-
1 asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
± без гроша в кармане, на мели:Leone. — Scusami, sai, se ricorro a questi sistemi; ma che vuoi, sono più asciutto dell'esca. (S.Bertelli, «Tignola»)
Леоне. — Извини меня, что я прибегаю к таким способам, но что делать — я сижу без гроша.— Sono asciutto come l'esca; oggi è la domenica grassa e voglio scialarmela; i compagni mi aspettano, e dunque fuori almeno un fogliolino da dieci, e presto. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
У меня нет ни гроша, а сегодня масленица, и я хочу погулять; меня ждут товарищи. Дай мне хоть десятку, да поскорее.Frasario italiano-russo > asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
-
2 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
-
3 -V315
a) на лоне природы:In agosto, il più bel mese dell'anno, si trovano al verde presidenti di banca, direttori e peggio, unitamente ai commercianti, non rimane a casa che il numero necessario d'impiegati. (I. Svevo, «Una vita»)
В августе, в лучшее время года, выезжают на лоно природы председатели правления и директоры банков, а за ними и более мелкая сошка, и в городе остается лишь самое необходимое число служащих.b) (обыкн. употр. с гл. essere, ridursi, rimanere, stare, trovarsi) на мели, без гроша (в кармане):«Puoi prestarmi mille lire? Sono completamente al verde...». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Можешь дать мне взаймы тысячу лир? Я совсем без гроша...Paolo. — Benedetti poeti!.. V'invidio: io però son tutto prosa quando non ho denari... ed oggi mi trovo come suol dirsi al verde. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Паоло. — Хорошо поэтам!.. Я вам завидую. А мне не до поэзии, когда у меня нет денег... а сегодня я, как говорится, на мели.(Пример см. тж. - L923). -
4 -E176
a) быть вспыльчивым;b) сидеть без гроша в кармане, не иметь ни гроша за душой. -
5 verde
1. agg.(anche fig.) зелёныйtappeto verde — a) зелёное сукно; b) (fig.) карточный стол
2. m.1) зелёный цвет2) (vegetazione) растительность (f.), зелень (f.); леса (pl.), зелёные насаждения3) (semaforo) зелёный свет (светофора)aspetta il verde! — подожди, когда дадут зелёный свет!
3.•◆
benzina verde — "зелёный" бензин (с низким содержанием свинца)onda verde — a) зелёная улица; b) (programma radio) "зелёная волна" (радиопрограмма для автомобилистов)
anni verdi — юность (f.)
carta verde — a) (ferr.) карточка на льготный проезд по железной дороге (до 26 лет); b) (assicurazione) международная страховка (автомобиля)
sono rimasto al verde — я без копья (без гроша в кармане, на мели)
ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе, где раки зимуют! (кузькину мать!)
-
6 -L203
andare (или essere, restare, ridursi, essere ridotto, trovarsi) sul lastrico (тж. battere il lastrico или il deretano sul lastrico)
остаться без работы, оказаться выброшенным на улицу:Così venne una crisi di sopraproduzione, le fabbriche fallirono, e altri operai andarono sul lastrico, senza saper chi dovevano maledire. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Это привело к кризису перепроизводства и банкротству ряда предприятий, в результате чего новые массы рабочих были выброшены на улицу и не знали, кого им проклинать.Sarebbe venuto a protestarle che in quel modo si trovava sul lastrico e a mani vuote? Peggio per lui!. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
А если он придет и скажет, что оказался выброшенным на улицу, без гроша в кармане? Тем хуже для него!Alla quarta rappresentazione l'impresario scomparve, e un centinaio di mediocri ballerine e di belle figliole restarono sul lastrico in cerca di fortuna nella Parigi del loro sogni. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
После четвертого спектакля импресарио исчез, и около сотни посредственных балерин и красивых девиц из кордебалета оказались выброшенными на улицы в Париже, куда они в поисках счастья так мечтали попасть.E siccome i padroni non davano segno di capire, tutti i clienti sospesero i contratti e i padroni furono sul lastrico e dovettero vendere in fretta la fiorente industria. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Поскольку хозяева не поняли, чего от них хотят, все клиенты разорвали с ними контракты, и они прогорели и должны были быстренько продать свое выгодное дело. -
7 miserere
лат.miserere mei! — мизерере, Господи помилуй!••avere la faccia da miserere шутл. — походить на умирающегоcantare il miserere a qd — 1) отпевать, петь отходную ( по ком-либо) 2) считать конченым / пропащим кого-либо -
8 spelacchiato
-
9 verde
