Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

аслыспӧлӧс

  • 1 аслыспӧлӧс

    своеобразный; оригинальный; специфический; экзотический;

    аслыспӧлӧс висьӧм — своеобразная болезнь;

    аслыспӧлӧс кӧр — специфический запах; аслыспӧлӧс музыка — экзотическая музыка; аслыспӧлӧс паськӧм — оригинальная одежда

    Коми-русский словарь > аслыспӧлӧс

  • 2 аслыспӧлӧса

    своеобразно;

    сьывны аслыспӧлӧса, сьӧлӧмсянь — петь от души, своеобразно;

    гижысь аслыспӧлӧса восьтӧ олӧмсӧ — писатель своеобразно изображает жизнь

    Коми-русский словарь > аслыспӧлӧса

  • 3 аслыспӧлӧслун

    своеобразие, оригинальность, самобытность, колоритность;

    коми культуралӧн аслыспӧлӧслун — самобытность коми культуры;

    кутшӧмкӧ эпохалӧн аслыспӧлӧслун — колорит какой-л. эпохи; оласногын торъя аслыспӧлӧслун — отличительная черта характера

    Коми-русский словарь > аслыспӧлӧслун

  • 4 аслыспӧлӧстор

    (-й-) что-либо своеобразное, оригинальное

    Коми-русский словарь > аслыспӧлӧстор

  • 5 аслысногӧн

    Коми-русский словарь > аслысногӧн

  • 6 аслыссикас

    Коми-русский словарь > аслыссикас

  • 7 аслыссикаслун

    Коми-русский словарь > аслыссикаслун

  • 8 аслыссяма

    Коми-русский словарь > аслыссяма

  • 9 ассикаслун

    Коми-русский словарь > ассикаслун

  • 10 ассяма

    Коми-русский словарь > ассяма

  • 11 мич

    краса; красота;

    аслыспӧлӧс мич — своеобразная красота;

    бас ни мич — ни кожи, ни рожи; мич пыдди — для красы; мичсӧ мӧс нюлыштӧма — красоту корова слизала

    Коми-русский словарь > мич

  • 12 морт

    только в ед. ч.
    1) человек || человеческий;

    ас морт — свой человек; свойственник; родственник;

    аслыспӧлӧс морт — своеобразный человек; бур морт — добрый человек; веськыд морт — прямой человек; йӧз морт — чужой; омӧль морт — плохой, дурной человек; паськыда нималысь морт — известный человек; прамӧй морт — хороший человек; сёйысь тэчӧм морт — человек крепкого телосложения; ыджыд морт —
    а) взрослый человек;
    б) большой человек, великий человек;
    морт гӧлӧс — человеческий голос;
    морт нима — настоящий человек; морт ног ( или морт ногӧн, морт ногсӧн) — по-человечески; морт нэм —
    а) всегда;
    б) весь ( свой) век;
    морт нэмся — вековечный;
    морт нэмся вен — вековечный спор; морт нэмся зык — вековечная вражда; морт рӧд — человеческий род; человечество; морт сям —
    а) характер, повадки, свойственные человеку;
    б) гуманность, человечность;
    морт сяма —
    а) человекоподобный, человекообразный;
    б) гуманный, человечный;
    мортӧ воны — стать человеком;
    мортӧ воштыны — вывести в люди; мортӧ воштысьны — выбиться в люди; мортӧ петны — выйти в люди; морт туйӧ пуктыны — уважать, оказывать почтение морт серти и паськӧм — посл. по человеку и одежда; мортыс кӧ бур, и славаыс бур — погов. человек хорош, и слава добрая; морт сьӧлӧмыд абу галя из — погов. человеческое сердце не камень
    2) в отриц. предл. никто; ни один человек;

    мортӧс эг пӧръявлы — никого я не обманывал;

    та йылысь мортлы эг висьтавлы — об этом я никому, ни одному человеку не говорил
    3) в сочет. с сущ. усиливает значение;

    морт пи — шутл. ирон. фрукт;

    мужик морт —
    а) муж;
    б) мужчина;
    нывбаба морт, а абу повзьӧма — женщина, а не испугалась;
    ме тэныд друг мортлы висьтала — я тебе как другу скажу; салдат мортыд некодысь оз повзьы — солдат никого не испугается
    4) грам. лицо

    ◊ морт джынйӧн — пополам;

    морт дорысь — употр. в знач. превосх. ст.; морт дорысь ён — он сильнее всех; морт дорысь муса — он милее всех других; морт ӧтиӧн — по одному; морт ӧтикысь или морт ӧтчыдӧн — по одному разу; морт юрӧ — по числу лиц, по числу едоков

    Коми-русский словарь > морт

  • 13 шы

    I
    1) лингв. звук речи, фонема;

    гора шы — звонкий звук;

    гортӧм шы — глухой звук
    2) звук; голос, отклик;

    аслыспӧлӧс шы — своеобразный звук;

    бӧрдӧм шы — плач; вальслӧн небыдик шы — нежные звуки вальса; гудӧк шы — звук гармони; гым шы — гром; йӧла шы — эхо; кок шы — звук шагов, шаги; кӧк горзӧм шы — кукование; лов шы — вздох; нускӧм шы — сопение; шы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧв —
    а) полная тишина, тишь;
    б) тихо;
    шыӧн бӧрдны — плакать в голос;
    шы паськалан ӧд — скорость звука; шы сетны — подать голос; откликнуться; шы ни тӧв пукавны — сидеть тихо; шы сетан — звукоподражательный ◊ Шы да би —
    а) быстро;
    шы да би ветлӧдлыны — быстро ходить;
    б) сильно;
    шы да би скӧрмыны — вспылить, рассвирепеть

    II
    копьё; рогатина; штык;

    воста шы — гарпун;

    дора шы — клинковый штык; ёсь йыла шы — копьё с острым наконечником; кӧрт шы — железное копьё; пу шы — деревянное копьё; ошкӧс вины шыӧн — убить медведя при помощи копья

     III
    диал. небольшой тёплый хлев, телятник

    Коми-русский словарь > шы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»