Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

большинство

  • 1 többség

    * * *
    формы: többsége, többségek, többséget
    большинство́ с

    túlnyomó többség — подавля́ющее большинство́ с

    * * *
    [\többséget, \többsége] большинство;

    abszolút \többség — абсолютное большинство;

    abszolút \többséggel megválasztanak vkit — избрать кого-л. абсолютным большинством голосов; hatalmas \többség — огромное большинство; jelentékeny \többség — значительное большинство; jelentéktelen/elenyésző \többség — незначительное большинство; óriási \többség — громадное/огромное большинство; túlnyomó \többség — подавляющее большинство; a (túlnyomó) \többség véleménye — преобладающее мнение; túlnyomó \többségben — в массе

    Magyar-orosz szótár > többség

  • 2 szótöbbség

    большинство голосов
    * * *
    формы: szótöbbsége, -, szótöbbséget
    большинство́ с голосо́в
    * * *
    большинство/перевес голосов;

    abszolút \szótöbbség — абсолютное большинство голосов;

    kétharmad \szótöbbség — большинство в две трети голосов; \szótöbbség alapján v. \szótöbbséggel — большинством голосов; egyszerű \szótöbbséggel — простым большинством (голосов); kétharmad \szótöbbséggel — двумя третями голосов; óriási \szótöbbséggel — огромным большинством голосов; \szótöbbséggel győz — победить числом голосов; jog. \szótöbbséggel döntő — мажоритарный

    Magyar-orosz szótár > szótöbbség

  • 3 szavazattöbbség

    большинство голосов;

    abszolút \szavazattöbbség — абсолютное большинство голосов

    Magyar-orosz szótár > szavazattöbbség

  • 4 jórészt

    • большинство случаев в \jórésztе \jórészt
    * * *
    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти

    Magyar-orosz szótár > jórészt

  • 5 legtöbb

    • более всего количество
    • наиболее количество
    * * *
    1. формы прилагательного: legtöbbek, legtöbbet, legtöbben
    большинство́

    a legtöbb barátja — большинство́ его́ друзе́й

    2. формы существительного: legtöbbje, legtöbbek, legtöbbet
    са́мое бо́льшее

    a le-hető legtöbbet — как мо́жно бо́льше

    * * *
    I
    mn. большинство (из) + birt.;

    a \legtöbb barátja — большинство его друзей;

    a \legtöbb esetben — в большинстве (случаев); большей частью;

     II

    fn. [\legtöbbet, \legtöbbje, \legtöbbek] 1. (személy) — большинство; (tárgy) самое большое; более/ больше всех/всего;

    a lehető \legtöbb(et) — как нельза более; ez a \legtöbb, amit megtehet — это самое большое, что он может сделать; б szenvedett a \legtöbbet он пострадал больше всего/всех; ő tett a \legtöbbet azért, hogy — он сделал больше всех для того, чтобы;
    2.

    a \legtöbben azt gondolják, hogy — … большинство людей думает, что …

    Magyar-orosz szótár > legtöbb

  • 6 java

    * * *
    формы: -, javát
    1) (наи)лу́чшая, (наи)бо́льшая часть ж
    2) бла́го с, по́льза ж

    javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

    * * *
    I
    mn. [\java`t, leg-] {legjobb} (наи)лучший; (legtöbb) (наи)больший;

    \java bor — лучшее вино;

    a \java rész — большая часть; barátainak \java része — большинство его друзей; \java korában van — быть в расцвете возрасте;

