-
1 пойти
сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпошли! — andiamo!; muoviamoci!пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.3) + неопр. (начать, приняться)и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facileпойти на жертву — affrontare un sacrificioпойти на риск — affrontare un rischioпойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromessoскоро пойдет... — quanto prima andrà in scenaона пошла в мать — è il ritratto di sua madrieесли (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così... -
2 vallo a sapere
ну да, ну и; вот и, поди узнай:Perché un uomo con le gambe storte è una cosa triste? Vallo a sapere. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Почему кривоногий мужчина вызывает чувство жалости? Поди узнай. -
3 caspita!
-
4 ты
мест.1) tu, te (при предлогах, тж. в винительном падеже) разг.когда ты вышел, они поругались — uscito te si sono messi a bisticciare2) фам. ( при обращении)они говорили о тебе — hanno parlato di teты делай как хочешь — tu / te разг. fai come vuoiишь ты, как он заговорил! неодобр. — guarda come parla!ах / ух ты! — accidenti!; caspita!; accippicchia!ну тебя! — ma và!; lasciami stare!на тебе!; ты взял да и заболел! — e lui - che se lo aspettava - si è ammalato!вот тебе / те раз / и на! — accidenti!; accippicchia!•- ни тебе..., ни...•• -
5 caspita
-
6 caspita
-
7 caspita
interiez.ах ты чёрт!, вот так так!, поди ж ты!, чёрт подери!caspita, il treno è partito! — ах ты чёрт, поезд уже ушёл!
caspita, che bello! — красотища!
См. также в других словарях:
вот поди ж — поди ж, поди ж ты, вот поди ж ты, удивительно Словарь русских синонимов. вот поди ж нареч, кол во синонимов: 5 • вот поди ж ты (4) • … Словарь синонимов
вот поди ж ты — нареч, кол во синонимов: 4 • вот поди ж (5) • поди ж (31) • поди ж ты (31) • … Словарь синонимов
вот поди ж ты — вот поди ж ты … Орфографический словарь-справочник
вот поди ж ты — вот поди/ ж ты, м.еждом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вот поди ж ты! — Разг. Экспрес. Выражение удивления, недоумения по поводу необычайности, странности чего либо. [Кабанова:] Уж не мало я дивлюсь на тебя, столько у тебя народу в доме, а на тебя на одного угодить не могут. [Дикой:] Вот поди ж ты! (А. Островский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот поди ж ты! — Разг. Выражение удивления, недоумения по поводу чего л. неожиданного, странного. ФСРЯ, 80 … Большой словарь русских поговорок
вот поди ж ты — … Орфографический словарь русского языка
поди ж — вот так штука, подумать только, интересное кино!, вот тебе раз, вот так так, ну что ты скажешь, ни фига себе!, что за диво, удивительно, смотри пожалуйста, чудеса, поди ж ты, вот поди ж ты, вот поди ж, здравствуйте, вот так фунт, чудеса да и… … Словарь синонимов
поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… … Толковый словарь Ушакова
поди ж ты — предл, кол во синонимов: 31 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот поди ж (5) • … Словарь синонимов
поди — Разг. I. повел. 1. Пойди (пойдите). П. сюда. Подите прочь. 2. Попробуй (попробуйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай! II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно!… … Энциклопедический словарь