-
1 беспутно
General subject: dissolutely, fast, play fast and loose -
2 беспутно
-
3 беспутно
advgener. licencieusement, crapuleusement -
4 беспутно
нареч.безпу́тно; без пуття́ -
5 беспутно
нареч. бесталкова, шалапутна -
6 беспутно
-
7 беспутно
• lehkovážně• zhýrale• ztřeštěně• prostopášně -
8 беспутно
нареч. 1. əxlaqsız(casına), yüngül; 2. mə'nasız, məqsədsiz (olaraq). -
9 Беспутно
nequiter (aliquid facere; cenare); -
10 беспутно
kergemeelselt -
11 провести беспутно время
-
12 время
гадзіна; пара; час; часіна- во время* * *ср.настоящее, прошедшее, будущее время грам.
— цяперашні, прошлы, будучы час— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапаевремя не терпит, время не ждёт
— часу мала (няма), час не чакае— у свой час, сваім часам— неўзабаве, у хуткім часево время оно уст.
— у часы даўніявремя от времени, от времени до времени
— час ад часу, (изредка) калі-нікалі— дагэтуль, да гэтага часудо поры, до времени
— да пары, да часу, пакуль што— аднаго разу, (однажды) аднойчы -
13 провести
-
14 сажать на шею
(чью, кого, кому), сов. в. - посадить (подкинуть) на шею (чью, кого, кому)прост., неодобр.put (throw) smb. on to smb.'s shoulders[Анна Петровна] писала к сыну Порфирию Владимирычу: как жила твоя сестрица беспутно, так и умерла, подкинув мне на шею своих двух щенков. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — She wrote to her son Porphyry Vladimirich, 'Your sister died as shamefully as she lived, throwing her two brats on to my shoulders.'
-
15 беспутный
[bespútnyj] agg. (беспутен, беспутна, беспутно, беспутны)dissoluto, libertino -
16 шала
шалаГ.: шӓлӓ1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочныйОмсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан. Дверь открывает женщина с лохматой головой.
Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова. Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.
2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках)Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧрын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн. Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые.
Сравни с:
тӱрка3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особнякомШала сурт-влак разрозненные усадьбы.
Ял йӱк шала, шуко ярыман. М. Шкетан. Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).
4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядкаШала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.» Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.
5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормамиШала йоча жап беззаботное детство;
шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.
Майра – йӱаш йӧратыше шала ӱдырамаш. С. Эман. Майра – любительница выпить, беспутная женщина.
6. прил. перен. вольный, свободныйСамырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧрдеш. Г. Чемеков. Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.
7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливоШала кышкаш кидать вразброс;
шала опташ сложить беспорядочно.
Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов. Лишь козы идут вразброд.
Вакш Вӧдырын пӧрт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш. Против дома Вакш Вёдыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски.
Сравни с:
шалан8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно– Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай. – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.
9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормамиОйырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров. В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.
Идиоматические выражения:
-
17 яжарланен кошташ
развратничать, распутничать; вести развратный, распутный образ жизни– Тендам калык вуйлаташ шогалтен але шалтай-валтай яжарланен кошташ? А. Александров. – Народ вас выбрал руководить или беспутно (букв. шалтай-болтай) распутничать?
Составной глагол. Основное слово:
яжарланаш
См. также в других словарях:
беспутно — бесшабашно, непристойно, разгульно, распутно, развратно, непутево Словарь русских синонимов. беспутно разгульно; бесшабашно, непутёво (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Беспутно — I нареч. качеств. разг. 1. Ведя беспорядочный образ жизни, не имея какой либо цели; бессмысленно, безрассудно. 2. перен. Ведя разгульный, развратный, предосудительный образ жизни. II предик. разг. Оценочная характеристика чьего либо образа жизни … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспутно — см. беспутный; нареч … Словарь многих выражений
непутево — безалаберно, беспутно, бесшабашно, легкомысленно Словарь русских синонимов. непутёво см. беспутно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
бесшабашно — беспутно, отчаянно, непутево, беспечно, залихватски, разгульно Словарь русских синонимов. бесшабашно см. беспутно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
разгульно — весело, бесшабашно, распутно, беспутно Словарь русских синонимов. разгульно см. беспутно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
непристойно — нецензурно, непотребно, фривольно, щекотливо, сально, неблагопристойно, непригоже, похабно, матерно, неприлично, нескромно, цинично, грязно, распущенно, скабрезно, распутно, безнравственно, безобразно, непечатно, двусмысленно, пошло, бесстыдно,… … Словарь синонимов
развратно — бесстыже, извращенно, непотребно, похотливо, сладострастно, распущенно, блудливо, беспутно, распутно, бесстыдно, порочно Словарь русских синонимов. развратно неизм. • распутно • распущенно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Девлет-шах — ибн Ала эд девле Бехтишах, по прозванию Эль гази эс Самарканди ( Самаркандский боец за веру ), род. в Самарканде в первой половине XV в., ум. в 1495 г. Прославился как историк персидской литературы своим сочинением Тезкирет эшшоара , т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фалькланд — (Луциус Кэри, виконт Falkland) английский политический деятель. Род. в 1610 г.; учился в Дублине и Кембридже; беспутно прожил юность, но затем усердно работал и приобрел большие знания, учась и путешествуя; обладал огромною памятью и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фалькланд Луциус Кэри — (виконт Falkland) английский политический деятель. Род. в 1610 г.; учился в Дублине и Кембридже; беспутно прожил юность, но затем усердно работал и приобрел большие знания, учась и путешествуя; обладал огромною памятью и замечательным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