     II

    fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

    vminek — а \java лучшая часть чего-л.; átv. сливки чего-л., отбор; jövedelmének \javat félreteszi — он откладывает большую часть своего дохода; biz. magához kaparintja a \java`t szól. — снять пенки; a \java csak ezután következik — ото цветочки, а ягодки (будут) впереди; szól. megette a kenyere \javat — он (уже) прожил свой век v. лучшее время жизни; он отжил свой век;
    2. {haszon, előny) добро, благо, польза;

    vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

    az emberiség \javara — для блага человечества; a haza \java`ra — на благо родины; a népek \java`ra fordít — обращать на пользу народов; vkinek \javara ír vmit — вменять/вменить кому-л. в заслугу; biz. поставить что-л. в плюс кому-л.; ker. записывать/записать кому-л. на счёт v. в приход/актив; зачислить/зачислить кому-л.; a mások \java`ra lemond vmiről — отказаться от чего-л. в пользу других; \javara van/válik vkinek — идти/пойти впрок v. на пользу кому-л.; полезно кому-л.; ez \javadra válik — это тебе полезно; ez nem vált \javara — это не пошло ему впрок; az összehasonlítás nem az ő \java`ra ütött ki — сравнение не было в его пользу; (a) \java`t akarja/kívánja vkinek желать кому-л. добра; a (te) \javadat akarom — я тебе добра желаю; я хочу тебе добра; szól. a maga \javat nézi — иметь в виду свою выгоду;
    3.

    sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

    kettő-nulla a\javadra — два ноль в твою пользу;
    3:
    1 a mi javunkra три один в нашу пользу

    Magyar-orosz szótár > java

  • 7 rész

    • \részt venni
    участие принимать
    • a magam \részéröl
    очередь я, в свою очередь
    • vkinek a \részéröl
    сторона со стороны кого-то
    • доля часть
    • раздел напр: книги
    • часть целого
    * * *
    формы: része, részek, részt

    legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

    2) райо́н м, часть ж ( территории)
    3) лит, муз разде́л м; се́рия ж
    4) тж перен до́ля ж

    része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

    5) уча́стие с, до́ля ж уча́стия (в чём-л.)

    részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

    6)

    v-nek a részéről — со стороны́ кого-чего

    * * *
    [\részt, \része, \részek] 1. часть, раздел;

    alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

    vminek az alsó \része — низ чего-л.; apró \rész — частица; növ. (puha) belső \rész — сердцевина; belső \részek (emberé, állaté) — нутро; a gép cserélhető \részei — сменяемые части машины; egyenlő/egyforma \részékből álló — равночастный; ez csak a dolog egyik \része — это только половина дела; vminek a felső \része — верх/ верхушка чего-л.; a könyv. minden \része több fejezetre oszlik — в каждом резделе книги несколько глав; vminek a nagyobb \része — большая часть; a test \részei — части тела; a test három \részbői áll — тело состоит из трёх частей; a szerződés négy \részbői áll — договор состоит из четырёх разделов; vminek a felső \részén (felül) — сверху; \részékre bontás — расчленение; \részékre szétszed — разобрать на части; a \részeket az egészből, az egészet a \részékből érthetjük meg — части можно понимать из целого, а целое из частей;
    2. (terület) часть, район;

    az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

    a város felső \része — верхняя часть города; ritk. a világ négy \része (tája) — четыре сторожа света; страны света; tört. а Részek (Partium) — западные части трансилванского/семигородского княжества;
    3. (csoport) часть;

    a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

    a közönség egy \része — часть публики;
    4. (szakasz) член;

    zene., szính. befejező \rész — финал;

    a mondat \részei — члены предложения; az élet hátralevő \része — остаток жизни;
    5. (járandóság) выдел;

    jog. köteles \rész — законная часть наследства;

    özvegyi \rész — вдовья часть; вдовье; mennyi az én \részem? — сколько приходится на мок} часть? kiadja vkinek a \részét выделить чью-л. долю; kikéri — а \részét отделиться; \részt követel vmiből — требовать свои) долю из чего-л.;
    6. (osztályrész) доля;

    \része van vmiben

    a) (szerepe van) — быть причастным к чему-л.;
    b) (kijut neki) доставаться/достаться кому-л.;
    \része volt vmiben — на его долю выпало что-л.;
    ebben nem volt \részem — это случилось без моего участия; sok bánatban volt \része — он знавал много огорчений; sok szenvedésben volt \része — ему привелось много выстрадать; tevékeny \része van vmiben — принимать деятельное участие в чём-л.; üldöztetésben van \része — подвергаться гонениям;
    7.

