-
1 амбал
-
2 амбал
Jargon: stiff -
3 амбал
Jargon: stiff -
4 амбал
gorilla, potige kerel -
5 амбал
-
6 амбал
ncolloq. Schlägertyp -
7 амбал
амба́л; здоров'я́га, здорова́нь, ня́ -
8 амбал
м. прост.big guy, strapper -
9 амбал
бамбіза; боўдзіла; калдыр; лыла -
10 амбал
м разгhulk, big boy -
11 оҥамбал
оҥамбалдиал. оҥавал полка; приделанная к стене, вделанная в стену горизонтальная доска для различных предметовЛопка оҥамбал широкая полка.
Сакар шке декше тольо, луй ден уржым ньыктын, коваштыжым чымен, оҥамбалан шогалтыш. С. Чавайн. Сакар пришёл домой, разделал куницу и белку, растянутые шкурки поставил на полку.
-
12 он настоящий амбал
General subject: he is a real powerhouseУниверсальный русско-английский словарь > он настоящий амбал
-
13 крупный, наглый мужчина
Jargon: bruiser (That big bruiser must weight a ton. Тот наглый амбал должно быть весит тону.)Универсальный русско-английский словарь > крупный, наглый мужчина
-
14 йымал
йымал1. общее название низа, нижней части чего-л. (перевод зависит от характера предмета): низ, дно, подножие и т. дКаван йымал низ клади;
корем йымал дно оврага;
курык йымал подножие горы.
...Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. Д. Орай....Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага.
Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже какарген. В. Юксерн. Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.
2. в поз. опр. нижний; расположенный внизуЙымал клат нижний этаж амбара;
йымал оҥамбал нижняя полка;
йымал пырня нижнее бревно.
Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. В. Косоротов. В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии.
Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. Пале. Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт.
Сравни с:
ӱлыл3. в поз. опр. нижний; носимый под платьем или непосредственно на теле (об одежде)Йымал тувыр нижняя рубашка;
йымал тувыр-йолаш нижнее бельё;
йымал йолаш кальсоны.
Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. И. Ятманов. Приезжие остались только в нижнем белье, замерзли, дрожат.
Идиоматические выражения:
-
15 нӧреп
нӧреп1. погребНӧрепым кӱнчаш копать погреб;
кермыч нӧреп погреб из кирпича.
Аваже шӧр кӧршӧкым, нӧреп гыч пуртен, ӱстембак шындыш. Н. Арбан. Мать принесла из погреба горшок с молоком и поставила на стол.
Лум нӧреп гыч шӱшмӱйым пуртальыч. Й. Осмин. Из погреба со снегом ты принесла сливочное масло.
2. диал. колодец, яма, копань (для собирания воды)Вӱд нӧреп воктен нӧртем тӱрвем. А. Иванова. У колодца я смачиваю губы свои.
Воктене вӱд нӧреп, рис аҥа, фруктовый сад. Я. Элексейн. Рядом яма с водой, рисовое поле, фруктовый сад.
3. в поз. опр. относящийся к погребуНӧреп оҥамбал полки погреба;
нӧреп вынем яма погреба.
Вара керыштын шуктыдымо йыдалжым нӧреп клатышкыже кудалта. Д. Орай. Потом кидает свой недоплетёный лапоть в амбар с погребом.
– Шинча? – йодо тудо, кужу тояж дене нӧреп омсаш ончыктыш. Я. Ялкайн. – Сидит? – спросил он и показал своей длинной палкой на дверку погреба.
-
16 полицӓ
полицӓГ.Ӓвӓм полицӓ вӹлец мелсергӓм валтен пуш. В. Патраш. Мама достала с полки нагрудное украшение и отдала.
Сравни с:
оҥамбал -
17 стеллаж
стеллажКӱкшӧ стеллаж высокий стеллаж;
кумда стеллаж широкий стеллаж.
Оранжерей кок могырышто стеллажлаште мучашдыме пеледыш. А. Волков. По обеим сторонам оранжереи на стеллажах бесчисленное количество цветов.
Пырдыж воктен книга-влак дене темше стеллаж. М. Рыбаков. У стены заставленный книгами стеллаж.
-
18 шалдыр
См. также в других словарях:
амбал — здоровяк Словарь русских синонимов. амбал сущ., кол во синонимов: 29 • атлет (26) • бардадым … Словарь синонимов
АМБАЛ — АМБАЛ, а, муж. (прост.). Большой и сильный человек, обычно с примитивным интеллектом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АМБАЛ — для отмазки. Жарг. угол. 1. Человек из окружения авторитетного вора, берущий на себя его преступление или притесняющий по его приказу других осуждённых в местах лишения свободы. СВЯ, 3. 2. Вор, переносящий краденые вещи. СВЯ, 3. 3. Носильщик,… … Большой словарь русских поговорок
амбал — АМБАЛ, а, м. Большой, сильный, толстый человек. Возм. от устар. диал. «амбальный» судовой грузчик … Словарь русского арго
амбалёр — * а, м. emballeur m. Упаковщик, укладчик во Франции. Пришлешь <вещи>, запаковав (впрочем, у тебя emballeur напротив): вещи уложить в ящик соответственной величины, хорошо упаковать. 1841. Шопен 1 421. Алексей Александрович уже встал и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Амбал — У этого термина существуют и другие значения, см. Амбал (значения). Амбал князь остяков (хантов) и татар, обитавших в XVI XVII веках в бассейне реки Сылва. В писцовых книгах Михаила Кайсарова 1623 1624 гг эта территория разделялась на два улуса:… … Википедия
АМБАЛ — человек, обладающий большой физической силой. В тех случаях, когда А. обладает очень высоким ростом и стероидальным телосложением допустимо применение синонима ШКАФ. И вот с таким калорийным питанием молодые Гохманы вымахали не ниже портовых… … Большой полутолковый словарь одесского языка
амбал — [34/1] Крупный человек, человек плотного телосложения. Что этот амбал тут делает? Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Амбал (Marvel Comics) — Уилсон Фиск Художник Джон Ромита История Издатель Marvel Comics Дебют The Amazing Spider Man #50 (July 1967) … Википедия
Амбал (значения) — Амбал: Амбал князь сылвенских остяков в XVI XVI вв. Шах Аббас и амбал музыкальная комедия. Амбал человек плотного телосложения. Амбал (осет. Æмбал) товарищ, друг, от этого происходит фамилия Амбаловы. Амбал … … Википедия
АМБАЛ-СОРОКАНОЖКА — доходяга. Держись за мачту, амбал сороканожка, чтоб тебя ветром не сдуло. Три балла все таки … Большой полутолковый словарь одесского языка