Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

базис

  • 1 crepido

    crepīdo, inis f. (греч.)
    1) цоколь, постамент, базис ( obelisci PM); основание ( crepidine quādam sustineri C)
    2) выступ (marginum PM; altaris Vlg; crepidines excurrunt Vtr)
    3) береговая насыпь, прибрежная плотина, набережная (urbis crepidines C; c. ripae St; c. magnae molis QC)
    c. semĭtae Pt — панель, тротуар

    Латинско-русский словарь > crepido

  • 2 spira

    spīra, ae f. (греч.)
    1) изгиб, извив (serpentis V, O; sc. intestinorum Lact)
    2) спиральные прожилки (на дереве) PM
    3) бублик, крендель Cato
    5) шнурок для подвязывания головного убора, завязка J
    7) жгут из волос, коса PM, VF
    8) воен. отряд Enn

    Латинско-русский словарь > spira

  • 3 Si licet parva componere magnis

    Если можно сравнить малое с великим.
    Источник - Вергилий, "Георгики", IV, 176:
    Si párva licét compónere mágnis.
    Этой оговоркой Вергилий сопровождает сравнение усердия пчел, строящих соты, собирающих мед и выращивающих молодое поколение, с работой Киклопов, поддерживающих огонь в подземных глубинах Этны и кующих молнии.
    Близкий вариант у Овидия, описывающего смятение, которое господствовало в его доме в последнюю ночь перед его отправлением в изгнание ("Скорбные элегии", I, 3, 25):
    Sí licet éxemplís in párvo grándibus úti,
    Háec faciés Trojáe, cúm caperétur, erát.
    "Если позволительно в малом пользоваться великими примерами,
    таков был облик Трои в час ее пленения".
    □ В парафразе см. Si tanta licet componere magnis
    Ганземан, купец из Ахена, выразил свое политическое кредо в ставшей впоследствии знаменитой реплике по адресу прусской королевской власти в Соединенном ландтаге 1847 года: "В денежных делах нет места сентиментам". - Эта сентенция, если разрешено parva componere magnis, представляла собой при тогдашних обстоятельствах то же, что знаменитая фраза Сиейеса [ Сиейес, Эмманюэль (1748-1836) - аббат, деятель Великой Французской буржуазной революции. - авт. ]: "Le tiers état c'est tout". [ Третье сословие - это все (фр.) - авт. ] (К. Маркс, Новое министерство.)
    Громадная сенсация, вызванная книгой [Тено, "Париж" ] в Париже и во Франции вообще, свидетельствует о весьма интересном факте, - а именно, что поколение, выросшее при Баденге [ Прозвище Наполеона III, по имени каменщика, в одежде которого он в 1846 году бежал из тюрьмы. - авт. ], абсолютно ничего не знало об истории режима, при котором оно живет. Они теперь протирают глаза и как будто с неба упали. Но, - если можно parva componere magnis, - разве с нами не случалось в некотором роде то же самое? (Он же - Ф. Энгельсу, 14.XII 1868.)
    Действительно ли они [ трудовики и эсэры. - авт. ] соединимы и соединяются? Соединимы безусловно, ибо мелкобуржуазный классовый базис один. Соединялись на деле в первой Думе, и в газетах периода октября, и в газетах периода думского, и в голосованиях среди студенчества (Si licet parva componere magnis - если позволительно сравнить маленькое с большим) (В. И. Ленин, Социал-демократия и избирательные соглашения.)
    Тов. Плеханов ясно видел, когда писал эту статью, что меньшинство представляет из себя оппортунистическое крыло нашей партии и что борется оно средствами анархическими. Тов. Плеханов выступил с проектом - бороться с этим меньшинством путем личных уступок, вроде того (опять-таки si licet parva componere magnis), как немецкая социал-демократия боролась с Бернштейном. (Он же, Шаг вперед, два шага назад.)
    Эта книга ["Дым" ] создала мне много врагов в России, и признаю, что до некоторой степени я это заслужил: мой мизантроп полон горечи, которая, возможно, выражается слишком резко; и все же я думаю, что в конечном счете это может принести пользу, и если мое имя пострадало от этого, ну что ж! Я повторю (si licet parva componere magnis) лозунг людей 93 года. (И. С. Тургенев - Адольфу де Сиркуру. 18.IV 1868.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si licet parva componere magnis

См. также в других словарях:

  • БАЗИС — разница (премия или скидка) между ценой наличного товара и то вара с поставкой на срок, между ценой по сделкам с реальным товаром и биржевыми котировками. Обычно указывается в пунктах вверх или вниз отбиржевой котировки. Используется при… …   Финансовый словарь

  • БАЗИС — 1) основание колонны; 2) вообще основание, подножие, постамент; 3) операционный базис часть местности в тылу действующей армии, служащая для неё опорой; в ней бывают собраны резервы, провиант, припасы и т. д.; 4) точно измеряемая прямая линия для …   Словарь иностранных слов русского языка

  • базис — См …   Словарь синонимов

  • БАЗИС — (греч. basis основание) основа, основание; опора, фундамент, база. Напр., базис колонны, базис программы …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАЗИС — БАЗИС, базиса, муж. (греч. basis основание, пьедестал). 1. То же, что база в 1 знач. (архит.). Базис колонны. 2. только ед. То же, что база во 2 знач. (книжн.). Подвести базу подо что н: (твердо обосновать что нибудь, подтвердить что нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЗИС — (греч. basis) надбавка к биржевой котировке или скидка с нее, являющаяся предметом торга. Она зависит от сорта и качества товара, условий поставки, платежей и др. факторов. Увеличивающийся базис указывается в пунктах вверх от биржевой котировки,… …   Экономический словарь

  • базис — Базисная разность между текущей ценой инвестиционного актива и его фьючерсной ценой (ценой будущего периода). [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] базис Разность между текущей (своп) ценой инвестиционного актива (как и… …   Справочник технического переводчика

  • Базис — от греч. ba sis А. Основа, фундамент, база. Б. Надбавка или скидка к биржевой котировке. Является предметом торга, зависит от качества товара, условий поставки, сроков платежей и других факторов. Б. бывает увеличивающийся и уменьшающийся. Словарь …   Словарь бизнес-терминов

  • БАЗИС — в геодезии линия на местности, измеряемая с высокой точностью и служащая для определения длин сторон геодезической сети в триангуляции …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАЗИС — БАЗИС, а, муж. 1. То же, что база (в 1 и 2 знач.). 2. В материалистическом социологическом учении: совокупность исторически сложившихся производственных отношений, лежащих в основе надстройки (в 3 знач.) данного общества. | прил. базисный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЗИС — разбитая и тщательно промеренная на местности линия, служащая основой для дальнейших измерений. При съемках Б. прочно закрепляется столбами, рельсами или бетонными массивами с тем, чтобы при повторных измерениях (напр. при разбивке… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»