Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бестактно

  • 1 бестактно

    вести себя бестактно — avoir une conduite inconvenante

    БФРС > бестактно

  • 2 бестактно

    нар.
    sgarbatamente, senza garbo / tatto / delicatezza
    вести себя бестактно — comportarsi senza tatto

    Большой итальяно-русский словарь > бестактно

  • 3 бестактно

    sin tacto
    \бестактноость manco de tacto
    \бестактно ный (о человеке) sin tacto
    qui manca de tacto

    Словарь интерлингвы > бестактно

  • 4 бестактно

    нареч.
    sin tacto, sin delicadeza, de mal gusto

    БИРС > бестактно

  • 5 tactlessly

    бестактно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tactlessly

  • 6 בחוסר טקט

    Иврито-Русский словарь > בחוסר טקט

  • 7 tactlessly

    бестактно

    Англо-русский синонимический словарь > tactlessly

  • 8 tapintatlanul

    бестактно, нетактично;

    \tapintatlanul viselkedik v. jár el vkivel szemben — бестактно вести себя перед кем-л.;

    \tapintatlanul benyitott a szobába — он бестактно открыл дверь комнаты

    Magyar-orosz szótár > tapintatlanul

  • 9 сямтӧг

    бестактно;

    Коми-русский словарь > сямтӧг

  • 10 nešetrně

    • бестактно
    • бесцеремонно
    • неделикатно
    • нерасчетливо
    • нечутко
    • неэкономно
    * * *

    České-ruský slovník > nešetrně

  • 11 netaktně

    • бестактно
    • нетактично
    * * *

    České-ruský slovník > netaktně

  • 12 neomaleně

    • бестактно
    • грубо
    • неделикатно
    * * *

    České-ruský slovník > neomaleně

  • 13 maladroitly

    бестактно
    нетактично

    English-Russian smart dictionary > maladroitly

  • 14 tactlessly

    Синонимический ряд:
    brashly (other) brashly; impoliticly; maladroitly

    English-Russian base dictionary > tactlessly

  • 15 şit

    прил.
    1. сладкосливочный, несолёный. Şit yağ сладкосливочное масло
    2. недосолёный. Şit xörək недосоленое блюдо
    3. перен. бестактный, циничный, пошлый, приторный, вульгарный. Şit adam пошлый человек (пошляк), şit hərəkət бестактный поступок
    4. перен. банальный, плоский. Şit zarafat плоская шутка, şit söhbətlər банальные разговоры
    5. шаловливый, баловной, баловливый, озорной. Şit uşaq шаловливый ребенок
    6. кричащий, крикливый. Şit rəng крикливый цвет, şit paltar кричащая одежда (кричащий наряд)
    II
    нареч.
    1. бестактно, цинично, пошло, вульгарно, приторно. Şit danışmaq говорить бестактно
    2. банально, плоско. Şit zarafat etmək плоско шутить
    3. кричаще, крикливо. Şit geyinmək кричаще (крикливо) одеваться
    ◊ şit çıxmaq выйти бестактно; şiti çıxmaq опошляться, опошлиться; şitini çıxartmaq: 1. пересолить, переборщить, перехватить (проявить неумеренность в чем-л.). Tərifin şitini çıxarmaq перехватить в похвалах; 2. затаскать, затаскивать (часто повторяя, сделать банальным, избитым; опошлить). Mahnının şitini çıxartmaq затаскать песню

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şit

  • 16 maladroitly

    1 (0) неискусно; неловко
    2 (n) бестактно; неуклюже
    * * *
    неуклюже, неловко, нескладно; неумело, неискусно
    * * *
    бестактно
    нетактично
    * * *
    неуклюже, неловко

    Новый англо-русский словарь > maladroitly

  • 17 delicate

    ['delɪkɪt]
    adj
    1) хрупкий, слабый, нежный, тонкий, требующий осторожного обращения, изящный, виртуозный

    The child was delicate from constant illnesses. — У ребенка от постоянных болезней было слабое здоровье.

    The food wasn't delicate enough for him. — Пища для него была груба.

    She is too delicate for such hard work. — Она слишком слаба для такой тяжелой работы.

    It is not delicate to ask such questions. — Бестактно задавать такие вопросы.

