-
1 безотказный
безотказный 1. hilfsbereit, dienstbereit он всё выполняет безотказно er erfüllt alles ohne Widerrede 2. (о машине и т. п.) störungsfrei, einwandfrei мотор работает безотказно и в самых тяжёлых условиях der Motor versagt auch unter den schwersten Bedingungen nicht -
2 безотказный
беист, бетаваққуф -
3 безотказный
безотказныйбезадмоўныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > безотказный
-
4 безотказный
-
5 безотказный
безотказный ausfallfrei; ausfallsicher; einwandfrei; störungsfreiБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > безотказный
-
6 безотказный
-ая; -ое1) тоткарсыз, тоткарсыз эшли торган2) баш тартмый торган, карусыз, күндәм -
7 безотказный
trouble-free имя прилагательное: -
8 безотказный
1. разг.никогда не отказывающийся от поручения, выполнения просьбытыңлаулы, тыңлаусан, күндәм, ҡарыуһыҙ2. разг.происходящий без перебоев, остановокбер тотҡарлыҡһыҙ, өҙлөкһөҙ, бер туҡтауһыҙ, өҙлөкһөҙ (бер туҡтауһыҙ) эшләгән (эшләй торған) -
9 безотказный
прил.1) sicuro, affidabile ( надежный)безотказная машина — una macchina molto funzionale2) разг. (всегда готовый помочь) disponibile, sollecitoбезотказный человек — una persona sempre disponibile -
10 безотказный
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безотказный
-
11 безотказный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безотказный
-
12 безотказный
adj. dependable, infallible, reliable, trouble-free, unfailingРусско-английский словарь математических терминов > безотказный
-
13 безотказный
1) hilfsbereit, dienstbereit2) (о машине и т.п.) störungsfrei, einwandfrei -
14 безотказный
-
15 безотказный
прил.impecable, sin fallos -
16 безотказный
( о тормозной системе) fade-free -
17 безотказный
1) failsafe
2) no-failure
3) <engin.> recoilless
4) reliable
5) troubleproof -
18 безотказный
•Modern material() handling devices must be more trouble free (or reliable) than ever before.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безотказный
-
19 безотказный
•Modern material() handling devices must be more trouble free (or reliable) than ever before.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безотказный
-
20 безотказный
1) General subject: soldierproof, trouble free, yes man (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация), dependable, trustworthy, reliable2) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)3) Medicine: fail-safe4) Military: jamproof, soldier-proof construction5) Engineering: effective, trouble-free6) Mathematics: dependable7) Economy: troubleproof8) Automobile industry: fade-free9) Mining: failure-proof10) Telecommunications: trouble-proof11) Information technology: failproof, failure-free, unfailing12) Oil: fault-free, reliable13) Astronautics: flawless14) Atomic energy: failure free15) Mechanics: failure-free failure16) Microelectronics: fail-proof17) Automation: no-failure, positive, positive-acting18) Quality control: faultless19) Makarov: infallible, nonfailure
См. также в других словарях:
Безотказный — Безотказный. [По поводу работы академика Ф. Е. Корша, посвященной разбору вопроса о подлинности окончания «Русалки» А. С. Пушкина по записи Д. П. Зуева, В. В. Виноградов пишет:] Казалось бы, что подложность текста этой нелепой сцены ясна. Однако… … История слов
безотказный — 1. см. исправный. 2. см. покорный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. безотказный … Словарь синонимов
БЕЗОТКАЗНЫЙ — БЕЗОТКАЗНЫЙ, безотказная, безотказное (спец.). Происходящий без остановок (вызываемых несовершенством механизма), без перебоев, без отказа (см. отказ). Безотказная работа моторов. Все механизмы стратостата работали безотказно (нареч.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗОТКАЗНЫЙ — БЕЗОТКАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Происходящий без перебоев, без отказа. Безотказная работа машин. 2. Никогда не отказывающийся от поручения, просьбы (разг.). Б. работник. | сущ. безотказность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БЕЗОТКАЗНЫЙ — человек, безответный, безотговорочный; доброхотный, послушный исполнитель. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
безотказный — надёжный — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы надёжный EN fail safe … Справочник технического переводчика
безотказный — patikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dependable; fail safe; reliable vok. betriebssicher rus. безотказный; надёжный pranc. fiable à sûreté … Automatikos terminų žodynas
безотказный резерв — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fault free spare … Справочник технического переводчика
Безотказный — прил. 1. Неспособный ответить отказом на просьбу, поручение. отт. Всегда готовый помочь. 2. перен. Действующий исправно, без перебоев и остановок (о механизмах, оборудовании). отт. Осуществляющийся без перебоев и срывов (о работе таких механизмов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безотказный — безотказный, безотказная, безотказное, безотказные, безотказного, безотказной, безотказного, безотказных, безотказному, безотказной, безотказному, безотказным, безотказный, безотказную, безотказное, безотказные, безотказного, безотказную,… … Формы слов
безотказный — безотк азный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь