Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ашык

  • 1 ашык

    ашык I
    находящийся в излишке; излишек; превышающий, превосходящий;
    ашык тап- находить излишним;
    ашыгы менен с излишком, с избытком;
    планды ашыгы менен бүттү он перевыполнил план;
    беш метрден ашык больше пяти метров;
    ашык-кеми жок ни больше ни меньше; ровно;
    ашык-кеми жок жүз сом ровно сто рублей;
    ашык-кеми жок жыйырма бнр жыл турду он жил ровно двадцать один год;
    ашык баш излишний, лишний;
    ашык баш түйшүк лишние хлопоты.
    ашык II
    ар.
    влюблённый;
    ашык жар возлюбленный, возлюбленная;
    ашык бол- влюбиться;
    ашык болгон жаш жигит фольк. влюблённый юноша;
    ашык-машык южн. шарнир (напр. дверной).
    ашык III
    то же, что чүкө;
    ашык ойно- или ашык ат- играть в альчики;
    ашык атып ойногон балдар аман жатабы? фольк. здравствуют ли мальчики, забавляющиеся игрой в альчики?
    кызыл ашык или кызыл ашык томугу лодыжка, щиколотка (её выпуклость с внутренней стороны ноги);
    көк ашык или ак ашык собака по второму году;
    кой ашык собака по третьему году;
    куу ашык собака по четвёртому году;
    экинчи (үчүнчү) куу ашык собака по пятому (по шестому) году и т.д.;
    кумурскасын караса, куу ашык болгон тайгандай фольк. посмотреть на (тамошних) муравьёв, они (величиной) с взрослую борзую;
    ашыктай (о человеке) низкого роста и коренастый, крепыш;
    алтымыш жаман бергиче, ашыктай жалгыз берсечи фольк. чем давать (мне) шестьдесят никудышных (сыновей), лучше дал бы (бог) одного крепыша.
    ашык- IV
    торопиться, спешить;
    ашыкпа не торопись, не спеши;
    ашыккан ашка бышкан погов. спешивший пищей обварился; поспешишь - людей насмешишь;
    ажал-өлүм кайда жок, ашыккан иштен пайда жок погов. смерть везде есть, от спешки пользы нет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ашык

  • 2 ашык

    ашык
    Г.: ӓшӹк

    Эчанмыт окна йымак мийышт. Макси олым ашыкым торалтен, пӧртыш ончале. Н. Лекайн. Эчан с товарищами подошёл к окну. Макси раздвинул соломенный мат и посмотрел в избу.

    2. покрывало, попона, рогожа, потник (для лошади)

    Костюм да ашык дене ургымо, сукнаже вес тӱрлӧ, – воштылеш прораб. М. Шкетан. Костюм, да сшит из рогожи, сукно-то другого сорта, – смеётся прораб.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ашык

  • 3 ашык

    Г ӓ́шык
    1. мат (из соломы или камыша). Эчанмыт окна йымак мийышт. Макси олым ашыкым торалтен, пӧртыш ончале. Н Лекайн. Эчан с товарищами подошёл к окну Макси раздвинул соломеппый мат и посмотрел в избу.
    2. покрывало, попона, рогожа, потник (для лошади). Костюм да --- ашык дене ургымо, сукнаже вес тӱрлӧ.. – воштылеш прораб. М. Шкетан Костюм, да --- сшит из рогожи, сукно-то другого сорта... – смеётся прораб.
    □ Ашык пашкар маленький человек, карлик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ашык

  • 4 ашык

    сущ.
    1) см. кузна
    2) диал.; см. тубык

    ашыкканның ашыгы чыккан — у торопы́ги щи́колотка вы́вихнулась

    Татарско-русский словарь > ашык

  • 5 ашык

    ящик
    / Зыгуэр зыралъхьэ, щахъумэ кумбыгъэ.
    Ашыкым мыIэрысэ илъщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ашык

  • 6 ашык

    I сущ. щиколотка ▪ aşıq söyäge щиколотка

    aşıq söyägenä qädär ― по щиколотку

    II сущ. бабка

    aşıq uyını ― игра в бабки

    Tatarça-rusça süzlek > ашык

  • 7 ашык-пошык

    1. нареч.
    на́спех, на́скоро (делать уроки, писать записку), спе́шно (засобираться куда-л.), на ско́рую ру́ку (пообедать, сооружать шалаш); лихора́дочно, с лихора́дочной поспе́шностью ( перелистывать книгу); в спе́шке (горя́чке), второпя́х, впопыха́х

    ашык-пошык язылган мәкалә — статья́, напи́санная на́спех

    2. прил.; разг.
    торопли́вый, поспе́шный, спе́шный; в спе́шке, второпя́х, впопыха́х, на́спех (на́скоро) сде́ланный (подгото́вленный) (доклад, концерт); скороспе́лый, скоропали́тельный (вывод, приказ)

    редакторның ашык-пошык төзәтмәләре — поспе́шные реда́кторские исправле́ния

    ашык-пошык чыгыш — торопли́вое выступле́ние (второпя́х)

    Татарско-русский словарь > ашык-пошык

  • 8 ашык пашкар

    маленький человек, карлик

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ашык

    Марийско-русский словарь > ашык пашкар

  • 9 ашык-пошык

    наспех, торопливо, поспешно, кое-как

    Татарско-русский словарь > ашык-пошык

  • 10 ашык-пошык

    нар. наспех, торопливо, поспешно

    däreslärne aşıq-poşıq eşlilär ― делают уроки наспех

    Tatarça-rusça süzlek > ашык-пошык

  • 11 ашыгу

    перех.
    1)
    а) торопи́ться, потора́пливаться/ поторопи́ться, спеши́ть/поспеши́ть (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспеши́ть || спе́шка, горя́чка; торопли́вость, спе́шность, поспе́шность

    ашыгуда мәгънә юк хәзер — како́й смысл сейча́с торопи́ться (спеши́ть)

    җитди эштә ашыгу зарарлы — спе́шность в серьёзном де́ле вредна́ (вреди́т)

    ашыгкан эшнең ахыры хәерле булмый — с рабо́той поспеши́ть - в конце́ насмеши́ть; рабо́та на́спех - результа́т на́ смех

    ашыгкан ашка пешкән — (посл.) поспеши́ть - люде́й насмеши́ть

    ашыгкан арыр, әкрен барыр — (посл.) торопы́га уста́нет, ме́дленный протя́нет

    б) ашыкма не торопи́сь (спеши́), погоди́, обожди́, подожди́, посто́й; ти́ше, поти́ше, не выска́кивай; позво́ль
    в) ашыгканда второпя́х, впопыха́х, в спе́шке (горя́чке); когда́ торо́пишься (спеши́шь, заторо́пишься, заспеши́шь)
    2) заторопи́ться, заспеши́ть; поторопи́ться, поспеши́ть; поддава́ться/ подда́ться спе́шке; впада́ть/впасть, ударя́ться/уда́риться в спе́шку

    ашыгмас җиреңнән ашыгырсың — понево́ле заспеши́шь; во́лей-нево́лей подда́шься спе́шке

    3) в знач. нареч. ашыгып, ашыга-ашыга торопя́сь, торопли́во (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспе́шно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спе́шно, сро́чно, э́кстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спе́шке (горя́чке) ( схватить не ту вещь)
    •

    Татарско-русский словарь > ашыгу

  • 12 aşıq

    ашык сущ.

    aşıq uyını ― игра в бабки

    .

    Tatarça-rusça süzlek > aşıq

  • 13 aşıq-poşıq

    ашык-пошык нар.
    наспех; торопливо; поспешно

    däreslärne aşıq-poşıq eşlilär ― делают уроки наспех

    .

    Tatarça-rusça süzlek > aşıq-poşıq

  • 14 бжьэ

    I 1. рог
    / Бжьакъуэ.
    * ЩIалэ цIыкIум жэмым и бжьэм ищIа кIапсэр иIыгъщ. Хь. Хь.
    2. рог, чарка, бокал, стопка со спиртным напитком
    / Фадэ зэрыт фалъэ, бжьакъуэжьей с. ху.
    Зы бжьэ ефэн. Бжьэ къэIэтын.
    3. переносное бутылка спиртного
    / Фадэр зэриту абдж птулъкIэ; бэрщыбэ.
    * И жыпым Мурат зы бжьэ цIыкIуи кърехри къытрегъэувэ. Къу. С.
    Бжьэ къегъэщтэн заказать бутылку спиртного.
    II пчела
    / Къилъэтыхьурэ удз гъэгъам фо къыпызых гъудэбадзэ лъэпкъ.
    * Жьыуэ къэхъея бжьэ закъуэтIакъуэхэр вууэ жыгыщхьэмкIэ щхьэпрыкIыурэ гъэгъэн щIэзыдза кIарцхэм кIуэрт. Къ. Хь. Бжьэ зыдэсым фо дещIэ. (погов.)
    Бжьэ дэудэн (ашыкым) расселить пчёл (по ульям).
    Бжьэр къэпщIын роиться - о пчёлах.
    {И} щхьэм бжьэ еуа хуэдэу см. щхьэ.
    / Бжьэ зыдэс ашык.
    Бжьэ ашыкхэр зэтетщ.
    бжьэ бын пчелиный рой
    / Бжьэ зэрыбын, бжьэ зэ къэпщIыгъуэ.
    Зи тепщIыкIыгъуэ бжьэ бын.
    бжьэ къэпщIыгъуэ см. бжьэгъажэ.
    / Бжьэ зыдэс матэ.
    бжьэ Iэщын пчёлы для разведения
    / Ягъэхъуну къагъанэ бжьэ.
    Унагъуэм бжьэ Iэщын зэрагъэпэщащ.
    III см. Iэбжьэ.
    * Уэ умыпщыт гъащIэр плъэкIмэ бжьэкIэ. Б. Ф.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжьэ

