-
1 бесславно
advgener. ohne Sang und Klang -
2 бесславно
-
3 бесславно
похо́д зако́нчился бессла́вно — la campagne a touché à sa fin sans gloire
* * *advgener. honteusement -
4 бесславно
даңқсыз, абыройсыз -
5 бесславно
нареч.безсла́вно; гане́бно -
6 бесславно
нареч. няслаўна, бясслаўна -
7 бесславно
-
8 бесславно
• neslavně• potupně -
9 бесславно
нареч. şərəfsizcəsinə; biabırçılıqla, rüsvayçılıqla. -
10 бесславно
επίρ.άδοξα, -ως. -
11 бесславно
kuulsusetult -
12 закончиться бесславно
vgener. ein ruhmloses Ende findenУниверсальный русско-немецкий словарь > закончиться бесславно
-
13 так бесславно
• tak neslavně -
14 Ж-29
ЖИВИ И ЖИТЬ ДАВАЙ ДРУГИМ (saying used in all finite forms) be concerned with your own affairs and do not interfere with other people, let them live as they wish (in contemp. usage, sometimes used ironically with reference to people involved in shady dealings): - live and let live.Так вот глупо и бесславно закончил свой жизненный путь прокурор Евпраксеин, который родился, может быть, для чего-то хорошего, который хотел, может быть, людям добра, а приносил зло. И сам, как говорится, не жил, и другим жить не давал (Войнович 4). Thus, stupidly and ingloriously, did Prosecutor Evpraksein end his life, he, who, perhaps, had been born to do some good and who perhaps wished people well but did them harm...As the saying goes, he neither lived nor let live (4a). -
15 живи и жить давай другим
[saying; used in all finite forms]=====⇒ be concerned with your own affairs and do not interfere with other people, let them live as they wish (in contemp. usage, sometimes used ironically with reference to people involved in shady dealings):- ≈ live and let live.♦ Так вот глупо и бесславно закончил свой жизненный путь прокурор Евпраксеин, который родился, может быть, для чего-то хорошего, который хотел, может быть, людям добра, а приносил зло. И сам, как говорится, не жил, и другим жить не давал (Войнович 4). Thus, stupidly and ingloriously, did Prosecutor Evpraksein end his life, he, who, perhaps, had been born to do some good and who perhaps wished people well but did them harm...As the saying goes, he neither lived nor let live (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живи и жить давай другим
-
16 бесславный
-
17 погибать
погибнуть гинути, загибати, загинути, згибати, згинути, погибати, погинути, пропадати, пропасти, (о мног.) погинути, вигинути (диал. вигибти), попропадати, (опис.) накладати, накласти, наложити головою. [Наша дума, наша пісня не вмре, не загине (Шевч.). Обіцявся вернутися, та, мабуть, і згинув (Шевч.). Якби бог слухав пастуха, то давно-б погинуло стадо (Ном.). Вигибли всі до душі колишні мешканці (Дніпр. Чайка)]. -нуть от голода - згинути, пропасти з голоду. [Дай чого їсти, а то пропаду з голоду (Рудч.)]. -гиб безвозвратно - загинув без вороття. Хлеб -гиб от засухи - хліб пропав з посухи. Всё -бло - все пропало. Если это случится, то я -гиб, мы -гибли - якщо це станеться, то я пропав (ми пропали), то я пропащий (ми пропащі). [Гляди, щоб ти її нігде не дів, бо тільки ти її де-небудь дінеш, то тоді усі ми пропащі (Рудч.)]. Он -гиб в общественном мнении - він пропав (загинув) перед громадською думкою. Бесславно -гиб - загинув без слави, (грубо) пропав - і собаки не брехали (не гавкали). Погибший - загиблий, згиблий; пропащий, страчений. [Пропащий час. Пропащий талант. Страчене життя]. -ший человек, -шая девушка - пропащий чоловік (пропаща людина), пропаща дівчина. -шее создание - пропаще створіння.* * *несов.; сов. - пог`ибнутьги́нути (несов.), загиба́ти, заги́нути, погиба́ти, поги́нути и поги́бнути; диал. згиба́ти, зги́бнути; прям. вигиба́ти, ви́гинути и диал. ви́гибти; ( пропадать) пропада́ти, пропа́сти и попропада́ти, несов. зги́нути -
18 бесславный
[besslávnyj] agg. (бесславен, бесславна, бесславно, бесславны)
См. также в других словарях:
бесславно — позорно, со стыдом, постыдно, с позором Словарь русских синонимов. бесславно см. позорно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Бесславно — I нареч. качеств. 1. Не заслуживая славы, уважения. 2. перен. Будучи позорным, достойным осуждения. II предик. Оценочная характеристика чего либо как позорного, достойного осуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесславно — см. бесславный; нареч. Бессла/вно покинуть поле боя … Словарь многих выражений
бесславно — бессла/вно … Правописание трудных наречий
позорно — постыдно, зазорно, западло, скандально, ниже достоинства, ниже собственного достоинства, со стыдом, унизительно, бесславно, с позором Словарь русских синонимов. позорно постыдно, бесславно, со стыдом, с позором Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Гольденберг, Григорий Давыдович — Григорий Давыдович Гольденберг … Википедия
Григорий Гольденберг — Гольденберг Григорий Давыдович. Фотография 1879 года из собрания Музея «Каторга и ссылка» Григорий Давыдович Гольденберг (3 декабря 1855 г. Бердичев, Киевская губерния 15 июля 1880, Санкт Петербург) русский революционер, член партии «Народная… … Википедия
Григорий Давыдович Гольденберг — Гольденберг Григорий Давыдович. Фотография 1879 года из собрания Музея «Каторга и ссылка» Григорий Давыдович Гольденберг (3 декабря 1855 г. Бердичев, Киевская губерния 15 июля 1880, Санкт Петербург) русский революционер, член партии «Народная… … Википедия
постыдно — с позором, бесславно, со стыдом, зазорно, скандально, позорно Словарь русских синонимов. постыдно см. позорно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
с позором — со стыдом, постыдно, бесславно, позорно Словарь русских синонимов. с позором нареч, кол во синонимов: 4 • бесславно (6) • … Словарь синонимов
со стыдом — с позором, позорно, постыдно, бесславно Словарь русских синонимов. со стыдом нареч, кол во синонимов: 4 • бесславно (6) • … Словарь синонимов
