-
1 аршин
м. (род. п. мн. арши́н)arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)••ме́рить на свой арши́н — medir por el mismo rasero
сло́вно (бу́дто) арши́н проглоти́л — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso
* * *м. (род. п. мн. арши́н)arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)••ме́рить на свой арши́н — medir por el mismo rasero
сло́вно (бу́дто) арши́н проглоти́л — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso
* * *ngener. arshìn (antigua medida rusa 0,71 m.; Ð. ìñ. àðøèñ) -
2 аршин
m (29; Gpl. -) Arschin (=0,71 m); Arschinmaß n; Elle f (на В mit, nach D)* * *арши́н m (Gpl. -) Arschin (=0,71 m); Arschinmaß n; Elle f (на В mit, nach D)* * *арши́н<-а>м altes russisches Längenmaß: 0,71mме́рить всех на сво́й арши́н alles am eigenen Maßstab messen* * *ngener. Aune (мера длины), Elle, Arschin -
3 аршин
м. ист.arshin (= 0.71 m)••как / бу́дто / сло́вно арши́н проглоти́л разг. — ≈ as stiff as a poker / ramrod
он сиди́т как арши́н проглоти́л — he sits bolt upright
ме́рить (вн.) на свой арши́н разг. — ≈ measure (d) against one's own yardstick; measure others' corn by one's own bushel
-
4 аршин
arşın* * *м, уст.••ме́рить (всех) на свой арши́н — herkesi kendi gibi sanmak
сло́вно арши́н проглоти́л — kazık / baston yutmuş gibi
-
5 мерить
ме́р||ить1. (измерять) mezuri;2. (примерять) prove vesti, surprovi, almezuri;\меритька mezur(il)o;снять \меритьку preni mezurojn de, ĉirkaŭmezuri, almezuri;по \меритьке laŭmezure.* * *несов., вин. п.1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)2) ( примерять) probar (непр.) vt3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vtме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos
ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)
••ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición
* * *несов., вин. п.1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)2) ( примерять) probar (непр.) vt3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vtме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos
ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)
••ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición
* * *v1) gener. (ïðèìåðàáü) probar, aforar (вместимость), mensurar, medir2) obs. mesurar3) liter. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir -
6 аршин
-
7 поаршинно
нареч.арши́нами, на арши́н, поарши́нно -
8 аршинный
1) уст. ( размером с аршин) arshin-long2) разг. (очень длинный, большой) huge, giantписа́ть арши́нными бу́квами — write in huge letters
арши́нный заголо́вок (газетный) — screaming headline; (во всю ширину газетной полосы тж.) banner headline
-
9 аршин
м уст.Arschín m••ме́рить (всё) на свой арши́н — (álles) nach séiner Élle [mit éigenem Máßstab] méssen (непр.), (álles) von séinem Stándpunkt aus betráchten
он сло́вно арши́н проглоти́л — als hätte er éine Élle verschlúckt
-
10 апогей
м1. астр. апогей (нуқтаи аз Замин дуртарини хатти ҳаракати Моҳ, радифи маснӯӣ ё киштии кайҳонӣ)2. перен. авҷи аъло, арши аъло, авҷ (баландтарин дараҷаи ягон ҳолат ё вазъият); в апогее славы дар авҷи шӯҳрат; достичь апогея ба арши аъло расидан -
11 мерить
меритьнесов1. μετρώ, καμετρῶ·2. (примерять) δοκιμάζω, κάνω πρόβα· ◊ \мерить на свой арши́н разг ἐξ ιδίων κρίνω τά ἀλλότρια, μετρώ μέ τόν πήχυ μου. -
12 апогей
-
13 эмпирей
иллиюн, иллийин, арши аъло -
14 аршинный
уст.d'archine, de la longueur d'une archineписа́ть арши́нными бу́квами — écrire en gros caractères
-
15 аршинный
уст.d'archine, de la longueur d'une archineписа́ть арши́нными бу́квами — écrire en gros caractères
-
16 аршин
аршин. Мерять на свой аршин - на свою мірку міряти.* * *арши́н -
17 аршинник
1) дрібний крамар (р. -ря), що продає ткання;2) (иронич.) шахрай (р. -ая).* * *арши́нник; ( мошенник) шахра́й, -рая́ -
18 аршинный
аршиновий.* * *арши́нний -
19 аршинчик
уменьш.арши́нчик -
20 колокольня
дзвіниця. [На дзвіниці вдарили в дзвони (Н.-Лев.)].* * *церк.дзвіни́цясо свое́й колоко́льни [смотре́ть] — мі́ряти на свій арши́н (на свою́ мі́рку, на сві́й копи́л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
арши́н — аршин, а; р. мн. аршин(русская старинная мера длины) и аршинов (мернаялинейка) … Русское словесное ударение
арши — См. Архи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
арши́нник — аршинник … Русское словесное ударение
арши́н — а, м. 1. Русская мера длины, равная 0,71 м, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка такой длины с нанесенными на ней делениями на четверти и вершки. В воротах стоит избочась торговка полотном, за спиною у нее тяжелый узел, в… … Малый академический словарь
аршиён — [عرشيان] д. киноя аз фариштагон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
арши́нник — а, м. прост. устар. Пренебрежительное название купца, торговца тканями … Малый академический словарь
арши́нный — ая, ое. Мерою в один аршин … Малый академический словарь
патријаршија — (грч. patriarchia) 1. црковна област управувана од патријарх 2. седиштето, зградата на патријархот … Macedonian dictionary
аршин — аршин/ … Морфемно-орфографический словарь
аршинный — аршин/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
аршинный — аршинный, аршинная, аршинное, аршинные, аршинного, аршинной, аршинного, аршинных, аршинному, аршинной, аршинному, аршинным, аршинный, аршинную, аршинное, аршинные, аршинного, аршинную, аршинное, аршинных, аршинным, аршинной, аршинною, аршинным,… … Формы слов
