Перевод: с иврита на русский

с русского на иврит

биография

  • 1 ביוגרפיה

    Иврито-Русский словарь > ביוגרפיה

  • 2 תולדות

    תוֹלָדָה
    летопись

    происхождение
    история
    * * *

    תולדות

    мн. ч. ж. р. /

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    Иврито-Русский словарь > תולדות

  • 3 תוֹלָדָה נ'

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    Иврито-Русский словарь > תוֹלָדָה נ'

  • 4 תוֹלדוֹת- נר

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    Иврито-Русский словарь > תוֹלדוֹת- נר

  • 5 תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    Иврито-Русский словарь > תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

  • 6 תוֹלדוֹת חַיִים

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    Иврито-Русский словарь > תוֹלדוֹת חַיִים

  • 7 תולדת

    תולדת

    ж. р. смихут/

    תוֹלָדָה נ'

    следствие, результат

    תוֹלדוֹת- נ"ר

    1.история 2.потомство 3.родословная, биография

    תוֹלדוֹת חַיִים

    биография

    תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

    история болезни

    Иврито-Русский словарь > תולדת

  • 8 חיות

    огонёк

    бойкость
    живость
    яркость
    жизнь
    воодушевление
    оживлённость
    жизнеспособность
    жизненность
    существование
    житьё
    биография
    оживление
    образ жизни
    * * *

    חיות

    мн. ч. ж. р. /

    חַיָה I נ'

    животное, зверь

    אֵין חַיָה כָּזֹאת

    такого не бывает

    חַיָה פּוֹלִיטִית

    человек, поглощённый политикой

    חַיָה רָעָה

    хищник, дикий зверь

    חַיוֹת בַּיִת

    домашние животные

    חַיוֹת בַּר

    дикие звери

    חַיוֹת בְּרֵאשִית

    доисторические животные

    חַייַת בָּמָה

    опытный артист

    חַייַת טֶרֶף

    хищник

    חַייַת כִּיס

    сумчатое животное

    חַייַת מַחמָד

    домашнее животное

    חַייַת מַעֲבָּדָה / נִיסוּיִים

    подопытное животное

    חַייַת שַעֲשוּעִים

    домашнее животное

    חַייַת בָּר

    дикое животное

    ————————

    חיות

    мн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    חַי [לִחיוֹת, חַי, יִחיֶה]

    жить, быть живым

    חַי בְּצִילוֹ שֶל

    жил в тени (крупной личности)

    חַי בְּתוֹך בּוּעָה

    был оторван от действительности

    חַי וְבּוֹעֵט

    полный сил, энергичный, живой

    חַי מֵהָאֲווִיר

    непонятно, чем он живёт

    חַי מֵהָאֲווִיר וּמֵאַהֲבָה

    не нуждается в материальных ценностях

    חַי מִן הַיָד אֶל הַפֶּה

    перебивается с хлеба на воду

    חַי עַל זמַן שָאוּל

    живёт, хотя давно мог умереть

    חַי עַל חַרבּוֹ

    вынужден постоянно защищать свою жизнь

    חֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת

    живи и давай жить другим

    חַיוּ בְּחֵטא

    жили в грехе

    חַיִים בְּיַחַד

    живут вместе (вне брака)

    נִחיֶה וְנִראֶה

    поживем - увидим

    ————————

    חיות

    мн. ч. ж. р. /

    חַי II [ר' חַיָה]

    1.живой 2.энергичный 3.свежий 4.сырой (мясо, овощи)

    חַי ה'! [הַשֵם]

    клянусь именем Божьим!

    חַי וְקַייָם

    живёт и здравствует, цел и невредим

    חֵי נַפשִי!

    честное слово!

    חַי מִפִּי

    полагается на чьи-л. слова, считает кого-л. авторитетом

    שִידוּר חַי ז'

    прямая трансляция

    בְּעוֹדוֹ חַי

    заживо, живьём

    Иврито-Русский словарь > חיות

  • 9 חיים

    оживлённость

    образ жизни
    существование
    оживление
    биография
    жизнь
    живость
    житьё
    * * *

    חיים

    мн. ч. м. р. /

    חַי I ז'

    живое существо

    דוּ-חַי

    амфибия, земноводное (зоол.)

    הַחַי וְהַצוֹמֵחַ

    фауна и флора

    חַי צוֹמֵחַ דוֹמֵם

    флора, фауна, неодушевлённая природа

    ————————

    חיים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    חַי [לִחיוֹת, חַי, יִחיֶה]

    жить, быть живым

    חַי בְּצִילוֹ שֶל

    жил в тени (крупной личности)

    חַי בְּתוֹך בּוּעָה

    был оторван от действительности

    חַי וְבּוֹעֵט

    полный сил, энергичный, живой

    חַי מֵהָאֲווִיר

    непонятно, чем он живёт

    חַי מֵהָאֲווִיר וּמֵאַהֲבָה

    не нуждается в материальных ценностях

    חַי מִן הַיָד אֶל הַפֶּה

    перебивается с хлеба на воду

    חַי עַל זמַן שָאוּל

    живёт, хотя давно мог умереть

    חַי עַל חַרבּוֹ

    вынужден постоянно защищать свою жизнь

    חֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת

    живи и давай жить другим

    חַיוּ בְּחֵטא

    жили в грехе

    חַיִים בְּיַחַד

    живут вместе (вне брака)

    נִחיֶה וְנִראֶה

    поживем - увидим

    ————————

    חיים

    мн. ч. м. р. /

    חַי II [ר' חַיָה]

    1.живой 2.энергичный 3.свежий 4.сырой (мясо, овощи)

    חַי ה'! [הַשֵם]

    клянусь именем Божьим!