    \részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

    vkivel együtt vesz \részt vmiben — соучаствовать в чём-л.; egyenjogú félként vesz \részt — участвовать на равных правах; a fogadáson sok vendég vett \részt — на приёме присутствовало много гостей; \részt vesz a gyűléseken — участвовать на собраниях; \részt vesz a háborúban — принять участие в войне; \részt vesz a kiadások fedezésében — участвовать в расходах; \részt vesz a kongresszuson — принять участие в конгрессе; lopásban vesz \részt — соучаствовать в краже; \részt vesz a munkában — участвовать в работе; \részt vesz a szavazásban v. — а választásokon участвовать в голосовании v. в выборах; \részt vevő — участвующий; kiveszi a \részét vmiből — участвовать в чём-л.;
    8.

    vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

    anyai v. atyai \részről — со стороны матери v. отца; с материнской v. отцовской стороны; anyai \részről rokon — родственник по матери; a kormány \részérői — со сторону правительства; mindkét \részről — с обеих сторон; \részemről — с моей стороны; от моего имени; én a magam \részéről — я по своей части; a maga \részérői — в свок} очередь; ez szép az ön \részéről — это хорошо с вашей стороны; az egyik \részről sem — ни с той, ни с другой стороны;
    9.

    \részre hajlik — быть пристрастным

    Magyar-orosz szótár > rész

  • 8 szavazat

    * * *
    формы: szavazata, szavazatok, szavazatot
    го́лос м ( избирательный)
    * * *
    [\szavazatot, \szavazata, \szavazatok] 1. голос, вотум;

    bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

    bizalmi \szavazat — вотум доверия; döntő \szavazat — решающий голос; egyenlő \szavazatok — равенство голосов; választási \szavazat — избирательный голос; a \szavazatok megoszlanak — голоса разделяются; a \szavazatok leadása — подача голосов; megkapja a \szavazatok többségét — собрать большинство голосов; \szavazatát adja vkire — подать голос за кого-л.; ezer \szavazatot kapott — он получил тысячу голосов;
    2. biz. {szavazati jog.} право голоса

    Magyar-orosz szótár > szavazat

  • 9 abszolút

    * * *
    1. (teljes) абсолютный, полный;

    \abszolút hallás — абсолютный слух;

    földr. \abszolút magasság — абсолютный потолок;
    2. (feltztlen) абсолютный, безусловный, безотносительный;
    3. tört., pol. абсолютный, абсолютистский;

    \abszolút monarchia — абсолютная/абсолютистская монархия;

    \abszolút többség — абсолютное большинство;
    4. fil. абсолютный;

    \abszolút igazság — абсолютная истина;

    vminek az \abszolút jellege — абсолютность;
    5. mat. абсолютный;

    \abszolút érték — абсолютная величина;

    6. vegy. абсолютный, безводный;

    \abszolút alkohol — абсолютный/безводный алкоголь;

    7.

    fiz. \abszolút fekete test — абсолютно чёрное тело

    Magyar-orosz szótár > abszolút

  • 10 elgáncsol

    1. подставлять/подставить ногу/ ножку кому-л.; sp. дать подножку;
    2. átv. проваливать/провалить; подставлять/подставить ногу/ножку кому-л.;

    a parlamenti többség \elgáncsolta a törvényjavaslatot — парламентское большинство провалило законопроект

    Magyar-orosz szótár > elgáncsol

  • 11 kitesz

    I
    1. (vmrből v. vhová kirak) выкладывать/выложить; (álló helyzetben) выставлять/выставить;

    \kitesz az ablakba — выставить в окно;

    a csizmát \kiteszi az ajtó elé — выставить сапоги за дверь; \kitesz a levegőre — выставить на воздух; \kitesz vmit a zsebéből — выложить что-л. из кармана; az áruk ki vannak téve (eladás; végett) — товары выставлены (для продажи) a könyvek ki vannak téve az asztalra (megtekintésre) книги разложены на столе;
    2.

