-
1 балясы
-
2 балясы
балясы точить прост. лаққидан -
3 БАЛЯСЫ
-
4 балясы
ж мн -
5 балясы
мн.точить балясы разг. — chatter, talk idly
-
6 балясы
Точить -сы см. Балы.* * *точи́ть (разводи́ть) \балясы — тереве́ні пра́вити (розво́дити, точи́ти), баля́си (ля́си) точи́ти, баляндра́си пра́вити (торо́чити), баляндра́сити
-
7 балясы
-
8 балясы
: точить (разводить) балясы bax балясничать. -
9 балясы
-
10 балясы
-
11 балясы
: точить балясы P quasseln -
12 балясы
мн.точи́ть баля́сы разг. — tailler une bavette
-
13 балясы
мн.баля́сы точи́ть (разводи́ть) прост. — soltar la sinhueso, bromear vi, chancear vi
-
14 балясы
мн.точи́ть баля́сы разг. — tailler une bavette
-
15 балясы
мн.••баля́сы точи́ть прост. — chatter, talk idly; jaw (away)
-
16 балясы точить
рзг garcejar vi, brincar vi -
17 балясы точить
nsimpl. (разводить) bromear, (разводить) chancear, (разводить) soltar la sinhueso -
18 поточить балясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить балясы
-
19 точить балясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > точить балясы
-
20 точить балясы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАЛЯСЫ — балясить (строить/ настроить). Пск. Шутл. Весело болтать, шутить. ПОС 1, 105; Мокиенко 1990, 35. Болтать (водить, возить) балясы. Перм. Неодобр. То же, что разводить балясы. Сл. Акчим. 1, 50. Разводить балясы. Алт., Арх., Новг., Перм., Пск. Вести … Большой словарь русских поговорок
Балясы — Балясы. Белентрясы (иноск.) шутки, веселыя росказни. Ср. Царь нисколько не сердился, Но сильнѣй еще влюбился... И балясы началъ снова: «Молви ласковое слово!»... Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Точить лясы, балясы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БАЛЯСЫ — мн. более употр. чем балясины: * лясы, белентрясы, балы, шутки, веселые россказни. Точить балясы, балясить, балясничать, шутить, галить, смеяться, забавно беседовать. Балясничанье ср. действие по гл. Балясник муж. токарь, промышляющий точением… … Толковый словарь Даля
БАЛЯСЫ — БАЛЯСЫ, баляс, ед. нет (итал. balaustro столбик) (спец.). То же, что балясины. ❖ Точить балясы (прост.) балясничать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЛЯСЫ — (от итал. balaustra). 1) точеные столбики перил. 2) в просторечии пустословие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЯСЫ от ит. balaustra. а) Точеные столбики в перилах. b) В просторечии: пустословие.… … Словарь иностранных слов русского языка
балясы — разговоры, шутка, прибаутка Словарь русских синонимов. балясы сущ., кол во синонимов: 5 • белендрясы (3) • … Словарь синонимов
БАЛЯСЫ — (прост.) балясничать, точить лясы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Балясы — Село Балясы укр. Баляси Страна УкраинаУкраина … Википедия
балясы — ля/с; мн. 1) нар. разг. Разговоры, болтовня. * И балясы начал снова: Молви ласковое слово (Ершов) 2) Баля/сины. • балясы точить … Словарь многих выражений
балясы — Точить балясы или лясы (просторен.) балясничать. Что ты сидишь то, балясы точишь, давно пора начинать работу … Фразеологический словарь русского языка
балясы — ляс; мн. 1. Нар. разг. Разговоры, болтовня. * И балясы начал снова: Молви ласковое слово (Ершов). 2. Балясины. ◊ Балясы точить. = Балясничать … Энциклопедический словарь