    - delicate skin
    - delicate plant
    - delicate flower
    - delicate child
    - delicate health
    - delicate lungs
    - delicate touch
    2) тактичный, осторожный, деликатный

    There was nothing delicate about his remark. — Его замечание было просто бестактным.

    It was delicate of him not to show any curiosity. — Он поступил тактично, не проявив любопытства.

    It wasn't delicate of him to refuse to see her home. — Он бестактно отказался проводить ее до дому.

    - delicate hint
    - delicate in one's remarks
    - be delicate with smb
    3) тонкий, изящный, изысканный, утончённый, грациозный

    Ehere is something delicate about her face. — Было что-то изящное в ее лице.

    - delicate taste
    - delicate features
    - delicate figure
    - delicate workmanship
    - delicate lace
    - delicate style
    - delicate china
    - delicate operation
    - delicate constitution
    - delicate flavour
    - delicate web of the spider
    - delicate shale of blue
    - delicate ear for music
    - delicate in one's appearance
    - delicate in one's movements
    4) затруднительный, щекотливый, трудный, сложный, деликатный
    - delicate question
    - delicate matter
    - delicate subject
    - delicate mission
    - delicate situation
    - delicate stage in negotiations
    - delicate difference
    - delicate balance
    - delicate adjustiment

    English-Russian combinatory dictionary > delicate

  • 18 yersiz

    I
    прил.
    1. без места, не имеющий места где-л. (о человеке)
    2. разг. безземельный, не имеющий земли. Yersiz (torpaqsız) kəndli истор. безземельный крестьянин
    3. неуместный, бестактный. Yersiz gülüşlər неуместные насмешки, yersiz sual бестактный вопрос, yersiz ifadə неуместное выражение, yersiz zarafat бестактная шутка, yersiz atmaca неуместная реплика, yersiz xahiş бестактная просьба, yersiz söz неуместное слово, yersiz hesab etmək nəyi считать неуместным что (о слове, вопросе, поступке и т.п.)
    II
    нареч. неуместно, не к месту, некстати, бестактно. Yersiz gülmək неуместно смеяться, yersiz gəlmək прийти некстати, yersiz demək сказать не к месту, yersiz zarafat etmək бестактно пошутить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yersiz

  • 19 радамдымын

    радамдымын
    беспорядочно, бестолково, бестактно

    Радамдымын кийылташ лежать беспорядочно;

    радамдымын кутыркалаш болтать бестолково.

    Адакшым илалше кугыза-влак ончылнат шкенжым радамдымын куча. И. Васильев. К тому же и перед пожилыми мужчинами он ведёт себя бестактно.

    Сравни с:

    шотдымын

    Марийско-русский словарь > радамдымын

  • 20 радамдымын

    беспорядочно, бестолково, бестактно. Радамдымын кийылташ лежать беспорядочно; радамдымын кутыркалаш болтать бестолково.
    □ Адакшым илалше кугыза-влак ончылнат шкенжым радамдымын куча. И. Васильев. К тому же и перед пожилыми мужчинами он ведёт себя бестактно. Ср. шотдымын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > радамдымын

Страницы

См. также в других словарях:

  • бестактно — нетактично, неполитично, неделикатно, некорректно Словарь русских синонимов. бестактно нетактично, некорректно, неделикатно; неполитично (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… …   Словарь синонимов

  • Бестактно — I нареч. качеств. Не отличаясь тактичностью; нетактично. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся отсутствием такта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бестактно — I нареч. качеств. Не отличаясь тактичностью; нетактично. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся отсутствием такта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бестактно — бестактность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • бестактно — см. бестактный 1); нареч. Говорить беста/ктно. Беста/ктно вмешаться в разговор …   Словарь многих выражений

  • говоривший бестактно — прил., кол во синонимов: 3 • говоривший некстати (5) • говоривший необдуманно (5) • …   Словарь синонимов

  • неделикатно — некультурно, неполитично, невоспитанно, нескромно, бестактно, грубо, нечутко, прямолинейно, нетактично Словарь русских синонимов. неделикатно 1. см. бестактно. 2. см. не …   Словарь синонимов

  • нетактично — некорректно, нескромно, бестактно, неловко, несдержанно, неделикатно, неполитично Словарь русских синонимов. нетактично см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ …   Словарь синонимов

  • некорректно — см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. некорректно неизм. 1. • бестактно …   Словарь синонимов

  • неполитично — см. бестактно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неполитично нареч, кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»