    \kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;

    tegyétek ki a kérdőjelet! — поставьте вопросительный знак!;
    3. (közzétesz) опубликовывать/опубликовать, разглашать/разгласить, предавать/предать огласке;
    az újságba kitették a nevét; его имя фигурировало в газете; 4.

    \kitesz egy lakatlan szigetre — высаживать/высадить на необитаемом острове;

    5.

    csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;

    6. átv. (vkit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, вышвырывать/вышвырнуть; (kikerget) выгонять/выгнать, nép. выставлять/выставить;

    \kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;

    \kiteszi lakóját — выживать/выжить жильца; szó/ vkit \kitesz az utcára (a) hajléktalanná tesz;
    b) keresetétől megfoszt) — выбрасывать/выбросить на улицу кого-л.;

    7.

    átv. \kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;

    veszélynek tesz ki — подвергать опасности; szól. ставить под удар; vmely hatásnak \kitesz — подвергнуть какому-л. действию;
    8.

    átv. \kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;

    átlagosan \kitesz — составлять/составить в среднем; a kiadások kétmillió forintot tesznek ki — расходы равняются двум миллионам форинтов; menynyit tesz ki a számlája? — какую сумму составлист его счёт? a harci veszteség ezreket tesz ki потери в боях исчисляются тысячами; a fűtőanyag-megtakarításhúszezer forintot tett ki — экономия топлива составила двадцать тысяч форинтов; ők teszik ki a többséget — они составляют большинство;
    9.

    szól. \kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;

    II

    vminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;

    veszélynek teszi ki magát — подвергаться опасности

    Magyar-orosz szótár > kitesz

  • 12 kormánytöbbség

    Magyar-orosz szótár > kormánytöbbség

  • 13 majoritás

    [\majoritást, \majoritása] rég., vál. ((szavazat)többség) большинство (голосов)

    Magyar-orosz szótár > majoritás

  • 14 megbuktat

    t. проваливать/провалить;

    javaslatot \megbuktat — провалить предложение;

    a parlamenti többség \megbuktatta a törvényjavaslatot — парламентское большинство провалило законопроект;
    2. (uralmat, kormányt) свергать/ свергнуть; (jelöltet választáson) забаллотировать; rég., nép. прокатить (на вороных);

    választói \megbuktatták — он был забаллотирован избирателями;

    3.

    isk., biz. vizsgán \megbuktat — проваливать/провалить v. заваливать/завалить на экзамене; (osztályismétlésre) оставлять/оставить на второй год v. второгодником

    Magyar-orosz szótár > megbuktat

  • 15 megkap

    1. получать/получить; (pótlólag) дополучать/дополучить; (átvesz) принимать/ принять;

    \megkapja a bérét/fizetését — получить зарплату;

    \megkapta a hátralevő (v. a még hiányzó) húsz forintot — он дополучил двадцать форинтов; \megkapja az őt megillető jogokat — вступить в свой права; végre \megkapta a várt levelet — он дождался, Наконец, письма; rádiótáviratot \megkap — принять радиограмму; \megkapja a szavazatok többségét — собрать большинство голосов; szól. \megkapja a magáét
    a) (visszajáró összeget) — получить сдачу;
    b) (amire rászolgált) попасть v. нагорать кому-л.;
    \megkaptam a magamét — мне попало; мне за это нагорело; (még) \megkapod а magadét тебе попадёт;
    most aztán \megkaptad a magadét!
    a) (rászolgáltál) — вот и доигрался!
    b) (becsapódtál) вот тебе, бабушка, и Юрьев день!;
    ezért \megkapja a magáét — это ему не пройдёт безнаказанно; будет ему за это;
    \megkapta, amire rászolgált — его постигла заслуженная кара; most aztán \megkapta! ( — вот) добегался!;
    2. (megszerez;
    hozzájut) доставать/достать;

    \megkaptad a jegyeket? — ты достал билеты?;

    3. (betegséget) схватывать/схватить;

