-
1 обида
обида ж 1. Kränkung f c; Beleidigung f c (оскорбление) нанести кому-л. обиду jem. (A) kränken ( beleidigen] стерпеть ( проглотить] обиду eine Beleidigung einstecken не в обиду будь сказано nichts für un|gut он не даст себя в обиду er kann für sich einstehen мы не дадим тебя в обиду wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein (заступимся) 2. (чувство обиды) Schmerz m 1 какая обида! wie schade! затаить обиду на кого-л. jem. (D) eine Kränkung nachtragen* -
2 обида
обида Kränkung -
3 обида оскорбление
-
4 обида
жен.
1) insult;
offence, injury, wrong;
offence, resentment (чувство) кровная обида
2) разг. annoying thing, nuisance ∙ не в обиду будь сказано ≈ no offence meant, no insult intended не дать в обиду в обидеобид|а - ж. injury, wrong, insult;
(чувство досады) resentment;
(горестное чувство) sense of injury;
wounded feelings pl., grievance;
горькая ~ deep mortification;
затаить ~у nurse a grievance;
нанести ~у кому-л. give* offence to (smb.) ;
не даваться в ~у not allow one self to be put upon;
be* quite able to stand/stick up for one self;
не давать кого-л. в ~у see* that no harm comes to (smb.) ;
take* care of( smb.) ;
быть в ~е на кого-л. have* a grudge against( smb.) ;
не в ~у будет сказано no offence meant;
проглотить ~у swallow/pocket an insult;
какая ~! what a nuisance! -
5 обида
ж1) Kränkung f; Beleidigung f ( оскорбление)нанести кому-либо обиду — j-m (A) kränken ( beleidigen)стерпеть ( проглотить) обиду — eine Beleidigung einsteckenне в обиду будь сказано — nichts für ungutон не даст себя в обиду — er kann für sich einstehenмы не дадим тебя в обиду — wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein ( заступимся)2) ( чувство обиды) Schmerz mзатаить обиду на кого-либо — j-m (D) eine Kränkung nachtragen (непр.) -
6 обида
ж.1) offesa, affronto mтерпеть обиды — subire offese / insolenzeбыть в обиде на кого-л. — avercela con qd2) сказ. разг.опоздал, такая / какая, вот обида! — ho fatto tardi, che disdetta!••в тесноте, да не в обиде — c'è posto per tuttiне в обиду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma... -
7 обида
иск. памятникстеллаобидаҳои таърих исторические памятники -
8 обида
piccaoffensa\обида ный acerbe\обидачик offensoroffenditor\обидаедеть offender\обидаедеться se offender. -
9 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести обиду — offenser vtзатаить обиду — garder rancune, refouler une offenseне в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaiseне дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds -
10 обида
ж.ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quinaне дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillarне в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dichoони́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros••в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos -
11 обида
ngener. krenking, belediging, grief, grieve, schimp, smaad -
12 обида
-ы, сущ. ж. I ө-һундл, өөллһн; быть в обиде на друга иньгтән өөлх -
13 горечь горькая обида ожесточение озлобление
-
14 затаенный обида
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затаенный обида
-
15 кровная обида
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кровная обида
-
16 sérelem
* * *формы: sérelme, sérelmek, sérelmetоби́да жsérelmet szen-vedni — терпе́ть оби́ду
* * *[sérelmet, sérelme, sérelmek] 1. (sértés) обида, оскорбление;vmely \sérelem ér vkit — терпеть/потерпеть обиду;nagy \sérelem — большая/ горькая обида;
2. (panasz) жалоба;előadja/ kifejti sérelmeit — предъявлять/предъявить свой жалобы;
3. (csorbítás, hátrány) урон; (jog. is) ущерб;vki érdekeinek sérelme ущемление интересов кого-л.;a cikk(ely) rendelkezéseinek sérelme nélkül — без ущерба для положений статьи; sérelmet ejt vkinek a hírnevén — нанести урон доброму имени кого-л.; sérelmet szenved — нарушаться/нарушитьсяvminek a sérelme nélkül — без ущерба для чего-л.;
-
17 belediging
обида, оскорбление* * *v -enоскорбление с, обида ж* * *сущ.общ. оскорбление, повреждение, обида, поражение (органов, ткани) -
18 хомолто
обида; разочарование; мин хо-молтом улахан у меня большая обида. -
19 таарынчы
обида, размолвка;жарма таарынчы обида, размолвка по пустякам. -
20 ӧбида
обида;ӧбида терпитны — переносить обидыӧбида вуніс — обида забылась;
См. также в других словарях:
обида — (5) 1. Оскорбительное нарушение прав, нанесение ущерба для чести: Дремлетъ въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо; далече залетѣло; не было онъ обидѣ порождено ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чръныи воронъ, поганыи Половчине. 11. Бориса же Вячеславлича… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Обида — Обида изначально: событие, которое оценивается, как несправедливое и оскорбительное отношение, нанесение ущерба для чести (статуса). На сегодняшний день понятие обиды стало расплывчатым, оно может означать и само событие, и эмоциональные… … Википедия
Обида личная — Обида событие, которое оценивается как несправедливое и оскорбительное отношение, нанесение ущерба для чести (статуса). Юридически, обида есть умышленное и противозаконное выражение неуважения к другому человеку заведомо оскорбительным для него… … Википедия
обида — Огорчение, оскорбление, неприятность, поношение, попрание, поругание, унижение, колкость, укол, шпилька, уязвление, афронт; бесславие, бесчестье, позор. Обида горькая, кровная. Не в обиду будь сказано. Не дам себя в обиду. Личные обиды личности.… … Словарь синонимов
ОБИДА — жен. обижда ряз., тул. всякая неправда, тому, кто должен переносить ее; все, что оскорбляет, бесчестит и порицает, причиняеть боль, убыток или поношение. Кривосуд обида; брань, побои обида; насмешка, дурной отзыв о ком; лишение кого достояния,… … Толковый словарь Даля
Обида — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ОБИДА — ОБИДА, обиды, жен. 1. Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. «Соседям то и дело наносил обиды смело.» Пушкин. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. « Вот это обида! Обида кровная.» А.Островский. Проглотить обиду. «Не … Толковый словарь Ушакова
ОБИДА (1997) — «ОБИДА», Россия, ЛАД, 1997, цв., 33 мин. Телеспектакль. По рассказам Василия Шукшина «Ночь в бойлерной» и «Обида». В ролях: Евгений Лазарев (см. ЛАЗАРЕВ Евгений Николаевич), Григорий Острин (см. ОСТРИН Григорий), Николай Пастухов (см. ПАСТУХОВ… … Энциклопедия кино
обида — горькая (Тимковский, Уманов Каплуновский); злая (Пушкин); несмытая (Васильевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. обида Беспощадная, бешеная,… … Словарь эпитетов
обида — ОБИДА, оскорбление, пощечина, унижение, уязвление, книжн. афронт, книжн. заушательство, книжн. уничижение, устар. заушение, разг. щелчок ОБИДНЫЙ, оскорбительный, устар. поносный ОБИДЧИВЫЙ, ранимый, уязвимый, чувствительный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБИДА — преступление по Русской правде , Таким образом, его определение было не формальным (противоправность), а материальным (причинение морального или материального вреда конкретному лицу). При этом уголовное правонарушение не отграничивалось от… … Юридический словарь