Перевод: с армянского на русский

с русского на армянский

болтливый

  • 1 ԱՆԳԱՂՏՆԱՊԱՀ

    ա. Болтливый, не умеющий хранить тайну.
    * * *
    [A]
    болтливый
    тайна: не умеющий хранить тайну

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆԳԱՂՏՆԱՊԱՀ

  • 2 ՇԱՏԱԽՈՍ

    1. ա. Болтливый, говорливый, многоречивый. 2. գ. Болтун, говорун.
    * * *
    [A]
    болтливый
    говорливый
    [N]
    болтун (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՇԱՏԱԽՈՍ

  • 3 ՉԱՉԱՆԱԿ

    (խսկց.) 1. գ. Болтун, краснобай, трещотка. 2. ա. Болтливый. 3. տե՛ս Չախչախ։
    * * *
    [A]
    болтливый
    [N]
    болтун (M)
    трещотка (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՉԱՉԱՆԱԿ

  • 4 ԲԱՑԲԵՐԱՆ

    1. ա. Непокрытый, без крышки. 2. ա. Широкогорлый (о посуде) 3. ա. (փխբ.) Болтливый. 4. գ. (փխբ.) Болтун. 5. գ. (փխբ.) Разиня, ротозей.
    * * *
    [A]
    непокрытый

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՑԲԵՐԱՆ

  • 5 ԲԵՐԱՆ

    ի 1. Рот, уста (высок.). 2. Ротовое отверстие. 3. (ֆիզ.) Едок. 4. Пасть. 5. Горлышко, горловина, отверстие, вход, начало чего-либо. Շշի բերանը կոտրել отбить горлышко у бутылки. Հրացանի բերան ружейное дуло. Սրի բերան лезвие меча. Գետի բերան устье реки. Անտառի բերան опушка леса. ◊ Վատ բերան ունես злой у тебя язык. Բերան անել зубрить (разг.), выучить наизусть. Բերան առնել брать в рот (о пище и питье). Բերան ասել говорить наизусть. Բերան իմանալ знать наизусть. Բերան բանալ՝ բաց անել 1) открыть (раскрыть) рот, 2) заговорить, 3) просить о чём-нибудь. Բերան բաց չանես (об этом, ни слова) Բերանը բաց 1) изумлённо, с раскрытым ртом, восхищённо, 2) разинув рот. Բերանը բաց մնալ изумиться. Բերանը բաց նայել глядеть, смотреть, разинув рот. Բերանը բան գցել 1) подкупить, 2) слегка закусить. Բերանը բան առնել՝ դնել слегка закусить. Բերանդ չես դնի в рот не возьмёшь. Բերանը դնել вложить в уста. Բերանը ծռել 1) гримасничать, 2) молить, умолять. Բերանը բան չընկավ (кому-либо) ничего не досталось, не перепало; по усам текло, да в рот не попало. Բերան չէ, տաճար է говорит сущую правду; ну прямо оракул! твоими устами да мёд пить. Բերանը համ ընկնել 1) отведать лакомого, 2) привыкнуть к чему-то хорошему. Բերանդ քեզ պահիր, Բերանիդ չափը ճանաչիր держи язык за зубами, придержи язык. Բերանդ չորանա типун тебе на язык, чтоб у тебя язык отсох. Բերանը չորանալ испытывать жажду, в. горле пересохло. Բերանս բաց մի անի не заставляй меня говорить. Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել дышать на ладан. Բերանը բան չի դրել в рот не брал ничего. Բերանը խափել, Բերանը մի բան դնել заморить червячка, закусить. Բերանը խուփ՝ փակ скромный, безропотный. Բերանս նշխար չեմ դրել маковой росинки во рту не было. Բերանը սանձ դնել обуздать, заткнуть рот (кому). Մեկի բերանը փակել зажать (кому) рот, заткнуть (кому) рот. Բերան ընկնել сделаться притчей во языцех. Իրար բերան (բերանի) թքել сговориться. Բերանը լեզու դնել избаловать. Բերանը մտնել соваться под нос. Բերան է ճղում՝ պատռում зубастый, языкастый (разг.). Բերանը քաղցրացնել 1) полакомиться, 2) задобрить (кого). Բերանը յուղոտել подмаслить (кого). Բերանի գոլն իմանալ выпытать чьё-нибудь намерение. Բերանը հովին՝ քամուն դնել класть зубы на полку. Բերանի թուքը ցամաքել со страху во рту пересыхает. Բերանի ջուրը գնում է слюнки текут. Բերանին նայել смотреть, глядеть в рот (кому). Բերանի ծամոն դառնալ, տե՛ս Բերան ընկնել: Բերանի համը գիտե губа не дура. Բերանի վրա գալ упасть ничком. Բերանի կապը կտրել распустить язык. Բերանին գալ оборвать (кого), осадить (кого). Ուրիշի բերանով խոսել говорить под диктовку (чью). Բերանին մտիկ չանել ни во что не ставить (кого). Բերնե-բերան 1) из уст в уста, 2) полный до краёв, переполненный. Բերնե-բերան, դարձավ գերան мирская молва-что морская волна. Բերանից պինդ умеющий хранить тайну. Բերանը ցփնել՝ շաղ տալ՝ ցրվել изрыгать хулу (на кого). Բերանից կաթի հոտ է գալիս молоко на губах не обсохло. (Մեկի) բերանից լսել слышать из уст (чьих-л.). Բերանից կտրել оторвать от себя, отказать себе в самом необходимом. Բերանից հոտ առնել вьпытать чьё либо мнение. Բերանից փախցնել՝ թռցնել сболтнуть, проговориться. Բերանից գիր՝ թուղթն առնել взять подписку (с кого). Բերանում չիրը չի թրջվի болтливый человек. Բերանս չի զորում (ասել) язык не поворачивается сказать. Կես բերան, տե՛ս Կիսաբերան: Ծամել՝ բերանը դնել разжевать и в рот положить (кому). Մի բերան 1) то и дело, без конца, 2) разок, 3) (один) глоток, глоточек. Բերան թրջել 1) пригубить, промочить горло, 2) заговорить. Քանի բերանումս շունչ կա до последнего вздоха. Բերանի հացը կտրել лишить куска хлеба. Գարնան բերան к весне.
    * * *
    [N]
    рот (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԲԵՐԱՆ

