-
1 бабонька
ба́бонька, бабу́ся, бабу́ня -
2 была бы шея, хомут найдётся
была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётсяпосл.lit. so long as you have a neck, you'll always find a yoke for it; cf. God shapes the back for the burden; all lay load (loads) on the willing horse; if the devil finds a man idle, he'll set him to work; the devil finds work for idle hands to do; an ass endures his burden- Думаешь жить с ним, нет ли? - Она, может, и думала б, да он об ней не понимает, - вмешалась хозяйка... - Наплюй на него, бабонька. Была б шея, а ярмо будет, - с нескрываемым сожалением посоветовала она. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Do you think of living with him or not!' 'She might think of it, but he doesn't,' their hostess intervened... 'Spit on him, woman! So long as you have a neck, you'll always find a yoke for it, one woman advised her with unconcealed pity in her voice.'
Русско-английский фразеологический словарь > была бы шея, хомут найдётся
См. также в других словарях:
бабонька — сущ., кол во синонимов: 8 • баба (65) • бабенка (16) • бабеночка (9) • … Словарь синонимов
Бабонька — I ж. разг. ласк. к сущ. баба I II ж. разг. ласк. к сущ. бабка I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бабонька — б абонька, и, род. п. мн. ч. нек … Русский орфографический словарь
бабонька — и, ж. Пестл. до баба I 3) … Український тлумачний словник
бабонька — см. 1. Баба … Энциклопедический словарь
бабонька — см. баба I 1), 2); и; мн. род. нек, дат. нькам; ж.; ласк. Айда на обед, бабоньки! … Словарь многих выражений
бабонька — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
бабонька — баб/оньк/а … Морфемно-орфографический словарь
баба — См. жена, женщина, трусливый бой баба... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баба бабец, бабёшка, бабёнка, бабища; жена, женщина, пизда (с ушами); трус; женушка, каменная баба … Словарь синонимов
бабец — бабища, баба, марфа посадница, конь с яйцами, женщина, бабенция, бабеха, бабеночка, бабешка, гренадер в юбке, бабца, бабенка, бабонька Словарь русских синонимов. бабец см. женщина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
бабочка — (крылатая, порхающая, легкокрылая) красавица, крылатый цветок, многоцветница, бархатница, махаон, хохлатка, психея, пальцекрылка, бражник, мотылек, моль, орнитопер, махолет, чешуекрылая; бабонька; путана, валютница, проститутка; бабочница;… … Словарь синонимов
