Перевод: с французского на русский

с русского на французский

бальи

  • 1 Le Roman de Werther

       1938 – Франция (85 мни)
         Произв. Nero-Films (Симор Пебензаль)
         Реж. МАКС ОФЮЛЬС
         Сцен. Ганс Вильгельм, Макс Офюльс, Фернан Кроммелинк по роману И.В. Гёте «Страдания молодого Вертера» (Die Leiden des jungen Werther)
         Опер. Ойген Шюффтан
         Муз. Поль Дессо по мотивам Шуберта, Гайдна, Моцарта, Гретри и Бетховена
         В ролях Пьер Ришар-Вильм (Вертер), Анни Верне (Шарлотта), Жан Перье (председатель), Жан Галлан (Альберт Хохштаттер), Полетт Пакс (тетя Эмма), Жорж Витре (бальи), Роже Легри (Франц, слуга), Анри Гизоль (секретарь суда), Морис Шутц (церковный сторож), Леон Ларив (хозяин кабаре).
       Вальгейм, Германия, конец XVIII в. Вертер, свежеиспеченный чиновник Дворца правосудия, нежный и утонченный молодой человек, поэт и музыкант, безнадежно влюблен в Шарлотту, дочь бальи, предназначенную в жены судье Альберту, другу и коллеге Вертера. После замужества Шарлотты Вертер ночи напролет проводит в кабаках и совершает экстравагантные поступки, которые вызывают у его начальников сочувствие вперемешку с неодобрением. Вертер пишет Шарлотте отчаянное признание в любви. Вместо того чтобы написать ему ответ, Шарлотта идет на исповедь. Альберт догадывается о чувствах Вертера и, воспользовавшись служебным конфликтом, требует его отставки. Ночью в деревне Вертер пускает себе пулю в висок.
       ►  Наряду с Флиртом, Liebelei, это самый красивый фильм, снятый Офюльсом до войны. Созданная автором гармония между пластикой декораций и пейзажей, сдержанностью актерской игры и скрытым, а затем очевидным трагизмом событий легко достигает высот прекрасного. Кроме того, в этом фильме Офюльса классицизм одерживает наиболее уверенную победу над барочным стилем. Режиссер, влюбленный в движение, перемену локаций, постоянные перемещения камеры и актеров, в этой картине наилучшим образом проявляет все самое классическое, что было в его природе: скромность, сдержанность и серьезность чувств. Это единственное, что есть «французского» в фильме, который плохо подходит под эту категорию (в особенности своим пластическим лиризмом) и тем самым доказывает богатство французского кино тех лет. В то время оно было способно впитывать самые разнообразные веяния и творцов любых направлений.
       N.B. Другие версии: Анри Пукталя (Вертер, Werther, Франция, 1910) и Карла Хайнца Строукса (Встреча с Вертером, Begegnung mit Werther, Германия, 1949).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Roman de Werther

  • 2 bailli

    m ист.

    БФРС > bailli

  • 3 bailliage

    m ист.

    БФРС > bailliage

  • 4 baillive

    f ист.

    БФРС > baillive

  • 5 bailli

    сущ.
    ист. бальи (королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции)

    Французско-русский универсальный словарь > bailli

  • 6 bailliage

    сущ.
    1) ист. суд бальи, судебный округ
    2) лингвостран. бальяж

    Французско-русский универсальный словарь > bailliage

  • 7 baillive

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > baillive

См. также в других словарях:

  • бальи — нескл. м. bailli m. 1. Судья (во Франции, Англии, Голландии), разбиравший дела по тяжбам, разбою и др. Сл. 18. Что те плути бальи своими бы людьми умертвилиб меня или куда безвестно завезли. 23. 7. 1708. А. А. Матвеев гр. Головкину. //… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бальи — (франц. bailli), в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно административного округа (бальяжа). Должность бальи упразднена во время Французской революции XVIII в. * * * БАЛЬИ БАЛЬИ, в северной части средневековой… …   Энциклопедический словарь

  • БАЛЬИ — В Византии, надзиратель царских детей; в древней Франции, начальник ополчения; в Англии судья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЬИ в Византии надзират. царских детей; в старой Франции начальник… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БАЛЬИ — в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно административного округа (бальяжа). Должность бальи упразднена во время Великой французской революции …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАЛЬИ — в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно административного округа (бальяжа). Должность Б. упразднена во время Великой французской революции 1789 г …   Юридический словарь

  • бальи — сущ., кол во синонимов: 1 • чин (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бальи — Бальяжи Франш Конте Бальи (фр. bailli) в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же …   Википедия

  • Бальи — (франц. bailli)         королевский чиновник в средневековой Франции. Должность Б. как высшего административного лица в подведомственной ему области (бальяже) была учреждена в северной части Франции в конце 12 в. Б. обладал очень широкими… …   Большая советская энциклопедия

  • Бальи — (Bailly, Жан Сильвен) президент первого французского национального собрания 1789 г. и мэр Парижа, род. 15 сент. 1836 г. Отец предназначал его для художественной карьеры, но сын занялся литературой, позднее он под влиянием Лакайля посвятил себя… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БАЛЬИ — в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно административного округа (бальяжа). Должность Б. упразднена во время Великой французской революции …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • БАЛЬИ — (франц. bailli, от позднелат. bajulus.) должностное лицо в феод. Франции, к рое по поручению короля или сеньора ведало управлением (гл. обр. суд) к. л. области (бальяжа bailliage). Большое влияние (с 1190) в Сев. Франции приобрели Б. короля; в 15 …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»