняное грузило;

    ботан из — грузило ботальной сети;

    кӧвтым из — грузило бредня
    4) диал. бот. завязь

    ◊ Из — Урал;

    Из сай — Зауралье; из из вылӧ воис — коса на камень нашла; изйӧн да ваӧ вӧйны — словно в воду кануть (букв. как камень кануть в воду); сгинуть; из пиняд, сов синмад — типун тебе на язык (букв. камень тебе в зубы, соль в глаза); из уси пельпом вылысь — как гора с плеч (букв. камень с плеч свалился); сьӧлӧмыс лӧз из — сердце как галька (о жестоком, невнимательном человеке)

    Коми-русский словарь > из

  • 3 кыйсьӧм

    и.д.
    1) охота, охотничий промысел;

    тувсов кыйсьӧм — весенняя охота;

    кыйсьӧм котыртны — организовать охоту
    2) ловля, лов;
    кыснанъясӧн кыйсьӧм — ловля ( рыбы) на дорожку

    Коми-русский словарь > кыйсьӧм

  • 4 садитӧм

    1) посадка, насаждение
    || посаженный;

    картупель садитӧм — посадка картофеля;

    му видзан вӧр визьяс садитӧм — насаждение полезащитных лесных полос; сад садитӧм — разбивка сада; содтӧд садитӧм — подсадка; садитӧм пуяс — посаженные деревья
    2) рыб. насаживание, насадка || насаженный;

    ботан садитӧм — насадка сети на хребтину;

    садитӧм чер — насаженный топор

    Коми-русский словарь > садитӧм

  • 5 трегубеч

    ботальная сеть;
    см. тж. ботан

    Коми-русский словарь > трегубеч

  • 6 чӧвтавны

    I
    перех. разброс.
    1) бросать, кидать; выбрасывать; выкидывать;

    кӧлуйсӧ чӧвталіс пельӧсӧ — бельё побросал в угол;

    сьӧкыд видзӧдлас чӧвтавны пукалысь вылӧ — перен. бросать тяжёлый взгляд на сидящего
    2) закидывать;

    чӧвтавны ботан — закидывать сети;

    чӧвтавны кулӧмъяс — закидывать ставные сети;
    3) сваливать, разгружать;
    4) снимать;
    5) перен. перебирать; поочерёдно двигать чем-л;
    ◊ Синъяс чӧвтавны ӧтарӧ-мӧдарӧ — перен. поглядывать по сторонам

     II
    перех.
    1) метать, наметать, сметать; приметать;

    бӧждор чӧвтавны — наметать подол;

    чӧвтавны гӧрд сунисӧн — сметать красной ниткой; чӧвтавны сос — наметать рукав; чӧвтавтӧг — (деепр.) вурны — сшить не намётывая
    2) ткац. пропускать уток ( при помощи челнока)
    3) набрать, набирать;
    4) набросать;

    чӧвтавны кывбур — набросать стихотворение;

    чӧвтавны серпас — набросать рисунок

    Коми-русский словарь > чӧвтавны

См. также в других словарях:

  • Ботан — Ботан: Ботан (река) (тур. Botan; Бохтан)  река на юго востоке Турции, левый приток реки Тигр. Ботан (район) (порт. Botão)  район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Ботаник, ботан, ботан  жаргонное прозвище школьника… …   Википедия

  • ботан — сущ., кол во синонимов: 11 • ботаник (29) • висцин (2) • головастик (12) • …   Словарь синонимов

  • ботан — * нем.? Ширина сумок замеряется при распрямленном ботане ( вшивное дно) или клинчике. 1983. Непрод. 2 345 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ботанёц — сущ., кол во синонимов: 1 • ботанец (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ботан — БОТАНИК, а, БОТАНЧИК, а, БОТАН, а (или а), м. Ирон. 1. Прилежный ученик, всезнайка, зубрила, отличник. В каком году была Куликовская битва? В 1380 м. Ну ты ботаник! 2. Пожилой мужчина, ухаживающий за молодой женщиной. 1. Возм. из шк …   Словарь русского арго

  • ботанік — а, ч. Учений, фахівець із ботаніки …   Український тлумачний словник

  • ботан — 1. [101/12] Человек, студент, ученик, который слишком много учится, занимается, в т.ч. самообразованием, заучка. Студенческий сленг 2. Ботан [22/4] Человек который очень много учится, отличник. Школьный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Ботан (река) — Ботан Botan Долина реки Ботан Характеристика Длина …   Википедия

  • ботанічний — [ботан’і/чнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і …   Орфоепічний словник української мови

  • ботанізувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • ботанічний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»