  • 6 ԲԵՐԱՆԲԱՑ

    1. մ. С открытым ртом. 2. մ. Разинув рот, изумлённо. 3. գ. Ротозей, разиня. 4. ա. Болтливый (не умеющий хранить тайны).

    Armenian-Russian dictionary > ԲԵՐԱՆԲԱՑ

  • 7 ԲԼԲԼԱՆ

    ա. Болтливый, говорливый, разговорчивый, словоохотливый, речистый (разг.).

    Armenian-Russian dictionary > ԲԼԲԼԱՆ

  • 8 ԶԱՎԶԱԿ

    (խսկց.) 1. գ. Болтун, пустомеля (разг.), пустослов( разг.). 2. ա. Болтливый, многоречивый.

    Armenian-Russian dictionary > ԶԱՎԶԱԿ

  • 9 ԼԱՅՆԱԲԵՐԱՆ

    1. ա. Широкоротый, большеротый. 2. ա. Широкогорлый. 3. ա. С широкой пастью. 4. ա. С широким лезвием. 5. ա. С широким входом, проходом. 6. ա. (փխբ.) Болтливый. 7. մ. Широко раскрыв рот, пасть.

    Armenian-Russian dictionary > ԼԱՅՆԱԲԵՐԱՆ

  • 10 ԼԵԶՎԱԳԱՐ

    ա. Болтливый.

    Armenian-Russian dictionary > ԼԵԶՎԱԳԱՐ

  • 11 ՇԱՏԱԶՐՈՒՅՑ

    ա. 1. Болтливый, говорливый, многоречивый. 2. Многословный, растянутый.

    Armenian-Russian dictionary > ՇԱՏԱԶՐՈՒՅՑ

  • 12 ՇԱՏԱԶՐՈՒՑ

    ա. 1. Болтливый, говорливый, многоречивый. 2. Многословный, растянутый.

    Armenian-Russian dictionary > ՇԱՏԱԶՐՈՒՑ

  • 13 ՈՍՊ

    ի (բսբ.) Чечевица. ♢ Ոսպ չի թրջվի բերանում болтливый, болтун, трепач.
    * * *
    [N]
    чечевица (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՈՍՊ

  • 14 ՍՆԱԽՈՍ

    (հզվդ.) 1. ա. Болтливый, пустозвонный. 2. գ. Болтун, пустозвон, пустослов.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՆԱԽՈՍ

См. также в других словарях:

  • болтливый — Говорливый, многоречивый, многоглаголивый, неугомонный, разговорчивый, словообильный, словоохотливый, экспансивный; болтун, балагур, говорун, диалектик, краснобай, мельница, пустомеля, пустослов, резонер, ритор, сорока, водолей, балалайка,… …   Словарь синонимов

  • БОЛТЛИВЫЙ — БОЛТЛИВЫЙ, болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо. Чрезмерно говорливый, склонный к пустословию. Болтливый старик. || Не умеющий хранить тайну. Эта женщина слишком болтлива, чтобы ей можно было довериться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТЛИВЫЙ — БОЛТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Любящий много говорить, а также не умеющий хранить тайну. Болтливая соседка. | сущ. болтливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтливый — • жутко болтливый • очень болтливый • чрезмерно болтливый …   Словарь русской идиоматики

  • болтливый — • разговорчивый, словоохотливый, говорливый, болтливый Стр. 0925 Стр. 0926 Стр. 0927 Стр. 0928 Стр. 0929 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • болтливый как сорока — прил., кол во синонимов: 12 • бойкий на язык (25) • болтливый (42) • говорливый (20) …   Словарь синонимов

  • Болтливый мертвец — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста, отредактируй …   Википедия

  • Болтливый — прил. разг. 1. Любящий много говорить; словоохотливый, разговорчивый. 2. перен. Не умеющий хранить тайну. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • болтливый — болтливый, болтливая, болтливое, болтливые, болтливого, болтливой, болтливого, болтливых, болтливому, болтливой, болтливому, болтливым, болтливый, болтливую, болтливое, болтливые, болтливого, болтливую, болтливое, болтливых, болтливым, болтливой …   Формы слов

  • болтливый — молчаливый неразговорчивый …   Словарь антонимов

  • болтливый — болтл ивый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»