  • 15 абыл-кобыл

    нареч.; диал.; см. ашык-пошык

    Татарско-русский словарь > абыл-кобыл

  • 16 ашыга-кабалана

    нареч.; = ашыгып-кабаланып; см. ашык-пошык

    Татарско-русский словарь > ашыга-кабалана

  • 17 ашыгып-кабаланып

    Татарско-русский словарь > ашыгып-кабаланып

  • 18 уен

    1. сущ.
    1) в разн. знач. игра́ || игра́льный; игрово́й

    балалар уены — де́тская игра́

    ашык уены — игра́ в ба́бки

    спорт уеннары — спорти́вные и́гры

    комарлы уеннар — аза́ртные и́гры

    уен белән мавыгу — заигра́ться

    уеннан чыгару — вы́вести из игры́

    уеннан төшеп калу — вы́пасть из игры́

    уен мәйданчыгы — игрова́я площа́дка

    уен җырлары — игровы́е пе́сни

    2) этногр. и́грище

    яшьләр уеннары — молодёжное и́грище

    3) перен. шу́тка, поте́ха

    уен эшмени! — шу́тка ли; шу́тка сказа́ть!

    4) музыка́льное исполне́ние || музыка́льный

    аның уены тамашачыларга ошады — его́ исполне́ние зри́телям понра́вилось

    уен коралы — музыка́льный инструме́нт

    5) представле́ние, зре́лище

    уен тәмам булды — представле́ние око́нчилось

    6) разг. ко́зырь || козырно́й

    уен кәрте — козырна́я ка́рта

    уен белән йөрү — ходи́ть с ко́зыря (с козырной карты, с козырного)

    уен тугызлысы — козырна́я девя́тка

    7) воен.; в ф. уеннар ( военные) уче́ния; мане́вры мн.

    хәрби уенда булу — находи́ться на вое́нных уче́ниях ( маневрах)

    2. прил.
    1) шутли́вый

    уен сүз — шутли́вое сло́во

    2) шу́точный

    уен эш түгел! — не шу́точное де́ло, шу́точное ли де́ло!

    уен эшмени! — шу́точное ли де́ло!

    •
    - уен оештыручы
    - уен остасы
    - уенга бирелү
    - уенда булган
    ••

    уен гына — раз плю́нуть

    уенга алу — принима́ть/приня́ть за шу́тку

    - уенга әйләндерү

    Татарско-русский словарь > уен

  • 19 азали

    южн.
    исконный, стародавний;
    ашыктыктын газали - ашык болмок азали фольк. любовные песни - (результат) исконной способности влюбляться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азали

  • 20 алдырт-

    понуд. от алдыр-II;
    кашка аттын ээрин алдыртып таштап, өз ээрин кашка атка токутту он приказал снять с лысого коня седло и оседлать его своим седлом;
    хандын кызын түшүндө көрүп, ашык болуп, алп кара кушуна алдырткан экен (из сказки) увидел во сне ханскую дочь, влюбился, (но допустил, что) её унесла птица алп кара куш (см. куш I 3).

    Кыргызча-орусча сөздүк > алдырт-

Страницы

См. также в других словарях:

  • ашык — диал. 1. Тубык 2. Кузна …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ашык-пошык — рәв. Ашыгып, кабаланып, җиренә җиткереп тормыйча …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Пэри, Ашык — азербайджанская тюркская поэтесса первой половины XIX в. П. гл. обр. творила в поэтических состязаниях со своими современниками, особенно с поэтом Мирза Джан, с Мухамед бек Ашиком, Нева и др. Стихи свои она сочиняла на вполне понятном для широких …   Большая биографическая энциклопедия

  • каптыр-коптыр — Ашык пошык, аннан моннан, тиз тиз …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • капыл-копыл — Ашык пошык, аннан моннан, тиз тиз …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чөк — Ашык уенында аткының җиргә төшү рәвеше ничек төшә, әлчеме, чөкме, әллә таугамы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Ашик-Гариб — («Ашик Гариб»,)         азербайджанский анонимный романтический дастан. Популярен также в Закавказье, Малой и Средней Азии. Сложился не ранее 16 17 вв. Авторство стихов, инкорпорированных в прозу, приписывают главному герою, народному певцу… …   Большая советская энциклопедия

  • Османская империя в XIV—XV вв. — Для истории турецкого народа, а также стран Юго Восточной Европы весьма большие последствия имело образование турецкой (Османской) империи. Османское государство сложилось в процессе военной экспансии турецких феодалов в Малой Азии и на… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Пэри — Ашык азербайджанская тюркская поэтесса первой половины XIX в. П. гл. обр. творила в поэтических состязаниях со своими современниками, особенно с поэтом Мирза Джан, с Мухамед бек Ашиком, Нева и др. Стихи свои она сочиняла на вполне понятном для… …   Литературная энциклопедия

  • Ашик-Гариб — Ашик Гариб …   Википедия

  • Переименованные административно-территориальные образования Туркмении — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»