-
1 батенька
Большой англо-русский и русско-английский словарь > батенька
-
2 батенька
м.см. батюшка 2) -
3 батенька
ж. уст. -
4 ағаҡай
батенька -
5 mīļais!
батенька; милочка; батюшка; милаша; милашка -
6 onkulīt!
батенька; папаша; батюшка -
7 tētiņ!
батенька; папаша; батюшка -
8 туғанҡай
батенька; батюшка -
9 dobrodziej
сущ.• батенька• благодетель• благотворитель* * *♂ благодетель;● panie (mości) \dobrodzieju уст. сударь, батюшка, батенька (обращение)
+ dobroczyńca* * *мблагоде́тель- mości dobrodziejuSyn: -
10 old chap
1) Общая лексика: дружище, приятель, старина, старик (в обращении), батенька -
11 old man
2) Геология: выработанное пространство, обрушенное пространство, старые работы3) Разговорное выражение: дед (военнослужащий срочной службы, которому осталось служить меньше года из двух или трёх (в военно-морском флоте) a conscript who has almost finished his term of service (in Russian literally a "grandpa"))4) Военный термин: командир корабля, командир части5) Религия: (The term is repeatedly used in the Letters of Paul the Apostle. Rom:6:6, Eph:4:22, Col:3:9) ветхий человек6) Австралийский сленг: муж, отец, старый самец кенгуру, взрослый кенгуру (самец)8) Сленг: сутенёр у проституток, "старик", богатый покровитель, начальник, сводник, старый ловелас-богач9) Табуированная лексика: любовник, пенис, половой член, сутенёр -
12 bátya
формы: bátyja, bátyát, bátyjai/bátyáiобычно с притяж. оконч. ста́рший брат м* * *[\bátya`t, bátyja, bátyjai] 1. vkinek a bátyja старый брат;kedves \bátyam — дорогой брат;
2. (nagybátya) дядя h., дядька h.;3. (megszólítás) батюшка, батенька, дядя -
13 öreg
I 1. öregформы прилагательного: öregek, öreget, öregenста́рый2. öregформы существительного: örege, öregek, öregetстари́к мII öregedniформы глагола: öregszik, öregedett, öregedjék/öregedjenстаре́ть/постаре́ть* * *Imn. 1. старый, ветхий, biz. старенький;nagyon \öreg — весьма старый; древний старинный, дряхлый; \öreg ember — старый человек; biz. старичок, старичишка h.; \öreg emberhez illő — стариковский; \öreg fejjel — на старости лет; \öreg ház — старый дом; \öreg korára v. napjaiban — на старости лет; \öreg néniké — старуха, старушка; (ő) már \öreg он уже в годах; \öreggé tesz — старить/состарить;meglehetősen \öreg — староватый;
2.\öreg hiba — глубочайшая ошибка; IIátv.
\öreg este — поздний вечер;az \öregek — старые fn.; ifjak és \öregek — старые и малые; szól. jó az \öreg a háznál — старый конь борозды не портит;fn.
[\öreget, \öreg(j)e, \öregek] 1. — старик, vál. старец;2.biz.
(megszólításban) \öregem !a) — дедушка ! старина h.! батюшка ! батенька !b) tréf. {nem idős emberrel szemben) браток! -
14 isake
-
15 taadike
-
16 querido
сущ.1) общ. (в обращении) драгоценный, (дорогой) милый, (дорогой, милый) бесценный, (как обращение) родной (mйo), (милый, любимый) дорогой, возлюбленный, желанный, любовник, ненаглядный (тж. в знач. сущ.), любимый2) разг. (дорогой) миленький, голубчик (обычно в обращении)3) устар. (дорогой) любезный, батенька, уважаемый4) поэт. люб и5) вульг. хахаль6) прост. (любимый человек) милашка, касатик (как обращение), сожитель -
17 petit père
-
18 atyafi
[\atyafit, \atyafija, \atyafiak] 1. родственник; родня h.;szel szegről végről \atyafi — седьмая/десятая вода на киселе; közm. jobb néha egy barát, mint száz \atyafi — друзья прямые, что братья родные;\atyafiak — рондые, rég. родичи;
2. (földi) земляк;3. rég. (megszólítás) батюшка! батенька !;hé, \atyafi ! — гей, батюшка!
-
19 atyuska
[\atyuska`t, \atyuska`ja, \atyuska`k] батенька h., батюшка h.;tört.
cár \atyuska" « — царь-батюшка» -
20 oĉj·o
дядюшка, дяденька, дядечка (ласкательная форма слова onklo, т.е. «дядя»); в дружеском кругу данное слово часто употребляется как фамильярное обращение в значении «батенька, дружок, браток, приятель, старина».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАТЕНЬКА — БАТЕНЬКА, батеньки, муж. (прост.). 1. ласк. к батя. 2. Фамильярное обращение. Убирайтесь ка вы, батенька, вон отсюда. «Под музыку мою танцуют, батенька, порой князья и графы.» Д.Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
батенька — батюшка, батя Словарь русских синонимов. батенька сущ., кол во синонимов: 2 • батюшка (25) • батя … Словарь синонимов
БАТЕНЬКА — БАТЕНЬКА, и, муж. (разг.). 1. см. батя. 2. То же, что батюшка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
батенька — см.: Зря, батенька, зря … Словарь русского арго
Батенька — I м. Употребляется как ласково фамильярное обращение к пожилому человеку. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. батя I 2. ласк. к сущ. батя I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
батенька — батенька, батеньки, батеньки, батенек, батеньке, батенькам, батеньку, батенек, батенькой, батенькою, батеньками, батеньке, батеньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
батенька — б атенька, и, род. п. мн. ч. нек, муж … Русский орфографический словарь
батенька — и; м. Ласково фамильярное обращение к собеседнику. Не прав ты, б.! Да ведь ты, б. мой, согласился? … Энциклопедический словарь
батенька — и; м. Ласково фамильярное обращение к собеседнику. Не прав ты, ба/тенька! Да ведь ты, ба/тенька мой, согласился? … Словарь многих выражений
батенька — бат/еньк/а, м … Морфемно-орфографический словарь
Зря, батенька, зря — преинтереснейшая штучка, красная, пролетарская шутл. в ответ на чей л. отказ посмотреть на что л., купить, потрогать что л. Имитирует «ленинская картавость»: з[г]я, п[г]еинте[г]еснейшая и т. д … Словарь русского арго