Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бандит

  • 1 rabló

    • захватчик разбойник
    • хищник разбойник
    * * *
    формы: rablója, rablók, rablót
    разбо́йник м, граби́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. грабительский, разбойный, разбойничий, разбойнический; (háborúban) мародёрский;
    2. átv. (pol. is) захватнический; (fosztogató) хищнический, rég. хищный;

    az erdők \rabló kizsákmányolása — хищническая эксплуатация лесов;

    átv. az imperializmus \rabló jellege — хищнический характер империализма;

     II

    fn. [\rablót, \rablója, \rablók] 1. — грабитель h., разбойник, налётчик, (nő) грабительница, разбойница; (bandita) бандит; (háborúban) мародёр;

    tengeri \rabló — морской разбойник; пират, tört. флибустьер;
    2. átv. разбойник; (hódító) захватчик; (fosztogató) хищник, (nő) хищница;
    durva. (pl. kereskedőről) мародёр, (nő) мародёрка;

    a fasiszta \rablók — фашистские захватчики/разбойники;

    imperialista \rablók — империалистические хищники

    Magyar-orosz szótár > rabló

  • 2 bandita

    * * *
    [\bandita`t, \bandita`ja, \bandita`k] pejor. бандит;

    \bandita`k — рыцари большой дороги

    Magyar-orosz szótár > bandita

  • 3 haramia

    бандит разбойник
    * * *
    [\haramia`t, \haramia`ja, \haramia`k] бандит, разбойник, головорез

    Magyar-orosz szótár > haramia

  • 4 rablógyilkos

    формы: rablógyilkosa, rablógyilkosok, rablógyilkost
    банди́т м, уби́йца м, ж
    * * *
    бандит; убийца h., n.

    Magyar-orosz szótár > rablógyilkos

  • 5 álarcos

    I
    mn. [\álarcosat] носящий маску; в маске; замаскированный;

    \álarcos ember — человек в маске; маска;

    \álarcos rabló — бандит/грабитель h. в маске;

     II

    fn. [\álarcost, \álarcosa, \álarcosok] — человек в маске

    Magyar-orosz szótár > álarcos

  • 6 betörő

    I
    mn. 1. az ablakot \betörő gyerek ребёнок, разбивший окно;
    2.

    az állásokba \betörő ellenség — неприятель, вторгнувшийся в позиции;

    3.

    a bankba \betörő gonosztevő — бандит, ворвавшийся/проникший в банк;

    4.

    a hámba \betörő ló — лошадь, привыкшая к упряжке;

    átv. а katonai szolgálatba \betörő újonc — рекрут/новобранец, примирившийся с военной службой;

     II

    fn. [\betörőt, \betörője, \betörők] 1. — взломщик, (nő) взломщица; biz. громила h.;

    a lakásban \betörők jártak — в кавртире побывали грабители;
    2.

    (jelzőként) \betörő külseje van — у него вид разбойника

    Magyar-orosz szótár > betörő

  • 7 briganti

    [\brigantit, \brigantija, \brigantik] бандит, разбойник

    Magyar-orosz szótár > briganti

  • 8 gengszter

    [\gengsztert, \gengsztere, \gengszterek] 1. гангстер, бандит;
    2.

    átv. a toll \gengszterei — гангстеры пера

    Magyar-orosz szótár > gengszter

  • 9 útonálló

    [\útonállót, \útonállója, \útonállók] разбойник (с большой дороги); налётчик, бандит, rég. подорожник

    Magyar-orosz szótár > útonálló

См. также в других словарях:

  • бандит — а, м. bandit m., пол. bandyt, нем. Bandit < , ит. bandito. 1. Разбойник, грабитель в Италии, других европейских странах. Сл. 18. Бандит привязывал к дереву девицу. Эмин Мирам 1763 1 65. Бандиты и контрбандиты. Ян. 1803.|| Вооруженный грабитель …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БАНДИТ — (итал. bandite, от ban изгнание). В Италии наёмный убийца, грабитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАНДИТ ит. bandito, от ban, изгнание. Итальянский разбойник. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бандит — См. злодей... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бандит бандюга, бандюган, бандюк, грабитель, злодей, преступник, налетчик, вор, пират, громила, взломщик, хунхуз, отморозок,… …   Словарь синонимов

  • БАНДИТ — с большой дороги. Прост. Бран. Негодяй, хулиган. Глухов 1988, 2; ПОС 1, 106. Деревянный бандит. Жарг. угол. Вор, совершающий кражи из подвалов. ББИ, 23. Однорукий бандит. Публ. Шутл. ирон. Игровой автомат. БС, 20; ТС ХХ в., 72 …   Большой словарь русских поговорок

  • бандит —     БАНДИТ, грабитель, гангстер, налетчик, разг. головорез, разг. громила, разг. сниж. бандюга, разг. сниж. бандюган …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БАНДИТ — БАНДИТ, бандита, муж. (итал. bandito). Вооруженный грабитель, разбойник. Налет бандитов на винный магазин. || Участник вражеской, контрреволюционной партизанской банды (пренебр. неол.). Расстреляли трех бандитов из шайки Махно,. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАНДИТ — БАНДИТ, а, муж. Участник банды, вооружённый грабитель. | жен. бандитка, и (разг.). | прил. бандитский, ая, ое. Бандитское нападение. Бандитская шайка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бандит — (англ. bandit/gangster; ит. bandito) 1) член (участник) банды; лицо, совершающее бандитизм; 2) наемный убийца, как правило, профессиональный, совершающий убийства указанных ему лиц за определенную плату. В этом значении термин получил широкое… …   Энциклопедия права

  • бандит — • матерый бандит • махровый бандит • настоящий бандит • отпетый бандит • отъявленный бандит …   Словарь русской идиоматики

  • бандит — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? бандита, кому? бандиту, (вижу) кого? бандита, кем? бандитом, о ком? о бандите; мн. кто? бандиты, (нет) кого? бандитов, кому? бандитам, (вижу) кого? бандитов, кем? бандитами, о ком? о бандитах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БАНДИТ. — Из польск. яз. в XVII в. Польск. bahdyta «бандит» представляет собой переоформление итал. bandito буквально «объявленный; изгнанник, бандит» …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»