1. agg1) зелёныйverde scuro / cupo / carico — тёмно-зелёныйpartito verde — "зелёные", партия зелёныхpiano verde — план сельскохозяйственного развитияessere verde di invidia — позеленеть от злостиlegna verde — свежесрубленная / невыдержанная древесинаverdi anni — годы юности, юность3) крепкий, здоровыйavere del verde — быть крепким, здоровым4) свежий, сырой2. m1) зелёный цвет3) зелень, зелёные насаждения4) зелень; свежий корм, зелёный кормmettere le bestie al verde — выгнать скот на пастбище5) pl "зелёные", партия зелёных•Syn:verdeggiante, sempreverde, rigoglioso, lussureggiante; glauco; acerbo; pallidissimo, livido; giovane, florido, fiorente, fresco, nuovo, recente; le piante, i prati, erbaAnt:••si tira verde — сидим, хлеб едим -
10 miserere
miserère lat: miserere mei! -- мизерере, Господи помилуй! avere la faccia da miserere scherz -- походить на умирающего cantare il miserere a qd а) отпевать, петь отходную (по ком-л) б) считать конченым <пропащим> кого-л essere al miserere а) быть при смерти б) scherz дойти до ручки; сидеть без гроша в кармане -
11 spelacchiato
-
12 strapelato
strapelato agg без гроша в кармане -
13 verde
vérde 1. agg 1) зеленый verde vivo -- ярко-зеленый verde pallido-- бледно-зеленый verde scuro -- темно-зеленый verde bottiglia -- бутылочного цвета partito verde -- ╚зеленые╩, партия зеленых piano verde -- план сельскохозяйственного развития essere verde di invidia -- позеленеть от злости 2) зеленый, незрелый( тж перен) frutta verde -- не(до)зрелые плоды legna verde -- свежесрубленная <невыдержанная> древесина verdi anni -- годы юности, юность 3) крепкий, здоровый vivo e verde -- жив и здоров vecchiaia verde -- бодрая старость avere del verde -- быть крепким, здоровым 4) свежий, сырой 2. m 1) зеленый цвет 2) зеленая (краска); зеленый (краситель) 3) зелень, зеленые насаждения 4) зелень; свежий корм, зеленый корм mettere le bestie al verde -- выгнать скот на пастбище 5) pl ╚зеленые╩, партия зеленых verde antico -- зеленый мрамор ridere verde -- горько смеяться; криво <кисло, тж зло, деланно> улыбаться essere al verde -- сидеть на мели, быть без гроша в кармане -
14 miserere
miś erère lat: miserere mei! — мизерере, Господи помилуй!¤ avere la faccia da miserere scherz — походить на умирающего cantare il miserere a qd а) отпевать, петь отходную ( по ком-л) б) считать конченым <пропащим> кого-л essere al miserere а) быть при смерти б) scherz дойти до ручки; сидеть без гроша в кармане -
15 spelacchiato
-
16 strapelato
strapelato agg без гроша в кармане -
17 verde
vérde 1. agg 1) зелёный verde vivo — ярко-зелёный verde pallido¤ verde antico — зелёный мрамор ridere verde — горько смеяться; криво <кисло, тж зло, деланно> улыбаться essereal verde — сидеть на мели, быть без гроша в кармане -
18 arrembato
-
19 asciutto come l'esca
прил.общ. без гроша в карманеИтальяно-русский универсальный словарь > asciutto come l'esca
-
20 essere al verde
гл.общ. быть без гроша в кармане, (com'una candela) сидеть на мели
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Без гроша в кармане — Разг. Экспрес. Совсем, совершенно без денег. Как бы удивились соседки, что эта Надя, которая любит без гроша в кармане заглядывать в примерочные магазинов готового платья и по утрам лениво часами наносит на лицо косметику, эта безалаберная Надя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без гроша — Разг. Экспрес. Совсем, совершенно без денег. Как бы удивились соседки, что эта Надя, которая любит без гроша в кармане заглядывать в примерочные магазинов готового платья и по утрам лениво часами наносит на лицо косметику, эта безалаберная Надя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ветер гуляет в кармане — сущ., кол во синонимов: 26 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов
ветер свистит в кармане — прил., кол во синонимов: 26 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов
карман — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? кармана, чему? карману, (вижу) что? карман, чем? карманом, о чём? о кармане; мн. что? карманы, (нет) чего? карманов, чему? карманам, (вижу) что? карманы, чем? карманами, о чём? о карманах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
грош — а/; м. (польск. grosz, нем. Grosch от лат. (denarius) grossus толстый (денарий)) см. тж. грошик 1) В России: с 1657 до 1838 г.: медная монета достоинством в две копейки, позднее (с 1838 до 1917 г.) в полкопейки. Говядина стоила грош за фунт,… … Словарь многих выражений
грош — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гроша и гроша, чему? грошу и грошу, (вижу) что? грош, чем? грошом и грошем, о чём? о гроше и о гроше; мн. что? гроши и гроши, (нет) чего? грошей и грошей, чему? грошам и грошам, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
грош — а; м. [польск. grosz, нем. Grosch от лат. (denarius) grossus толстый (денарий)]. 1. В России: с 1657 до 1838 г.: медная монета достоинством в две копейки, позднее (с 1838 до 1917 г.) в полкопейки. Говядина стоила г. за фунт, летом три копейки. Ни … Энциклопедический словарь
Ниро Вульф — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Буссенар, Луи — Луи Анри Буссенар Louis Henri Boussenard Дата рождения … Википедия
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия