Перевод: с польского на русский

с русского на польский

авторитет+м

  • 1 autorytet pokazać

    авторитет показать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > autorytet pokazać

  • 2 autorytet

    сущ.
    • авторитет
    • власть
    • значение
    * * *
    ♂, Р. \autorytetu авторитет;

    cieszyć się \autorytetem, mieć \autorytet пользоваться авторитетом; wzmocnić \autorytet укрепить авторитет

    * * *
    м, Р autorytetu
    авторите́т

    cieszyć się autorytetem, mieć autorytet — по́льзоваться авторите́том

    wzmocnić autorytet — укрепи́ть авторите́т

    Słownik polsko-rosyjski > autorytet

  • 3 mir

    1) książk. mir авторитет, уважение
    2) pokój, przest. mir (przeciwieństwo wojny) мир (отсутствие войны)
    3) spokój, przest. mir мир, покой (спокойствие)
    pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)
    świat свет, мир
    * * *
    ♂, Р. \miru книжн. авторитет, уважение ň
    +

    uznanie, poważanie, szacunek

    * * *
    м, Р miru книжн.
    авторите́т, уваже́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mir

  • 4 powaga

    сущ.
    • важность
    • вес
    • гравитация
    • жесткость
    • жестокость
    • значение
    • респектабельность
    • серьезность
    • строгость
    • суровость
    • тяготение
    • тяжесть
    * * *
    powag|a
    ♀ 1. серьёзность; достоинство ň;

    z \powagaą серьёзно; с достоинством, важно;
    2. авторитет m;
    być \powagaą w jakiejś dziedzinie быть авторитетом в какой-л. области;

    \powaga ojcowska отцовский авторитет; ● \powaga lat (wieku) почтенный возраст; \powaga śmierci величие смерти

    * * *
    ж
    1) серьёзность; досто́инство n

    z powagą — серьёзно; с досто́инством, ва́жно

    2) авторите́т m

    być powagą w jakiejś dziedzinie — быть авторите́том в како́й-л. о́бласти

    powaga ojcowska — отцо́вский авторите́т

    •
    - powaga wieku
    - powaga śmierci

    Słownik polsko-rosyjski > powaga

  • 5 alfa

    сущ.
    • альфа
    * * *
    ♀ альфа (первая буква греческого алфавита);

    cząstki \alfa физ. альфа-частицы; promienie \alfa физ. альфа-лучи; ● \alfa i omega а) альфа и омега;
    б) высший авторитет
    * * *
    ж

    cząstki alfa — физ. а́льфа-части́цы

    promienie alfa — физ. а́льфа-лучи́

    Słownik polsko-rosyjski > alfa

  • 6 omega

    ♀ омега;

    ● alfa i \omega а) альфа и омега;

    б) высший авторитет
    * * *
    ж
    оме́га

    Słownik polsko-rosyjski > omega

  • 7 poderwać

    глаг.
    • урвать
    * * *
    poderw|ać
    \poderwaćie, \poderwaćij, \poderwaćany сов. 1. резко поднять; вскинуть;

    \poderwać głowę вскинуть голову;

    2. поднять;

    wiatr \poderwaćał kłęby kurzu ветер поднял клубы пыли; \poderwać do ataku поднять в атаку; \poderwać па nogi поднять на ноги;

    3. со перен. подорвать что, нанести ущерб чему;

    \poderwać autorytet подорвать авторитет; \poderwać zdrowie расшатать (расстроить) здоровье;
    4. разг. подцепить, отхватить;
    \poderwać dziewczynę подцепить девушку
    +

    3. podkopać, nadwerężyć

    * * *
    poderwie, poderwij, poderwany сов.
    1) ре́зко подня́ть; вски́нуть

    poderwać głowę — вски́нуть го́лову

    2) подня́ть

    wiatr poderwał kłęby kurzu — ве́тер по́днял клубы́ пы́ли

    poderwać do ataku — подня́ть в ата́ку

    poderwać na nogi — подня́ть на́ ноги

    3) co перен. подорва́ть что, нанести́ уще́рб чему

    poderwać autorytet — подорва́ть авторите́т

    poderwać zdrowie — расшата́ть (расстро́ить) здоро́вье

    4) разг. подцепи́ть, отхвати́ть

    poderwać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poderwać

  • 8 podupaść

    podupa|ść
    \podupaśćdnę, \podupaśćdnie, \podupaśćdł сов. прийти в упадок, разориться, обеднеть;

    handel \podupaśćdł торговля пришла в упадок; gospodarstwo \podupaśćdło хозяйство разорилось; jego autorytet \podupaśćdł его авторитет упал; \podupaść na zdrowiu потерять здоровье; начать прихварывать

