-
1 благочестиво
нареч. книжн.con piedad, piadosamente, con devoción, devotamente -
2 благочестиво
нар.благочести́во -
3 piously
-
4 zbožně
-
5 εὐσεβῶς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐσεβῶς
-
6 ὁσίως
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁσίως
-
7 piously
-
8 εὐσεβῶς
благочестиво, набожно, благоговейно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐσεβῶς
-
9 ὁσίως
благочестиво, богоугодно, свято, непорочно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁσίως
-
10 holier-than-thou
[ˌhəʊlɪəðən'ðəʊ]1) Общая лексика: благочестиво-показной, лицемерный, самодовольный, самодовольный человек, святоша, уверенный в своём ( моральном) превосходстве, фарисей, притворный, ханжеский2) Религия: благочестиво-лицемерный3) Сленг: снисходительный -
11 οσιως
благочестиво, непорочно(βιῶναι τὸν βίον Plat.)
οὐχ ὁ. Thuc. — нечестиво, бесчестно;ὁ. οὔχ, ὑπ΄ ἀνάγκας δέ Eur. — не из благочестия, а по необходимости;ὁ. ἂν ὑμῖν ἔχοι Xen. — было бы благочестиво для вас -
12 holily
-
13 morally
ˈmɔrəlɪ нареч.
1) морально;
нравственно;
в нравственном отношении;
внутренне, в душе He was morally assured of success. ≈ Он был внутренне уверен в успехе.
2) добродетельно, благочестиво, праведно, целомудренно
3) по всей видимости;
в сущности, фактически Morally certain that I had not been seen, I returned to my car. ≈ Наверняка, меня не видели, я вернулся в машину. It's quite morally impossible I should raise such a sum. ≈ Для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму. в нравственном, моральном отношении - * he is all that can be desired в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя - he is * loose он морально неустойчив морально;
нравственно - to be * responsible быть морально ответственным, нести моральную ответственность - to be * bound to do smth. быть морально обязанным сделать что-л. высоконравственно;
добродетельно - to live * вести добродетельную жизнь в сущности;
фактически;
по всей видимости;
вероятно - to be * certain /sure/ (книжное) быть в сущности /фактически/ уверенным - the attempt is * bound to fail этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться;
эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/ morally в нравственном отношении ~ добродетельно ~ морально;
нравственно ~ по всей видимости;
в сущности, фактически -
14 godly
-
15 holierthanthou
holier-than-thou
1> фарисей, святоша
2> самодовольный человек
_Ex:
his success in self-reform turned him into a holier-than-thou
before his friends успешно переделав себя, он уверовал в
собственное моральное превосходство над друзьями
3> благочестиво-показной; лицемерный
_Ex:
holier-than-thou attitude фарисейство, святошество
4> уверенный в своем (моральном) превосходстве; самодовольный -
16 holily
-
17 Augenaufschlag
-
18 dévotement
advнабожно, благочестиво, с благоговением -
19 devozione
f1) благочестие, набожностьdire / fare le devozioni — читать вечерние и утренние молитвы, молиться3) (per, a qd) благоговение4) преданность5) выражение уважения / почтенияgradisca i sensi della mia profonda devozione — примите выражение моего совершенного почтения ( в письме)•Syn: -
20 devozione
devozióne f 1) благочестие, набожность con devozione -- благочестиво 2) вечерние и утренние молитвы direle devozioni -- читать вечерние и утренние молитвы, молиться 3) (per, a qd) благоговение (к + D) 4) преданность devozione alla patria -- преданность родине 5) выражение уважения <почтения> gradisca i sensi della mia profonda devozione -- примите выражение моего совершенного почтения (в письме)
См. также в других словарях:
благочестиво — религиозно, праведно, набожно Словарь русских синонимов. благочестиво нареч, кол во синонимов: 4 • набожно (3) • … Словарь синонимов
благочестиво-назидательный — благочестиво назидательный … Орфографический словарь-справочник
Благочестиво — I нареч. качеств. 1. Почитая Бога [Бог I], соблюдая предписания церкви. 2. Преисполнившись благочестия, проникшись им. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных благочестия.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благочестиво — Присл. до благочестивий … Український тлумачний словник
благочестиво — см. благочестивый; нареч. Благочести/во молиться. Настроен благочести/во … Словарь многих выражений
благочестиво — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Благочестно — благочестиво, благоговейно … Краткий церковнославянский словарь
СОКРАТ — (Socrates) из Афин (469 399 до н.э.) антич. философ, учитель Платона. Учение С. было устным; все свободное время он проводил в беседах о добре и зле, прекрасном и безобразном, добродетели и пороке, о том, можно ли научиться быть хорошим и как… … Философская энциклопедия
Монотеизм — Религия религиозное представление и учение о едином Боге (в противоположность политеизму)[1]. Монотеизм можно классифицировать на теизм, пантеизм, панентеизм и деизм … Википедия
набожно — благочестиво, религиозно Словарь русских синонимов. набожно нареч, кол во синонимов: 3 • благочестиво (4) • … Словарь синонимов
праведно — благочестиво, законно, справедливо, безгрешно Словарь русских синонимов. праведно неизм. • справедливо • законно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов