-
1 actuaciones judiciales
акты судебной власти; приказы, предписания, решения, постановления, определения и т.д. суда; судебная деятельность, судебные действияEl diccionario Español-ruso jurídico > actuaciones judiciales
-
2 código de policía
1) полицейские правила;2) нормативные акты об охране общественного порядка* * *нормативные акты об охране общественного порядка, полицейские правила -
3 disposiciones legislativas y reglamentarias
нормативные акты, законы и подзаконные актыEl diccionario Español-ruso jurídico > disposiciones legislativas y reglamentarias
-
4 legislación subordinada
El diccionario Español-ruso jurídico > legislación subordinada
-
5 acta
f1) акт, документacta de acusación — обвинительный актacta notarial — нотариальный актactas de estado ( registro) civil — акты гражданского состояния2) протоколlevantar (firmar) acta — составить (подписать) акт (протокол)hacer constar en acta — предложить внести в протоколtomar acta Чили — брать на заметку3) pl постановления, резолюции4) труды; запискиactas de la Academia de Ciencias — известия Академии наук••acta adicional ист. — дополнительный закон -
6 instrumento
m1) инструмент, орудиеinstrumento de cuerda — струнный инструментinstrumento de percusión — ударный инструмент3) приборinstrumento de medida — измерительный прибор4) документ, юридический акт -
7 directivas
-
8 legislación sobre propiedad industrial
патентное законодательство; законодательные акты об интеллектуальной собственностиEl diccionario Español-ruso económico > legislación sobre propiedad industrial
-
9 actas del proceso
-
10 actas del registro civil
= actas del registro del estado civil акты гражданского состоянияEl diccionario Español-ruso jurídico > actas del registro civil
-
11 actos unilaterales de los Estados
El diccionario Español-ruso jurídico > actos unilaterales de los Estados
-
12 actuar
1) поступать, действовать, исполнять, совершать, совершать поступки, вести себя, осуществлять процессуальные действия;2) заявить требования, предъявить иск;3) возбудить судебное дело, судебный процесс;4) заносить, делать запись* * *2) оспаривать; быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе3) осуществлять процессуальные действия; вести судебный процесс4) исполнять, отправлять (обязанности, функции)•- actuar en derecho -
13 derecho blando
"нестрогое право"; нормативные акты рекомендательного характера, рекомендательные нормы; вновь формирующееся право -
14 escriturar
составлять официальные акты; заверять нотариально; удостоверять* * *заключать письменный договор; нотариально засвидетельствовать; делать запись, регистрировать -
15 fuentes jurídicas explícitas
MX законы, нормативные актыEl diccionario Español-ruso jurídico > fuentes jurídicas explícitas
-
16 fueros municipales
муниципальные законы, нормативные акты муниципальных властей -
17 inter vivos
лат.между живыми, акты или сделки, совершенные живыми людьми (ср. mortis causa) -
18 leyes de ejecución
имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какой-л. закон, международный договор и т.п.) -
19 leyes y disposiciones normativas con fuerza de ley
ES законы и нормативные акты, имеющие силу законаEl diccionario Español-ruso jurídico > leyes y disposiciones normativas con fuerza de ley
-
20 ministro de fe
= ministro de fe pública; CL1) уполномоченное лицо, уполномоченный2) должностное лицо, наделенное полномочиями удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)
См. также в других словарях:
Акты — (лат. Acta). Под этим словом разумеется собственно совершившееся(id quod actum est), а затем констатирование совершившегосядоказательствами. Обыкновенно принято подразумевать под этим словомсобрание всех письменных документов, относящихся к… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Акты — Акты, собранные Кавказской археографической комиссией Акты, собранные Кавказской археографической комиссией официальное издание документов, извлечённых из архива Главного управления наместника кавказского. Содержание 1 История издания 2… … Википедия
АКТЫ — (лат. acta, от actum деяние, дело). 1) документы по какому нибудь делу. 2) ученые записки. 3) государственные договоры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АКТЫ лат. acta, от actum, деяние, дело. а)… … Словарь иностранных слов русского языка
Акты — АКТЫ. Порча и поврежденія казен. имущества, происшедшая отъ причинъ, независящихъ отъ того лица или части войскъ и учрежденія, гдѣ оно хранится или куда прибыло, должны удостовѣряться А., составленными на основаніи существующихъ законоположеній… … Военная энциклопедия
АКТЫ — АКТЫ, название объединения славянских племён в сочинениях византийских и готских писателей 6 начала 7 вв. (Иордан, Прокопий Кесарийский и др.). Жили преимущественно между Днестром и Днепром и к Востоку от Днепра. Занимались земледелием,… … Русская история
Акты — (лат. Acta). Под этим словом разумеется собственно совершившееся (id quod actum est), a затем констатирование совершившегося доказательствами. Обыкновенно принято подразумевать под этим словом собрание всех письменных документов, относящихся к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АКТЫ — в России, документы правового характера. Термин «А.» происходит от формулы «actum est» (совершено), употреблявшейся в заключительной части древнерим. и средневек. лат. документов. На Руси термин «А.» стал применяться со времен Петра I. Его… … Православная энциклопедия
АКТЫ — исторические документы, в к рых в форме определенных юридич. норм зафиксированы экономич. или политич. сделки, договоры между частными лицами; частным (юридич. или физич.) лицом и гос вом; между гос вами; церковью и гос вом. Один из важнейших… … Советская историческая энциклопедия
акты — отменить судебные акты • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Акты официального толкования норм права (интерпретационные акты) — акты документы, которые содержат конкретизирующие нормативные предписания, выражающие разъяснение юридических норм. Это вспомогательные подзаконные юридические акты, конкретизирующие путем разъяснения для нужд практики нормы права и адресованные… … Элементарные начала общей теории права
Акты О Труде Нориативные Локальные — нормативные правовые акты, принимаемые руководителем компании, фирмы с участием работников или их представителей. Локальные нормативные акты о труде регулируют трудовые отношения в трудовом коллективе и распространяются на работников данной… … Словарь бизнес-терминов