бил.

N'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.

Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы - это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.

Un matin, dans les jours qui suivirent, il m'arriva de compter jusqu'à dix-sept coups de feu. Ils ont toujours une cible humaine et font mouche à chaque coup. (J. Laffitte, Ceux que vivent.) — Однажды утром, несколько дней спустя, я насчитал до семнадцати выстрелов, и каждый из них неизменно имел целью человека и бил без промаха.

Le portier était agacé: on n'a pas idée de venir vous déranger juste pendant le coup de feu, le matin, quand les clients se réveillent, arrivent et partent, le téléphone sonne sans arrêt, il y a le courrier, et chacun vient vous demander une chose et une autre. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Портье был раздражен: что за манера отрывать человека в самый разгар работы, утром, когда клиенты просыпаются и уходят, а другие появляются, когда беспрестанно звонит телефон, прибывает почта, и каждый теребит тебя по малейшему поводу.

C'était le coup de feu de huit heures et demie. Le personnel était débordé. Enfin un garçon âgé... apporta... le hareng de la Baltique et la bière. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Половина девятого было временем самой большой горячки. Обслуживающий персонал был перегружен. Наконец, какой-то пожилой официант принес балтийскую селедку и пиво.

Il se marrait un bon coup, il s'en secouait fort toute la tripe, il se tapait les cuisses violemment. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Он заливался смехом, он корчился от смеха, он изо всех сил бил себя по бедрам.

donner un (des) coup(s) — ударя́ть/ уда́рить; толка́ть/толкну́ть; стуча́ть/сту́кнуть; бить/по= (battre);

coup franc sport — штрафно́й (direct) ou — свобо́дный (indirect) — уда́р;

tirer un coup de canon (de fusil) — производи́ть/произвести́ вы́стрел <стреля́ть/вы́стрелить> из пу́шки (из винто́вки);

expliquer le coup à qn. — объясня́ть/объясни́ть кому́-л., в чём де́ло;

rater son coup — просчита́ться pf.;

nous avons bu un coup — мы вы́пили по рю́мочке;

à chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne — вся́кий раз выи́грываешь;

il est d'une activité débordante — он по́лон кипу́чей де́ятельности;

une manœuvre débordante — охва́тывающий манёвр

il le battit jusqu'à ce que mort s'ensuivreve — он бил его́, пока́ тот не у́мер; он заби́л его́ до сме́рти;

dans les heures qui s*ensuivrevirent — в после́дующие часы́

le globe de l'øil — глазно́е я́блоко;

les yeux des pommes de terre — гла́зки карто́феля;

d'une poussée il enfonça la porte — одни́м ма́хом <уда́ром> он вы́бил дверь;

une poussée de fièvre — скачо́к < подъём> температу́ры; при́ступ <вспы́шка> лихора́дки;

le puce saute — блоха́ ска́чет <пры́гает>;

elle lui sauta au cou — она́ бро́- сила́сь ему́ на ше́ю;

le camion a sauté sur une mine — грузови́к подорва́лся на ми́не;

le vent vient de sauter — ве́тер перемени́лся в. cuis — жа́рить ipf. на сковороде́ под кры́шкой;

sauter un fossé (une haie) — перепры́гнуть <перескочи́ть> [че́рез] кана́ву (забо́р);

sauter un obstacle (une haie) — брать/взять <перепры́гнуть [че́рез]> препя́тствие (барье́р);

j'ai sauté un mot (une ligne) — я пропусти́л сло́во (строку́)

on la saute!

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);