Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

безмятежно

  • 1 idilliya

    I
    сущ. идиллия:
    1. лит. небольшое поэтическое произведение, изображающее жизнь на лоне природы
    2. ирон. мирное, безмятежно-счастливое, ничем не омрачаемое существование
    II
    прил. идиллический:
    1. относящийся к идиллии
    2. ирон. мирный, безмятежно-спокойный, идилличный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > idilliya

  • 2 qayğısız

    I
    прил.
    1. беззаботный, беспечный. Qayğısız uşaqlıq беззаботное детство, qayğısız həyat беззаботная жизнь, cavanlıqda qayğısız olmaq быть беспечным в молодости, qayğısız adam беспечный человек
    2. безмятежный (невозмутимо спокойный). Qayğısız xəyal aləmi безмятежный мир грёз
    3. беспечальный, без горя, без тоски, без скорби. Qayğısız dövran беспечальное время
    4. безнадзорный, беспризорный. Qayğısız yeniyetmə беспризорный подросток, qayğısız təsərrüfat безнадзорное хозяйство
    II
    нареч.
    1. беззаботно, беспечно. Qayğısız yaşamaq беспечно жить
    2. безмятежно. Qayğısız yatmaq безмятежно спать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qayğısız

  • 3 dinc

    1) тихий, покойный, спокойный, мирный, смирный, безмятежный; 2) тихо, мирно, смирно, спокойно, безмятежно. dincini almaq (çıxarmaq) отдыхать, передохнуть.

    Азербайджанско-русский словарь > dinc

  • 4 rahat

    1) спокойный, безмятежный, удобный, уютный, комфортабельный; 2) спокойно, безмятежно, свободно, уютно; 3) покой, спокойствие. rahat buraxmaq оставить в покое; rahat eləmək (etmək) успокоить; rahat durmaq (oturmaq) вести себя тихо, смирно, спокойно; rahat olmaq успокоиться, отдыхать.

    Азербайджанско-русский словарь > rahat

  • 5 behişt

    I
    сущ. рай:
    1. по религиозным представлениям, место вечного блаженства для душ праведников
    2. перен. красивое место, где можно счастливо и безмятежно жить. Gördüm bir şəhər behiştə bənzər увидел город, подобный раю
    3. счастливая жизнь, блаженство
    II
    прил. райский. Behişt mahnıları райские песни, behişt kimi как рай

    Azərbaycanca-rusca lüğət > behişt

  • 6 dinc

    I
    прил.
    1. тихий, спокойный:
    1) отличающийся спокойствием характера, уравновешенный. Dinc adam спокойный человек
    2) не причиняющий беспокойства окружающим, смирный; кроткий, не шумливый. Dinc qonşular спокойные соседи, dinc uşaq спокойный ребёнок
    3) протекающий в спокойствии, безмятежный, мирный. Dinc həyat тихая (спокойная) жизнь
    2. мирный:
    1) не военный. Dinc əhali мирное население, dinc yolla мирным путём
    2) протекающий в обстановке мира. Dinc quruculuq illəri годы мирного созидания, dinc məqsədlər üçün для мирных целей, в мирных целях; dinc əmək мирный труд, dinc inkişaf dövrü период мирного развития
    II
    нареч.
    1. тихо, спокойно, смирно; безмятежно. Dinc oturmaq сидеть спокойно
    2. мирно. Dinc yanaşı yaşamaq мирно сосуществовать
    ◊ dinc qoymamaq kimi беспокоить кого, не давать покоя кому; dincini almaq: 1. отдыхать, отдохнуть; 2. передохнуть, перевести дух; dinc buraxmaq, dinc qoymaq: 1. nəyi не трогать; 2. kimi не тревожить, не беспокоить, оставить в покое; dinc durmamaq шалить; qulağı dinc olmaq отдыхать, отдохнуть от кого-л., чего-л.; əli dinc durmamaq всё трогать, всех тревожить; əli dinc durmur kimin руки чешутся у кого; dincə qoymaq почв. оставлять под залежь; dincə qoyulmaq быть оставленным под залежь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinc

  • 7 idillik

    прил. идиллический, идилличный:
    1. лит. относящийся к идиллии. İdillik janr идиллический жанр
    2. такой, какой изображается в идиллии; мирный, безмятежно-спокойный. Həyatın idillik təsviri идиллическое изображение жизни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > idillik

  • 8 qayğısızca

    I
    нареч.
    1. беззаботно
    2. безмятежно
    II
    прил.
    1. беззаботный
    2. безмятежный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qayğısızca

  • 9 qayğısızcasına

    нареч.
    1. беззаботно
    2. безмятежно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qayğısızcasına

  • 10 səksəkəsiz

    I
    прил. спокойный, безмятежный, без смятения
    II
    нареч. спокойно, безмятежно. Səksəkəsiz yatmaq спать спокойно, səksəkəsiz yaşamaq жить спокойно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səksəkəsiz

См. также в других словарях:

  • безмятежно — умиротворенно, покойно, безбурно, мирно, идиллически, тихо мирно, спокойно, бестревожно, тихо, как у христа за пазухой, преспокойно Словарь русских синонимов. безмятежно см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • безмятежно — • безмятежно спать …   Словарь русской идиоматики

  • Безмятежно — слово, встречающееся в древнерусских юридических памятниках в значении: спокойно, тихо, в порядке, не сбиваясь, безостановочно, напр.: а собрав многие Петру те часы и сготовив на готово, как им бить безмятежно (Акты Юридич., 210). В нашем Своде… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • безмятежно-мечтательный — безмятежно мечтательный …   Орфографический словарь-справочник

  • Безмятежно — нареч. качеств. 1. Не испытывая волнения или тревоги; спокойно. 2. перен. Ничем не омрачая чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безмятежно — см. безмятежный; нареч. Спать безмяте/жно. Безмяте/жно улыбаться …   Словарь многих выражений

  • спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… …   Словарь синонимов

  • покойно — комфортно, безбурно, тихо, безмятежно, умиротворенно, бестревожно, спокойно, удобно, мирно, тихо мирно, комфортабельно, с удобствами Словарь русских синонимов. покойно 1. см. спокойно 2. 2. см …   Словарь синонимов

  • мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… …   Словарь синонимов

  • тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… …   Словарь синонимов

  • Гете Иоганн Вольфганг — (Goethe), род. 28 авг. 1749 г. во Франкфурте на Майне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери, уютная обстановка, дышавшая довольством и культурностью, много веселья, песен, игр и сказок, много книг, рано… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»