-
1 батраки
General subject: workfolk -
2 батраки
-
3 батраки
-
4 батраки
-
5 батраки
-
6 батраки
• čeleď -
7 наняться в батраки
vgener. saderēt par kalpu -
8 дом, где живут батраки
nPeru. rancherìa -
9 наняться к фермеру
1) General subject: hire out to a farmer (в батраки)2) Makarov: hire oneself out to a farmer (в батраки)Универсальный русско-английский словарь > наняться к фермеру
-
10 тарзылыкеш пураш
Игнат адак тарзылыкеш пура. А. Эрыкан. Игнат вновь нанимается в батраки.
Составной глагол. Основное слово:
тарзылык -
11 тарзылыкеш пурташ
Мыйым ялысе кулак Йогор Стапан ашнаш налме амал дене тарзылыкеш пуртыш. Г. Пирогов. Деревенский кулак Йогор Стапан меня под предлогом, что берёт на воспитание, нанял в батраки.
Составной глагол. Основное слово:
тарзылык -
12 сельский пролетариат
General subject: agri proletariat, agri-proletariat (батраки, сезонные рабочие)Универсальный русско-английский словарь > сельский пролетариат
-
13 сельскохозяйственный пролетариат
1) Economy: agricultural proletariat2) Makarov: agri-proletariat (батраки, сезонники и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > сельскохозяйственный пролетариат
-
14 батрак
m (29 e.) Knecht, Tagelöhner* * *батра́к m Knecht, Tagelöhner* * *батра́к<-а́>м (наёмный рабо́чий) Knecht m, Landarbeiter mнаня́ться в батраки́ als Tagelöhner m arbeitenя тебе́ не батра́к! ich bin doch nicht dein Knecht!* * *n1) gener. Ackerknecht, Bauernknecht (у кулака), Bub, Bube, Colono, Dienstknecht, Feldarbeiter, Gutsarbeiter, Hofarbeiter, (бродячий) Hofgänger, Knecht, Kuli, Mietknecht, Mietmann, Mietsmann, Schummel, Tagelöhner, Tagner, Landarbeiter, Kolone2) dial. Inste (снимающий угол), Instmann (снимающий угол)3) obs. Hausbursche (в имении), Hausknecht (в имении)4) liter. Kärrner5) hist. Hofgänger, Instmann (пользующийся участком земли в качестве натуроплаты)6) law. Lidlöhner7) econ. Gutstagelöhner, freier Tagelöhner8) nor.germ. Kätner -
15 пеон
-
16 батрак
1. agricultural labourer2. boomer3. field-hand4. work-hand5. land workersсельскохозяйственные рабочие; батраки — land workers
6. workfolk7. cottier8. day laborer; day labourer; farm handсельскохозяйственный рабочий; батрак — a farm servant
9. farm-labourer -
17 батрак
-
18 батрак
батракист.1. батрак (тарзе, ялче)Нужна ден батрак, икмарда кресаньык пашам ыштат, а поян еҥ пӱжвӱд дене мындырлана. С. Чавайн. Бедняки и батраки, крестьяне-середняки трудятся, а богач беззаботно живёт за счёт их пота.
2. в поз. опр. батрацкий (батрак дене кылдалтше)Батрак илыш батрацкая жизнь,
батрак паша батрацкий труд.
Батрак лӱм дене леведалтын, совет пашашке сыра торговой логалын улмаш. К. Васин. Прикрывшись именем батрака, в советские органы проник торговец пивом.
-
19 мындырланаш
мындырланаш-ем1. блаженствовать; жить без заботНужна ден батрак, икмарда кресаньык пашам ыштат, а поян еҥ пӱжвӱд дене мындырлана. С. Чавайн. Бедняки и батраки, середняки работают, а богатый блаженствует за счёт чужого труда.
Нунын (управитель-влакын) шуко родо-тукымышт, заводышто йӧнан должностьым налын, шӱдӧ ий дене мындырланен иленыт. М. Евсеева. Родственники управителей, заняв выгодные должности на заводе, столетиями жили блаженствуя.
2. нежиться; наслаждаться состоянием покоя, бездействияНо тудо шуко мындырланен ыш шукто. Пӧрт гыч ӱдырамаш лекте, пырысым тӱкалтыш: – Кай, пышткойшо! П. Корнилов. Но кошке не пришлось долго нежиться. Из дома вышла женщина и толкнула кошку: – Уйди, безобразница!
-
20 пролетариат
пролетариатИй еда ялыште еҥ пашам ыштыше батрак шукемеш. Нунышт оласе пролетариат дене кылым кучыде шкаланышт утаралтмашым огыт му. С. Чавайн. С каждым годом в деревнях увеличиваются батраки-наёмники. Они не обретут свободы без связи с городским пролетариатом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
батраки — наёмные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне. * * * БАТРАКИ БАТРАКИ, наемные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне … Энциклопедический словарь
БАТРАКИ — наемные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне … Юридический словарь
БАТРАКИ — наемные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне … Большой Энциклопедический словарь
БАТРАКИ — БАТРАКИ, наёмные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Батраки — см. Октябрьск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Батраки — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Батраки (Давлекановский район) — Деревня Батраки башк. Батрак Страна РоссияРоссия … Википедия
Батраки — наёмные рабочие в капиталистическом сельском хозяйстве. Б. часть сельскохозяйственного пролетариата, имеющая небольшой земельный надел или совершенно лишённая земли. Единственный источник их существования тяжёлый наёмный труд, который… … Большая советская энциклопедия
Батраки — с. Сызранского у. Симбирской губ., на правом берегу Волги и на железной дороге (здесь Вяземско Сызранская жел. дор. соединяется с Оренбургской); 1331 жит., 283 дворов, церковь, школа, 2 станции железных дорог, 3 нефтяных склада и асфальтовый… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
батраки — наемные сельскохозяйственные рабочие, обычно обедневшие крестьяне … Большой юридический словарь
Батраки — с/х наемные раб., беднейшая ч. сел. нас. Б. иногда имели небольшие зем. наделы, оставались наиб. низкооплачиваемой ч. работников. После отмены крепостного права процесс развития капитализма в с. х ве сопровождался дифференциацией крест., в… … Уральская историческая энциклопедия