    * * *
    podupadnę, podupadnie, podupadł сов.
    прийти́ в упа́док, разори́ться, обедне́ть

    handel podupadł — торго́вля пришла́ в упа́док

    gospodarstwo podupadło — хозя́йство разори́лось

    jego autorytet podupadł — его́ авторите́т упа́л

    podupaść na zdrowiu — потеря́ть здоро́вье; нача́ть прихва́рывать

    Słownik polsko-rosyjski > podupaść

  • 9 podważyć

    глаг.
    • поддеть
    * * *
    podważ|yć
    \podważyćony сов. 1. поддеть, поднять (ломом etc.);
    2. перен. подорвать; нарушить;

    \podważyć autorytet подорвать авторитет; \podważyć zasadę нарушить принцип;

    \podważyć argument опровергнуть аргумент
    +

    2. poderwać

    * * *
    podważony сов.
    1) подде́ть, подня́ть (ломом и т. п.)
    2) перен. подорва́ть; нару́шить

    podważyć autorytet — подорва́ть авторите́т

    podważyć zasadę — нару́шить при́нцип

    podważyć argument — опрове́ргнуть аргуме́нт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podważyć

  • 10 prestiż

    сущ.
    • авторитет
    • престиж
    * * *
    ♂, Р. \prestiżu престиж;

    dbać о \prestiż заботиться о престиже

    + autorytet, powaga

    * * *
    м, P prestiżu
    прести́ж

    dbać o prestiż — забо́титься о прести́же

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prestiż

  • 11 uprawnienie

    сущ.
    • авторитет
    • власть
    • держава
    • могущество
    • мощность
    • мощь
    • право
    • производительность
    • сила
    • способность
    • уполномочие
    • энергия
    * * *
    uprawnie|nie
    ☼ право, правомочие, полномочие;

    \uprawnienienia komisji полномочия комиссии;

    nie mieć żadnych \uprawnienień do czegoś а) не иметь никаких прав на что-л.;
    б) не иметь никаких полномочий на что-л.
    * * *
    с
    пра́во, правомо́чие, полномо́чие

    uprawnienia komisji — полномо́чия коми́ссии

    nie mieć żadnych uprawnień do czegoś — 1) не име́ть никаки́х прав на что́-л.; 2) не име́ть никаки́х полномо́чий на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > uprawnienie

  • 12 władza

    сущ.
    • авторитет
    • владычество
    • власть
    • влияние
    • возможность
    • господство
    • дар
    • держава
    • доверенность
    • значение
    • мастерство
    • могущество
    • мочь
    • мощность
    • мощь
    • освоение
    • полномочие
    • правительство
    • правление
    • право
    • производительность
    • руководство
    • сдержанность
    • сила
    • способность
    • суверенитет
    • управление
    • царство
    • энергия
    * * *
    władz|a
    ♀ 1. власть;

    \władza ustawodawcza, wykonawcza законодательная, исполнительная власть; sprawować \władzaę управлять, править; быть облечённым властью;

    2. \władzaе мн. власти, органы;

    centralne (naczelne) \władza руководящие органы; \władzaе administracyjne административные органы; ● (s)tracić \władzaę nad sobą (по)те-рять самообладание;

    w pełni władz umysłowych в состоянии полной вменяемости
    +

    2. kierownictwo, zwierzchnictwo

    * * *
    ж

    władza ustawodawcza, wykonawcza — законода́тельная, исполни́тельная власть

    sprawować władzę — управля́ть, пра́вить; быть облечённым вла́стью

    2) władze мн вла́сти, о́рганы

    centralne (naczelne) władza — руководя́щие о́рганы

    władze administracyjne — администрати́вные о́рганы

    •
    - stracić władzę nad sobą
    - tracić władzę nad sobą
    - w pełni władz umysłowych
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > władza

  • 13 zachwiać

    глаг.
    • взбалтывать
    • встряхивать
    • вытряхивать
    • ослабить
    • отряхнуть
    • поколебать
    • потрясать
    • потрясти
    • потряхивать
    • расшатать
    • сотрясать
    • трясти
    • тряхнуть
    * * *
    zachwia|ć
    \zachwiaćny сов. 1. czym закачать, заколыхать, зашатать что;
    2. перен. поколебать, пошатнуть; \zachwiać czyimś autorytetem подорвать чёй-л. авторитет; \zachwiać wiarę w coś пошатнуть веру во что-л.
    +

    1. zachybotać, zakołysać 2. nadwerężyć, osłabić

    * * *
    zachwiany сов.
    1) czym закача́ть, заколыха́ть, зашата́ть что
    2) перен. поколеба́ть, пошатну́ть

    zachwiać czyimś autorytetem — подорва́ть че́й-л. авторите́т

    zachwiać wiarę w coś — пошатну́ть ве́ру во что́-л.

