-
1 aksi gibi
как назло́, как наро́чно, как на грехo gün aksi gibi yağmur yağdı — как назло́ в э́тот день пошёл дождь
aksi gibi telefon bozuk — как на грех, телефо́н испо́рчен
-
2 yelin kayaya tesiri gibi
как ве́тер о ка́менную сте́ну; ≈ как об сте́нку горо́х- ı yele vermek — а) пуска́ть на ве́тер, переводи́ть (напр. добро), расточа́ть, распыля́ть (средства и т. п.); б) уничтожа́ть
yel gibi gelen sel gibi gider — посл. приходя́щее как ве́тер уходи́т как пото́к; ≈ как на́жито, так про́жито
yel üfürdü sel götürdü или yel üfürdü su götürdü — погов. поду́л ве́тер, вода́ унесла́ (говорится о внезапно по неизвестной причине пропавшей вещи)
-
3 ... olsun ... olsun
как..., так и...; будь то... и́ли же...bitkiler olsun, hayvanlar olsun — как расте́ния, так и живо́тные
-
4 âdet olduğu gibi
как во́дится, как при́нято -
5 çırpı gibi
-
6 erkek erkeğe
[как] мужчи́на с мужчи́нойsizinle erkek erkeğe konuşalım — дава́йте поговори́м с ва́ми как мужчи́на с мужчи́ной
-
7 ferman sizin
как Вы пожела́ете, как Вам уго́дно ( при разговоре с вышестоящим лицом) -
8 hakkıyla
как сле́дует, хороше́нькоhakkıyla uyuyamazsınız — вы не смо́жете как сле́дует вы́спаться
-
9 lâzım olduğu gibi
как ну́жно, как сле́дует -
10 násıl olur?
как [же] так?, как мо́жно? -
11 násılsınız?
как вы себя́ чу́вствуете?; как вы пожива́ете? -
12 ne var? ne yok?
как дела́?, что но́вого? как пожива́ете? -
13 paçávra gibi
[как] тряпьё (о чём-л.); [как] барахло́ (о ком-л.) -
14 sen bilirsin
как зна́ешь, тебе́ лу́чше знать; как хо́чешь, во́ля твоя́ -
15 şartınca
как необходи́мо / на́до; как сле́дует -
16 bir\ şekilde
как-нибу́дь кое-как -
17 ahtapot gibi
как ба́нный лист ( о надоедливом человеке) -
18 at gibi
[как] ло́шадь / кобы́ла ( о крупной женщине) -
19 aygır gibi
как жеребе́ц ( огромный и сильный) -
20 aynıyla
как есть, точь-в-то́чь, буква́льно
См. также в других словарях:
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
как — будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... Для вида, для формы (проформы),… … Словарь синонимов
как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… … Словарь синонимов
как раз — См. кстати, случайно, точный быть как раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как раз именно, прямо, (в) аккурат, в самый раз, впору, тютелька в тютельку, кстати, случайно … Словарь синонимов