Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

авас

  • 1 ҳавас

    1. желание, охота
    2. интерес
    любовь к чему-л.
    увлечение, заинтересованность чем-л.
    ҳавас доштан а) иметь желание, охоту
    б) иметь интерес к чему-л., увлекаться, заинтересоваться чем-л.
    питать любовь, страсть к чему-л.
    ҳавасаш рафт (омад) у него появилось желание чего-л.

    Таджикско-русский словарь > ҳавас

  • 2 беҳавас

    1. бесстрастный, холодный
    2. неинтересующийся, равнодушный
    пассивный, инертный
    3. неохотно, равнодушно

    Таджикско-русский словарь > беҳавас

  • 3 беҳавасӣ

    1. бесстрастность, холодность
    2. равнодушие
    пассивность, инертность

    Таджикско-русский словарь > беҳавасӣ

  • 4 булҳавас

    непостоянный, легкомысленный
    ветреный

    Таджикско-русский словарь > булҳавас

  • 5 булҳавасӣ

    непостоянство, легкомысленность, ветреность

    Таджикско-русский словарь > булҳавасӣ

  • 6 пурҳавас

    полный желаний, стремлений
    сильно увлекающийся

    Таджикско-русский словарь > пурҳавас

  • 7 серҳавас

    с многосторонними интересами
    увлекающийся

    Таджикско-русский словарь > серҳавас

  • 8 бешавқ

    см. беҳавас

    Таджикско-русский словарь > бешавқ

  • 9 гирдоб

    водоворот
    омут
    пучина
    гирдоби зиндагонӣ водоворот жизни
    гирдоби ҳавою ҳавас наваждение страстей

    Таджикско-русский словарь > гирдоб

  • 10 ишқ

    1. любовь
    влюблённость
    ишқу муҳаббат любовь
    страсть
    ишқ варзидан амурничать
    2. пристрастие к чему-л.
    ишқу ҳавас страсть, пристрастие к чему-л.

    Таджикско-русский словарь > ишқ

  • 11 орзу

    1. желание, охота
    стремление
    2. мечта, чаяние, надежда
    орзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечта
    орзуҳои ширин сладостные мечты
    орзую омол надежды и упования
    орзу доштан (кардан) а) хотеть, желать
    стремиться
    б)мечтать
    надеяться
    орзу ю ҳавас кардан мечтать
    орзу парваридан возмечтать
    орзу шикастан удовлетворять (своё) желание
    осуществлять мечту
    достигать желаемого
    орзу ба бод рафтан терять надежду
    ба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать цели
    дар орзуи чизе будан желать чего-л.
    питать надежду на что-л.
    орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно

    Таджикско-русский словарь > орзу

  • 12 ҳаво

    I: 1. воздух
    атмосфера
    2. погода
    ҳавои абрнок пасмурная погода
    ҳавои соф ясная погода, безоблачная погода
    ҳавои тоза свежий воздух
    ҳавои хунук прохладная погода
    боду ҳаво климат
    обу ҳаво погода
    обу ҳаво барин лозим нужный, как воздух, необходимый
    дар ҳавои кушод а) на свежем воздухе
    б) на лоне природы
    ҳаво додан касеро пер. подстрекать кого-л.
    ҳаво хӯрдан (гирифтан) дышать свежим воздухом
    ба ҳаво рафтан пер. пропадать зря
    як бому ду ҳаво посл. из одного места, да разные вести
    II: муз. мелодия, мотив
    III: 1. страсть
    любовь
    2. стремление, желание
    ҳавову ҳавас а) любовь, увлечение
    б)стремление
    желание
    ҳавои даҳан кардан зазнаваться, заноситься
    дар ҳавои чизе афтодан захотеть чего-л.
    стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

    Таджикско-русский словарь > ҳаво

  • 13 шавқ

    влечение, увлечение
    пристрастие, страсть
    интерес, охота
    шавқу завқ, шавқу ҳавас а)сильное желание чего-л., влечение, пристрастие, страсть к чему-л.
    б) увлечение, пыл, воодушевление
    энтузиазм
    бо шавқу завқ с душой
    увлечённо
    бо шавқу завқ кор кардан работать с воодушевлением, с энтузиазмом
    шавқ доштан ба чизе иметь сильное желание, пристрастие к чему-л.
    интересоваться чем-л.
    шавқ пайдо кардан ба чизе испытывать сильное желание, влечение к чему-л., интересоваться, заинтересоваться чем-л.
    ба шавқ омадан по-чувствовать сильное желание, влечение к чему-л., заинтересоваться чем-л.
    ба шавқ андохтан касеро, ба шавқ овардан касеро возбуждать чьёл. желание
    вызывать интерес к чему-л.

    Таджикско-русский словарь > шавқ

См. также в других словарях:

  • Авас-Ега — Характеристика Длина 24 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Демьянка  · Местоположение 413 к …   Википедия

  • авас — из франц. avance – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ҳавас — [هوس] а. орзу, майл, шавқ, иштиёқ, хоҳиш …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • булҳавас — [بوالهوس] а 1. побанди ҳавою ҳавас, серҳавас; ошиқи ҳардамхаёл 2. маҷ. ҳаваскор, ҳавасманд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • беҳавас — [بي هوس] шавқу ҳаваснадошта, он ки нисбат ба чизе шавқу ҳавас надорад; муқоб. ҳавасманд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • беҳавасӣ — [بي هوسي] беҳавас будан, шавқу рағбат надоштан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • булҳавасӣ — [بوالهوسي] булҳавас будан, ҳардамхаёлӣ; ишқи ғайриҷиддӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • пурҳавас — [پرهوس] пур аз ҳавасу орзу, пуриштиёқ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • серҳавас — [سيرهوس] он ки орзую ҳаваси бисёре дорад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дил — [دل] 1. узви марказии низоми гардиши хуни одам ва ҳайвон, ки ҳаракати хунро идора мекунад, қалб; дили бемор дили касал, дили дардманд 2. маҷ. марказ, васат, миён, дарун: дили мамлакат, дили кӯҳ; дили санг мағзи санг, миёни санг; дили шаб ними шаб …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • орзу — [آرزو] 1. хоҳиш, майл ( и расидан, ба даст овардани чизе); мурод, мақсад; баҳори орзу, орзу и висол, нияти орзу 2. умед, армон, чашмдошт, интизорӣ 3. ҳавас, иштиёқ 4. матлуб, дилхоҳ (шахс, маҳбуба); орзуи хушк орзуи ҳавоӣ, орзуи хоми… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»