    Syn:
    zachybotać, zakołysać 1), nadwerężyć, osłabić 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zachwiać

  • 14 zarząd

    сущ.
    • авторитет
    • администрация
    • адрес
    • бюро
    • ведение
    • власть
    • директорат
    • дирекция
    • комитет
    • консилиум
    • консультация
    • муниципалитет
    • направление
    • правительство
    • правление
    • режиссура
    • руководство
    • совет
    • советник
    • совещание
    • стол
    • управление
    * * *
    ♂, Р. \zarządu правление ň; управление ň;

    \zarząd spółdzielni правление кооператива; \zarząd miejski городское управление; муниципалитет, магистрат, мэрия
    * * *
    м, P zarządu
    правле́ние n; управле́ние n

    zarząd spółdzielni — правле́ние кооперати́ва

    zarząd miejski — городско́е управле́ние; муниципалите́т, магистра́т, мэ́рия

    Słownik polsko-rosyjski > zarząd

  • 15 zdyskredytować

    глаг.
    • дискредитировать
    * * *
    zdyskredytowa|ć
    \zdyskredytowaćny сов. дискредитировать;
    \zdyskredytować kogoś дискредитировать кого-л., подорвать чёй-л. авторитет
    * * *
    дискредити́ровать

    zdyskredytować kogoś — дискредити́ровать кого́-л., подорва́ть че́й-л. авторите́т

    Słownik polsko-rosyjski > zdyskredytować

  • 16 zwierzchność

    сущ.
    • авторитет
    • власть
    • значение
    • начальство

    Słownik polsko-rosyjski > zwierzchność

  • 17 absolutny autorytet

    абсолютный авторитет

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > absolutny autorytet

  • 18 dawny autorytet

    прежний авторитет

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dawny autorytet

  • 19 duży autorytet

    большой авторитет

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży autorytet

  • 20 ludzki autorytet

    человеческий авторитет

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ludzki autorytet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АВТОРИТЕТ — значение или влияние лица, письменного источника и т.п., которое находит нужным постоянно учитывать какой то человек или определенная группа. В зависимости от того, о какой области идет речь, можно говорить об А. филос. религиозном, научном и т.д …   Философская энциклопедия

  • авторитет — а, м. autorité f. 1. един. юр. Повеление, распоряжение. Сл. 18. Ведомость о действе флота гишпанского .. без сумнительно достоверна, понеже печатается она авторитетом гишпанского секретаря и из секретарской канцелярии исходит. Кантемир Рел. 1 28 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВТОРИТЕТ — (фр. autorite, от лат. auctoritas власть). 1) мнение знающего человека, принимаемое на слово. 2) почет, сила и особенное влияние, которым пользуются могущество, мудрость, знание, добродетель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авторитет — Значение, сила, вес, компетентность, компетенция, престиж; знаток. Директор пользовался большим авторитетом. Он один из первых авторитетов в нашей науке. Ср. Достоинство и Знаток. . См. знаток, ученый... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • АВТОРИТЕТ — АВТОРИТЕТ, авторитета, муж. (от лат. autoritas). 1. только ед. Общепризнанное значение, влияние. Пользоваться вполне заслуженным авторитетом. Иметь авторитет. Приобрести авторитет. 2. Лицо, пользующееся авторитетом (в 1 знач.). Этот ученый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Авторитет — (от лат. auctoritas власть, влияние) в широком смысле общепризнанное влияние лица или организации в различных сферах общественной жизни, основанное на знаниях, нравственных достоинствах, опыте; в узком: одна из форм осуществления власти; тип… …   Политология. Словарь.

  • авторитет — (от лат. autoritas влияние, власть) 1) влияние индивида, основанное на занимаемом им положении, должности, статусе (см. статус социальный) и т. д.; 2) признание за индивидом права на …   Большая психологическая энциклопедия

  • Авторитет — (лат.) в обширном смысле: значение и основанная назначении или с ним соединенная власть; в тесном влияние умственное,возбуждающее уважение, доставляемое обладанием превосходной и признаннойвласти или выдающейся и признанной мудрости, знания,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • авторитет —     АВТОРИТЕТ, авторитетность, вес, влияние, положение, престиж, царь, устар. кредит     АВТОРИТЕТНЫЙ, признанный, разг. весомый     АВТОРИТЕТНО, разг. весомо …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Авторитет —  Авторитет  ♦ Autorité    Законная или признанная власть, а также добродетель, позволяющая эту власть осуществлять. Авторитет – право приказывать другим людям и искусство заставлять их слушаться приказов.    см. Апелляция к авторитету …   Философский словарь Спонвиля

  • Авторитет — нем. Autoritat, от лат. Auсtoritas власть, влияние А. Признанное влияние какого либо лица, группы лиц или организации на различные области общественной жизни, базирующееся на опыте, профессионализме, знаниях, нравственности. Б. Форма… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»