Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бонмо

  • 1 bonmot

    • бонмо
    * * *

    České-ruský slovník > bonmot

  • 2 megjegyzés

    формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést
    1) замеча́ние с
    2) примеча́ние с
    * * *
    1. (emlékezetbe vésés) запоминание;
    2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

    csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

    éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;
    3. (lap alján) примечание, сноска;

    a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

    4.

    ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

    a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии

    Magyar-orosz szótár > megjegyzés

  • 3 szellemes

    • тонкий остроумный
    * * *
    формы: szellemesek, szellemeset, szellemesen
    остроу́мный
    * * *
    [\szellemeset, \szellemesebb] остроумный, острый;

    \szellemes ember — остроумный человек; rég. бонмотист;

    \szellemes megjegyzés — остроумное замечание; rég. бонмо s., nrag.; острое словцо; \szellemes megjegyzést tesz — сострить; отпустить словцо/rég. бонмо; \szellemes tréfa — тонкая шутка

    Magyar-orosz szótár > szellemes

  • 4 Bonmot

    фр. n -s, -s

    БНРС > Bonmot

  • 5 mondás

    формы: mondása, mondások, mondást
    1) выраже́ние с, замеча́ние с

    tréfás mondás — шутли́вое выраже́ние

    2) изрече́ние с; погово́рка ж
    * * *
    [\mondást, \mondása, \mondások] изречение, афоризм, девиз;

    bibliai \mondás — паремий;

    ir. bibliai \mondásokat tartalmazó könyv. — паремейник, паремийник; bölcs \mondás — апофегма, афоризм, гнома, сентенция; ír bölcs \mondások gyűjteménye — апофегмы tsz.; tréfás \mondás — прибаутка, rég. бонмо s., nrag.; nagy emberek \mondásai — изречения великих людей

    Magyar-orosz szótár > mondás

  • 6 tréfás

    * * *
    [\tréfásat, \tréfásabb] 1. (személy) шутливый;

    \tréfás ember — шутливый человек; шутник, острослов;

    2. (humoros) шуточный, шутливый, юмористический, комичный, смешной;

    félig \tréfás — полушутливый, полусерьезный;

    \tréfás elnevezések — шутливые названия; \tréfás költemény — шуточное стихотворение; \tréfás mondás — остроумное/шуточное словцо; rég. бонмо; \tréfásan megkérdez vkitől vmit — шутливо спросить что-л. у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > tréfás

См. также в других словарях:

  • бонмо — бонмо …   Орфографический словарь-справочник

  • бонмо — ср. отпустить бонмо См. изречение, остроумие отпустить бонмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бонмо изречение, остроумие; хохма, эпиграмма, шутка, замечание, красное… …   Словарь синонимов

  • БОНМО — БОНМО, нескл., ср. (франц. bon mot) (разг. устар.). Острота, острое словечко. Мастер отпускать бонмо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОНМО — ср., нескл., франц. острое словцо, острота. Бонмотист муж. тка жен. остряк. Отпустил бонмо, сострил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бонмо́ — [бо], нескл., с …   Русское словесное ударение

  • Бонмо — нескл. ср. устар. Меткое, удачное словечко; острота, шутка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бонмо — бонмо/, нескл. с …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • бонмо — бонмо, нескл., с …   Морфемно-орфографический словарь

  • бонмо —    (франц. «хорошее слово»)    острое словцо, острота.    ♦ Отпустить бонмо.    Ср. недавно пущенную в ход шутку: Моя жена ходит по магазинам со скоростью тысяча долларов в час. Положительное речевое явление, способствует украшению речи и… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Бонмо отпустить — (иноск.) сострить. Бонмо, острота. Бонмотистъ, острякъ. Ср. Онъ большой бонмотистъ. Гр. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. Тутъ было множество бонмотистовъ, въ которыхъ между малороссіянами нѣтъ недостатка. Гоголь. Вій. Ср. Bon mot, хорошее… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • бонмо отпустить — (иноск.) сострить Бонмо острота Бонмотист остряк Ср. Он большой бонмотист. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. Тут было множество бонмотистов, в которых между малороссиянами нет недостатка. Гоголь. Вий. Ср. Bon mot (фр.) хорошее (острое) слово …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»