-
1 богатырская сила
adjcolloq. Riesenkraft -
2 богатырская стать
adjgener. Hünengestalt -
3 богатырская фигура
adjgener. Hünengestalt, Riesengestalt -
4 богатырская сила
магутнасць; магутнасьць -
5 reuzenkracht
-
6 пелуанагъ
богатырская сила -
7 Hünengestalt
сущ.общ. богатырская стать, богатырская фигура, богатырский рост -
8 онар
онар1. богатырь, великанОнарын кестенже кистень богатыря.
Акпарс онар семынак марий калыкын пиалже верч кучедалза! К. Васин. Боритесь за счастье марийского народа как богатырь Акпарс!
Курык-влак, пич йӱдыш нӧлталтын, онарла шогат. М. Иванов. Горы, поднимаясь в ночную темноту, стоят как великаны.
2. в поз. опр. богатырский, великанаОнар вий богатырская сила;
онар вургем одежда великана.
Аралымаште эрык мландым онар чапет уэш волгалте. М. Казаков. При защите свободной земли вновь сверкнула твоя богатырская слава.
-
9 онар
1. богатырь, великан. Онарын кестенже кистень богатыря.□ Акпарс онар семынак марий калыкын пиалже верч кучедалза! К. Васин. Боритесь за счастье марийского народа как богатырь Акпарс! Курык-влак, пич йӱ дыш нӧ лталтын, онарла шогат. М. Иванов. Горы, поднимаясь в ночную темноту, стоят как великаны.2. в поз. опр. богатырский, великана. Онар вий богатырская сила; онар вургем одежда великана.□ Аралымаште эрык мландым онар чапет уэш волгалте. М. Казаков. При защите свободной земли вновь сверкнула твоя богатырская слава. -
10 Hünengestalt
fбогатырская фигура, богатырский рост -
11 Riesengestalt
-
12 Riesenkraft
fбогатырская ( титаническая, огромная) сила -
13 Wunderkraft
-
14 богатырский
reckenhaft, Recken- (опр. сл.), Riesen- (опр. сл.) -
15 богатырский
богатырский reckenhaft, Recken..., Riesen... богатырская сила Riesenkraft f богатырский рост Hünen|gestalt f c богатырское здоровье eiserne Gesundheit -
16 богатырский
богатырский эпос — épopée f héroïque russe -
17 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)• -
18 Riesengestalt
сущ.общ. богатырская фигура, гигант, исполин, колосс, исполинская фигура -
19 Riesenkraft
-
20 сила
си́л||аж в разн. знач. ἡ δύναμη [-ις] (тж. черен.), ἡ ἰσχύς (тж. юр.), ἤ ρώμη, τό σθένος:богатырская \сила ἡ πα-ληκαρἡσια δύναμη· \сила во́ли ἡ δύναμη θέλησης· \сила притяжения ἡ δύναμη τής ἔλξεως· \сила сцепления ἡ συνάφεια· центробежная \сила ἡ φυγόκεντρη (ἡ κεντρό-φυξ) δύναμη· лошадиная \сила физ. ἡ ἰπ-ποδύναμις, ὁ ίππος· производительные \силаы эк. οἱ παραγωγικές δυνάμεις· движущие \силаы οἱ κινητήριες δυνάμεις· вооруженные \силаы οἱ Ενοπλες δυνάμεις· военно-возду́шные \силаы οἱ ἀεροπορικές δυνάμεις· закон обратной \силаы не имеет ὁ νόμος δέν ἐχει ἀναδρομική ἰσχύ· в расцвете сил στήν ἀκμή των δυνάμεων изо всех сил μέ ὅλες τίς δυνάμεις· полный сил πλήρης δυνάμεων общими \силаами μέ κοινές προσπάθειες· выбиться из сил ἐξαντλούμαι, κατασκοτώνομαι· ударить с \силаой κτυπώ μέ δύναμη· знать свои́ \силаы γνωρίζω τίς δυνάμεις μου· быть в \силаах ἔχω τήν δύναμη· не в \силаах что́-л. сделать δέν ἔχω τήν δύναμη νά κάνω τίποτε· это сверх моих сил αὐτό εἶναι πάνω ἀπό τίς δυνάμεις μου, εἶναι ἀνώτερο τῶν δυνάμεων μου· войти́ в \силау (о документе, законе и т. п.) ἀρχίζω νά ίσχύω, τίθεμαι ἐν ίσχὔί· документ, имеюший \силау πιστοποιητικό πού ἰσχύει, τό ἐγκυρο πιστοποιητικό· оставить в \силае (о судебном решении) ἐπικυρώ, ἐπιβεβαιώ· лиши́ть \силаы (документ, закон и т. п.) ἀκυρώνω, ἀκυρῶ· ◊ в \силау привычки ἀπό συνήθεια· в \силау обстоятельств λόγω τῶν περιστάσεων в \силау закона βάσει τοῦ νόμου, δυνάμει τοῦ νόμου· рабочая \сила ἡ ἐργατική δύναμη· от \силаы разг τό πολύ πολύ· \силаой μέ τό ζόρι, διά τής βίας, ἀναγκα-στικώς.
См. также в других словарях:
богатырская — • богатырская сила … Словарь русской идиоматики
Богатырская каша — Богатырская каша … Википедия
Богатырская атака (хоккейный приз) — Богатырская атака хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Учредитель торговая марка «Три богатыря» ООО «ТрансМарк». Лауреатами по опросу любителей хоккея становятся три российских атакующих игрока. Не вручается с 2005 года … Википедия
Богатырская атака — Богатырская атака российский хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Учредитель торговая марка «Три богатыря» ООО «ТрансМарк». Лауреатами по опросу любителей хоккея становятся три российских атакующих игрока. Не вручается с … Википедия
Богатырская улица (Липецк) — Богатырская улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион … Википедия
Богатырская волость (Крым) — Богатырская волость † Страна … Википедия
Богатырская улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Богатырская улица улица в Калининграде. Богатырская улица улица в Липецке. 3 я Богатырская улица улица в Москве. Богатырская улица улица в Нижнем Новгороде. Богатырская… … Википедия
Третья Богатырская улица — У этого термина существуют и другие значения, см. Богатырская улица. Третья Богатырская улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Попрыски молодецкие, ископыть богатырская. — Попрыски (след) молодецкие, ископыть (комья из под копыт) богатырская. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. — Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Палица богатырская — (палица булатная) оружие богатырей в былинах. Упоминается при традиц. перечне боевого богатырского снаряжения наряду с копьем, саблей и др., однако в качестве употребляемого оружия фигурирует редко. По видимому, П. Б. принадлежит к числу эпич.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь