Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бешеное

  • 1 бешеное сопротивление

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бешеное сопротивление

  • 2 бешеный

    -ая; -ое
    2) перен. чиктән тыш көчле, чиктән тыш зур
    3) перен. ярсулы, котырынкы
    •
    - бешеные цены

    Русско-татарский словарь > бешеный

  • 3 бешеный

    pral. 1. qudurmuş, quduz; 2. azğın, qızğın, qızmış; 3. qeyzli, hirsli, hiddətli, acıqlı, qudurğan; 4. son dərəcə bərk (iti, tez, sür'ətli); şiddətli, hədsiz; бешеная скорость bərk sür'ət; бешеные прибыли hədsiz qazanc; бешеное сопротивление şiddətli müqavimət; бешеные деньги zəhmətsiz qazanılmış çoxlu pul; бешеные цены son dərəcə yüksək qiymətlər.

    Русско-азербайджанский словарь > бешеный

  • 4 голодный как волк

    голодный как волк (как зверь, как собака)
    разг.
    as hungry as a wolf (a bear, a hawk, a hunter); ravenously hungry

    - Придёт Иван Ильич, голодный, как зверь. И красавица-жена подаст ему сковороду, на ней сало шипит как бешеное. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ivan Ilyich will arrive as hungry as a wolf. And his lovely wife will hand him a frying pan with the lard hissing in it like mad.'

    Грач, выспавшись, проснулся голодный, как волк... Ему так неистово хотелось есть, что казалось даже: не поев, он не в состоянии будет двинуться с места. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — Bauman woke up refreshed but ravenously hungry... He felt he would be in no condition to move on if he had nothing to eat.

    Русско-английский фразеологический словарь > голодный как волк

  • 5 стричь под одну гребёнку

    стричь (подстригать, чесать) < всех> под одну гребёнку
    разг., неодобр.
    do smth. like sheep shearing; all with the same scissors; reduce all (everyone) to the same level; make everyone fit into the same pattern; treat everyone alike; impose a dead level on everyone; try to make everyone alike

    Вот передо мной лежит то твоё ужасное, грубое и бешеное письмо... насчёт Женьки, Светланы, Нюси и меня. Все у тебя стрижены под одну гребёнку. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — I now have before me that horrible, rude and furious letter of yours about Zhenka, Svetlana, Nyussia and me. You've fitted us all into the same pattern.

    - Может, я не один такой бестолковый. Может, много таких. Но тогда надо бы нас учить как-то по-особому. Но ведь учат, как стригут, всех под одну гребёнку. (П. Нилин, Жестокость) — 'Perhaps I'm not the only dunce of this kind. There may be many of us. Perhaps we must be taught in a special way. As things are, they do their teaching like sheep shearing: all with the same scissors.'

    "Молодой, молодой ещё Иван Иванович, - сухо думал участковый. - И с людьми не умеет говорить по раздельности и всех под одну гребёнку стрижёт!" (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He's still young, Ivan Ivanovich is, too young,' thought the inspector dryly. 'Doesn't know how to talk to people one at a time and he treats them all alike.'

    Русско-английский фразеологический словарь > стричь под одну гребёнку

См. также в других словарях:

  • бешеное — • бешеное веселье • бешеное движение • бешеное сопротивление …   Словарь русской идиоматики

  • Бешеное золото (фильм) — «Бешеное золото» Жанр приключенческий фильм Режиссёр Самсон Самсонов Автор сценария Самсон Самсонов В главных ролях …   Википедия

  • Бешеное золото — Бешеное золото …   Википедия

  • БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО — «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО», СССР, Мосфильм, 1976, цв., 87 мин. Иронический триллер. По мотивам комедии Дж.Пристли «Сокровище». На одном из тропических тихоокеанских островов восемь вполне здоровых и нормальных людей ищут спрятанные сокровища. В конце… …   Энциклопедия кино

  • бешеное зелье — сущ., кол во синонимов: 3 • дурман (22) • дурнишник (7) • растение (4422) Словарь синонимо …   Словарь синонимов

  • движение — • бешеное движение • большое движение • необыкновенное движение • необычайное движение • сильное движение …   Словарь русской идиоматики

  • БЕС — муж. растение Erythronium dens canis, кандык. II. БЕС муж. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый,… …   Толковый словарь Даля

  • БЕС — муж. растение Erythronium dens canis, кандык. II. БЕС муж. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый,… …   Толковый словарь Даля

  • АРТЕМЬЕВ Эдуард Николаевич — (р. 30 ноября 1937, Москва), российский композитор. Народный артист России (1999). Лауреат Государственных премий РФ (1993 за фильм «Урга» 1995 «Утомленные солнцем», 1999 «Сибирский цирюльник»); Окончил Московское хоровое училище (класс… …   Энциклопедия кино

  • БОРИСОВ Александр Тимофеевич — (р. 07 сентября 1927), российский художник; заслуженный художник РСФСР (1969). Окончил художественный факультет ВГИКа (1955). В кино с 1958 года («Поэма о море»). Работает также в театре («Чайка», постановка Сергея Соловьева, Театр драмы и… …   Энциклопедия кино

  • ГАФТ Валентин Иосифович — (р. 2 сентября 1935, Москва), российский актер театра и кино, народный артист РСФСР (1984). В 1957 окончил Школу студию МХАТ (мастерская В. О. Топоркова). В 1958 1969 годах работал в театрах имени Моссовета, на Малой Бронной, имени Ленинского… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»