    **б is \megkapta az influenzát — и он схватил грипп;

    4. biz. (személyt vhol megtalál) заставать/застать, застигнуть, застичь;

    vkit telefonon \megkap — дозвониться до кого-л. (v. к кому-л.) по телефону;

    5. (elkap, megragad) захватывать/захватить, подхватывать/ подхватить, поймать/ловить, улавливать/уловить;

    az utolsó pillanatban \megkapta a mentőövet — в последний момент он схватил v. словил спасательний пояс;

    6. átv. (mélyen megragad) захватывать/захватить, увлекать/увлечь, трогать/тронуть;

    \megkapta a látvány — зрелище захватило его

    Magyar-orosz szótár > megkap

  • 16 megkérdezett

    I
    mn. опрошенный;
    II
    fn.;

    a \megkérdezettek többsége — большинство опрошенных людей

    Magyar-orosz szótár > megkérdezett

  • 17 minősített

    квалифицированный;

    igen jól \minősített (személy) — высококвалифицированный;

    nem \minősített — неквалифицированный; jog. \minősített bűncselekmény/bűntett — квалифицированное преступление; jog. \minősített többség — квалифицированное большинство

    Magyar-orosz szótár > minősített

  • 18 többségi

    опирающийся на большинство; касающийся большинства; принадлежащий большинству; мажоритарный;

    \többségi határozat — решение большинства;

    \többségi képviselet — мажоритарное представительство; \többségi párt — партия большинства

    Magyar-orosz szótár > többségi

  • 19 túlnyomó

    подавляющий, преобладающий;

    \túlnyomó többség — подавляющее большинство; szól. девять десятых;

    \túlnyomó többségben — в большинстве

    Magyar-orosz szótár > túlnyomó

См. также в других словарях:

  • большинство — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? большинства, чему? большинству, (вижу) что? большинство, чем? большинством, о чём? о большинстве 1. Большинством является большая часть, большее число кого либо или чего либо. Подавляющее большинство …   Толковый словарь Дмитриева

  • большинство — (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. Прот. меньшинство Ср …   Словарь синонимов

  • БОЛЬШИНСТВО — БОЛЬШИНСТВО, большинства, мн. нет, ср. Большее число, большая часть. Большинство голосов. Большинство высказалось за предложение оратора. Подавляющее большинство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • большинство — большинство, большинства, большинства, большинств, большинству, большинствам, большинство, большинства, большинством, большинствами, большинстве, большинствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • БОЛЬШИНСТВО — БОЛЬШИНСТВО, а, ср. Большая часть кого чего н. Б. присутствующих. Б. голосов. Подавляющее б. • В большинстве случаев обычно, преимущественно. В большинстве своём о большей части кого чего н. В большинстве то же, что в большинстве случаев, в… …   Толковый словарь Ожегова

  • большинство — БОЛЬШИНСТВО, а, cр, кого, чего. Большое количество людей, животных; Ант.: меньшинство. Большинство детей посещают детские сады …   Толковый словарь русских существительных

  • Большинство — ср. Большая часть чего либо целого, какой либо группы предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • большинство — а; ср. (кого чего). Большая часть, большее число. Б. газет доставляется утром. Подавляющее б. зрителей. Таково мнение большинства. В большинстве своём (о преобладающей части кого , чего л.). Решить, пройти большинством голосов (при наличии… …   Энциклопедический словарь

  • Большинство-12 — ( Б 12 ) Секретная структура, созданная в 1954 г. по распоряжению Президента США Д. Эйзенхауэра для наблюдения за пришельцами и для возможного контакта с ними. E. Majority 12 D. Mehrheit 12 …   Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках

  • большинство — мажоритарный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы мажоритарный EN majority …   Справочник технического переводчика

  • Большинство — У этого термина существуют и другие значения, см. Большинство (значения). Большинство большая часть чего либо. Под большинством в редких случаях имеют в виду абсолютное большинство, то есть более половины какой либо группы. Обычно большинство… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»