Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

байдан

  • 1 байдан

    байдан м.
    шалаш; выгон (Сержп.)

    Беларуска-расейскі слоўнік > байдан

  • 2 ашау

    перех.
    1)
    а) есть (что) (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), пое́сть ( чего); съеда́ть/съесть ( свою порцию); ку́шать, поку́шать, ску́шать; хлеба́ть, похлеба́ть прост. (суп, окрошку); выеда́ть/вы́есть ( начинку от пирога); поеда́ть; принима́ть/приня́ть пи́щу (еду́, пита́ние); ( о животных) брать (взять, принима́ть/приня́ть) пи́щу (корм) || еда́, съеда́ние, выеда́ние, поеда́ние; приём пи́щи

    ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

    ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

    чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

    ашаган күренми, кигән күренә — (посл.) что съел не ви́дно, а что наде́л ви́дно (т. е. не следует тратиться только на питание)

    ашамыйм дигән (килен) алтмыш белен ашаган — (посл.) отне́кивалась (неве́стка) (не жела́ла), шестьдеся́т бли́нчиков съе́ла; ба́ба не́хотя съе́ла це́лого порося́

    б) есть, пое́сть, поеда́ть; съеда́ть, съе́сть, употребля́ть (употреби́ть) в пи́щу; потребля́ть/потреби́ть ( что); пита́ться, корми́ться ( чем) || поеда́ние, съеда́ние, употребле́ние в пи́щу; потребле́ние; пита́ние, кормёжка ( чем)

    ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

    ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

    кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

    ашган белми, тураган белә — (посл.) зна́ет (ве́дает) не тот, кто потребля́ет, а тот, кто гото́вит

    в) жрать, сжира́ть/сожра́ть, пожира́ть/пожра́ть груб.; прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожира́ние
    г) обе́дать/пообе́дать, есть/пое́сть (дома, в буфете, за чей счёт); за́втракать/поза́втракать; по́лдничать/попо́лдничать; у́жинать/поу́жинать, трапе́зничать/ потрапе́зничать

    ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

    без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

    2) в знач. нареч.
    а) ашаганда за столо́м (обе́дом, за́втраком, у́жином); во вре́мя е́ды, при еде́

    ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

    б) ашамый, ашамыйча без еды́ (пи́щи, обе́да, за́втрака); без заку́ски ( выпить)

    мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

    3) пита́ться, корми́ться, харчи́ться прост. (где, чем, как, на что); столова́ться, есть || пита́ние, кормёжка, стол, харчи́; еда́ || харчево́й прост.

    ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

    4) прообе́дать, проза́втракать, проу́жинать; есть, ку́шать ( сколько часов)
    5)
    а) грызть/погры́зть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрыза́ть/прогры́зть (семечки, орехи весь вечер); лу́згать/полу́згать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лу́зганье прост.
    б) грызть/погры́зть ( о грызунах); прогрыза́ть/прогры́зть; есть, выеда́ть/вы́есть; подъеда́ть/ подъе́сть; объеда́ть/объе́сть; отъеда́ть/отъе́сть
    6) клева́ть, есть, пое́сть, поеда́ть ( что), пита́ться, корми́ться ( чем) (о птицах)

    миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

    7) точи́ть, прота́чивать/проточи́ть; подта́чивать/подточи́ть; проеда́ть/прое́сть, изъеда́ть/изъе́сть; съеда́ть/съе́сть (о насекомых, червяках)

    алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

    тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

    8) заеда́ть/зае́сть, есть, съеда́ть/съесть, загрыза́ть/загры́зть; сгрыза́ть/сгрызть ( о хищных зверях)

    сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

    9) заеда́ть/зае́сть (о мошкаре, комарах и т.п.); съеда́ть/съесть, есть; куса́ть/покуса́ть

    бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

    10) перен. есть, съеда́ть/съесть, уеда́ть/уе́сть, заеда́ть/зае́сть, заклёвывать/заклева́ть, загрыза́ть/загры́зть, грызть, изводи́ть/извести́ (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.)
    11)
    а) разъеда́ть/разъе́сть, выеда́ть/вы́есть, объеда́ть/объе́сть, съеда́ть/съесть, есть; проеда́ть/прое́сть (о ржавчине, кислоте и т. п.)
    б) ирон. отве́дывать/отве́дать, поотве́дать, получа́ть/получи́ть, про́бовать/ попро́бовать, повида́ть (ремня, кнута, палки, кулаков); попада́ть/попа́сть, перепада́ть/перепа́сть, достава́ться/доста́ться, сы́паться/посы́паться

    кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

    12) точи́ть, подта́чивать/подточи́ть (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмыва́ть/подмы́ть, подъеда́ть/подъе́сть; отмыва́ть/отмы́ть (течением, наводнением)

    елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

    •
    - ашаган кире чыгу
    - ашаган үтмәү
    - ашаганнан калган
    - ашаганны косу
    - ашаганны сеңдерү
    - ашамаган нәрсәсе юк
    - ашамаса ашамас
    - ашап алу
    - ашап бетереп бару
    - ашап бетерү
    - ашап калу
    - ашап күбенү
    - ашап тору
    - ашап тую
    - ашап яту
    - ашар нәрсә
    - ашардай нәрсә
    - ашар әйбер
    - ашардай әйбер
    - ашарлык нәрсә
    - ашарлык әйбер
    - ашарга кыстау
    - ашарга пешерү
    - ашарга пешереп тору
    - ашарга утыру
    - ашарга утырышу
    - ашарга ярарлык
    - ашауга ярарлык
    - ашарга яраклы
    - ашауга яраклы
    - ашарга ярый
    - ашауга ярый
    - ашарга яраклы нәрсә
    - ашарга яраклы әйбер
    - ашарга яратучан
    - ашау җитмәү
    - ашау үтмәү
    - ашау ягы
    - ашаудан калу
    - ашауны төрләндерү
    - ашыйсын ашамау
    ••

    ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

    ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

    ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

    ашаганы бал да май — в меду́ и ма́сле купа́ется; ца́рское пита́ние ( у кого); как сыр в ма́сле ката́ется

    ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

    ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

    ашарга сорый — шутл.; ирон. есть (ка́ши) про́сит ( обувь)

    ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

    ашау байдан, үлем (әҗәл) Ходайдан — шутл.; ирон. о харча́х - бай, а о сме́рти Бог позабо́тится (забо́тится); харчи́ (у него́) хозя́йские, а смерть - от Бо́га

    ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

    ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

    ашауга алданып ач калу — шутл. оста́ться голо́дным, увлёкшись едо́й; за едо́й (из-за еды́) обе́д (за́втрак) прозева́ть

    - ашаган табынынатөкерү
    - ашаган савытына төкерү
    - ашыйсын ашаган, эчәсен эчкән

    Татарско-русский словарь > ашау

  • 3 бай

    I 1. прил.
    1)
    а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)
    б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)
    в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)

    үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т

    бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь

    бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией

    2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)

    урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом

    җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й

    ••

    акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))

    3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тство

    бай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда

    бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование

    2. нареч.
    бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́тке

    бай яшисең — бога́то живёшь

    бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке

    3. сущ.
    1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский
    ••

    байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)

    бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)

    бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́

    байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)

    2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йский

    бай малы — хозя́йское добро́

    ••

    ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)

    3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́ч

    Сәгыйть бай — бога́ч Саги́т

    Талип бай — бога́ч Тали́п

    •
    - байлар кәләпүше
    - байлар туны
    - бай хезмәте
    - бай эше
    - бай хезмәтендә     II сущ.
    1) ист.
    а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)
    б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина

    бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть

    3) возмеще́ние; см. тж. кару
    •
    - баен кайтару

    Татарско-русский словарь > бай

  • 4 ажырым

    разница, различие;
    байдан байдын кандай ажырымы болчу эле какая уж там разница между одним богачом и другим богачом;
    эки ажырым болдук мы разошлись во мнениях, наши мнения разошлись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ажырым

  • 5 байлан-

    возвр. страд. от байла- I
    1. быть привязанным, связанным; навязать что-л. на себя;
    желеге байданып уй жатат лежит корова, привязанная к желе (см. желе 1);
    капты канжыгасына байланды он привязал мешок себе в торока;
    Улабас тоосун айланган, уларын атып байланган фольк. он ездил по горам Улабас, стрелял уларов и привязывал их (себе в торока);
    боолор байланган снопы связаны;
    Сансыздын башы үч жүз боо чөп оруп берүүгө байланды на Сансызе лежала обязанность накосить триста снопов сена;
    кылыч байдан- препоясаться мечом;
    кылычты ар ким байланат, чабарына келгенде, кандай киши шайланат погов. мечом всякий препояшется, (а вот) когда нужно рубить - кто будет готов?
    2. (о коне) быть тренируемым, тренироваться кем-л.;
    ат байланып, нык болуп, көк жалдын баары жык болуп фольк. кони вытренированы и стали крепкими, сивогривые (богатыри) все в сборе;
    3. оказаться в плену, в неволе; попасть в кабалу;
    бар бекен колдон бошотор байданган жалгыз адамды? фольк. неужели нет никого, кто освободил бы одинокого человека, находящегося в неволе?
    башы байданган то же, что башы байлалуу (см. байлалуу);
    башың байланган адам эмес элең ты ведь не был человеком подневольным;
    башы байланган кыз просватанная девица;
    кыздын башы байланды, азап тартып зарланды стих. девица (насильно) просватана, она мучилась и горько плакала;
    көз байланган кезде когда свечереет;
    тараанчы талга конгондо, көз байланып калганда фольк. когда воробьи сели на деревья, когда свечерело;
    көз байланып караңгы болуп калганда когда свечерело и наступила темнота;
    тили байланды у него язык отнялся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байлан-

  • 6 малайлык

    ист.
    положение домашнего работника, батрака (см. малай);
    уулдуусу уулунун күчүн малайлыкка жалдады кто имел сыновей, отдавал их (букв. своих сыновей) в батраки;
    келгенче так отузга малайлыктан кутулбай, арандан зорго байдан чыккан стих. он с трудом ушёл от бая, не имея возможности избавиться от батрачества до тридцатилетнего возраста.

    Кыргызча-орусча сөздүк > малайлык

См. также в других словарях:

  • БАЙДАН — муж., ряз., вологод. пустырь (майдан?). | сар. хоровод, игры на просторе, с Фомина воскресенья до последнего воскресенья перед Петровками. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • байдан — сущ., кол во синонимов: 4 • аэропорт (18) • бревно (132) • вокзал (9) • …   Словарь синонимов

  • байдан — вокзал …   Воровской жаргон

  • Байдан — 1. Аэропорт 2. Вокзал 3. Пристань …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • байдан — [3/3] вокзал. Встретимся на байдане в 5 вечера. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Ешик-баши — горный узел, в котором сталкиваются горные массивы: Терскей (Музарт) и Байдан (западная окраина Юлдуса) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Яя (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Яя. Яя Характеристика Длина 380 км Площадь бассейна 11 700 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Чулым → Обь …   Википедия

  • Байдана — Не следует путать с банданой. Устройство байданы Годунова, сверху  обычная бармица. Байдана  кольчатый доспех из крупных шайбовидных колец, носившаяс …   Википедия

  • Национальные волости КНР — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальные волости СССР. Административное деление Китайской Народной Республики Надпровинциальный уровень (6*) …   Википедия

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»