    חַי וְקַייָם

    живёт и здравствует, цел и невредим

    חֵי נַפשִי!

    честное слово!

    חַי מִפִּי

    полагается на чьи-л. слова, считает кого-л. авторитетом

    שִידוּר חַי ז'

    прямая трансляция

    בְּעוֹדוֹ חַי

    заживо, живьём

    Иврито-Русский словарь > חיים

  • 10 סיפורי

    סִיפּוּרִי
    повесть

    повествовательный
    изложение фактов
    рассказ
    * * *

    סיפורי

    м. р. смихут/

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סיפורי

  • 11 פרופיל

    профиль

    биография

    Иврито-Русский словарь > פרופיל

  • 12 צדודית

    צדוּדִית
    биография

    профиль

    Иврито-Русский словарь > צדודית

  • 13 בִּיוֹגרַפיָה נ'

    בִּיוֹגרַפיָה נ'

    биография

    Иврито-Русский словарь > בִּיוֹגרַפיָה נ'

  • 14 ביוגרפיות

    ביוגרפיות

    мн. ч. ж. р. /

    בִּיוֹגרַפיָה נ'

    биография

    ————————

    ביוגרפיות

    мн. ч. ж. р. /

    בִּיוֹגרָפִי

    биографический

    Иврито-Русский словарь > ביוגרפיות

  • 15 סִיפּוּר I ז'

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר I ז'

  • 16 סִיפּוּר אַהֲבָה

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר אַהֲבָה

  • 17 סִיפּוּר בַּדִים

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר בַּדִים

  • 18 סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

  • 19 סִיפּוּר הַצלָחָה

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר הַצלָחָה

  • 20 סִיפּוּר חַיִים

    סִיפּוּר חַיִים

    биография

    סִיפּוּר I ז'

    рассказ; повесть

    סִיפּוּר אַהֲבָה

    любовная история

    סִיפּוּר בַּדִים

    выдуманная история

    סִיפּוּר הַמַעֲשֶׂה

    история события

    סִיפּוּר הַצלָחָה

    рассказ о (чьей-то) удаче; пример удачи

    סִיפּוּר מֵהַחַיִים

    реальная история (из жизни)

    סִיפּוּר כִּיסוּי

    легенда (для разведчика)

    Иврито-Русский словарь > סִיפּוּר חַיִים

См. также в других словарях:

  • БИОГРАФИЯ —         повествоват. изображение истории жизни отдельной личности, способ представленности в культуре специфики отд. человеч. существования. Занимает важное место в культуре различных эпох. Жизнь отд. личности может быть предметом науки,… …   Энциклопедия культурологии

  • Биография — см. Жанры, Методы литературные и Мемуары. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • БИОГРАФИЯ — (греч., от bios жизнь, и graphein писать). Описание чьей либо жизни. Производные: биографический, биограф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИОГРАФИЯ греч., от bios, жизнь, и graphein писать.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • биография — и, ж. biographie f. 1. Описание чьей л. жизни. Ож. Краткия биографии славнейших новых писателей. МЖ 4 247. Биография, описание жизни одного человека. Корифей 1 209. || Характеристика, оценка. Все христопродавцы. Один там только и есть порядочный… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • биография — Жизнеописание, житие, автобиография, послужной (формулярный) список, формуляр. У него формуляр нечист (замаран подсудностью)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. биография… …   Словарь синонимов

  • биография — Биография, может быть, не стоило бы приводить здесь это кажущееся таким простым слово, но... Поскольку нередко приходится слышать сочетание биография жизни, исключать это слово из нашего словаря нельзя. Ведь биография в переводе с греческого… …   Словарь ошибок русского языка

  • Биография — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Биография Из автобиографии о ее авторе нельзя узнать ничего плохого, за исключением состояние его памяти. Ф.Джонс… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Биография — описание жизни человека, сделанное им самим (автобиография) или другими людьми. Биография является источником первичной социологической информации, позволяющий выявить психологический тип личности в его исторической, национальной и социальной… …   Финансовый словарь

  • БИОГРАФИЯ — (от био... и ...графия) 1) описание жизни человека; жанр исторической, художественной и научной прозы. Современная биография (напр., серия Жизнь замечательных людей ) выявляет историческую, национальную и социальную обусловленность,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • биография —     БИОГРАФИЯ, жизнеописание     БИОГРАФИЧЕСКИЙ, жизнеописательный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БИОГРАФИЯ — БИОГРАФИЯ, биографии, жен. (от греч. bios жизнь и grapho пишу). 1. Сочинение, в котором излагается история жизни и деятельности какого нибудь лица. 2. перен. Чья нибудь жизнь. Он рассказал интересный случай из своей биографии. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»