-
1 язвить
язвитьнесов λέγω φαρμακερά λόγια, σαρκάζω, χλευάζω, πειράζω. -
2 язвить
гапи нешдор гуфтан -
3 язвить
несов.1. кого-что уст. захмдор (ярадор) кардан2. гапи нешдор (тунду тез) гуфтан; язвить на чей-л. счёт ба касе неш задан; он любит язвить ӯ неш заданро (гапи заҳрдор гуфтанро) дӯст медорад -
4 язвить
съязвить1. тк. несов. (вн.) уст. bite*, sting*2. ( говорить язвительно) say* sarcasticallyязвить на чей-л. счёт — be sarcastic at smb.'s expense
-
5 язвить
schernire, deridere, lanciare frecciate* * *несов.schernire vt, deridere vt, beffare vt, dileggiare vt* * *v1) gener. bezzicare, pizzicare, spunzecchiare, sputar veleno2) liter. fiancare, punzecchiare, dare una fiancata, mordere -
6 язвить
несов.чәнчеп сөйләү, әче (зәһәр) тел белән сөйләү, төрттереп сөйләү -
7 язвить
несовер. - язвить; совер. - съязвить
1) (кого-л./что-л.); только несовер.; устар. bite
2) без доп. say sarcastically (говорить язвительно)* * *; только bite, sting; wound -
8 язвить
needle глагол: -
9 язвить
несов. комусәнсеү, сағыу, төрттөрөп һөйләүязвить на счёт чей-л. — кемгәлер төрттөрөп һөйләү
-
10 язвить
2) Australian slang: burl -
11 язвить
v1) gener. (j-m) Nadelstiche versetzen (по чьему-л. адресу, на чей-л. счёт), gehässige Reden führen, gifteln, pikieren, (gegen A) sticheln2) colloq. pflaumen, ätzen (gegen jemanden)3) liter. besabbeln, besabbern, stacheln -
12 язвить
stikle, vrisse -
13 язвить
нсвdizer maldades; ( насмехаться) chasquear vi, remoquear vi; (язвительно оскорблять, бранить) insultar vt; ( причинять страдания) ferir vt -
14 язвить
несов.; сов. - съязви́ть, однокр., разг.( говорить насмешливо) diliyle sokmak, acı acı alay etmekязви́ть на чей-л. счёт — birinden alaylı alaylı söz etmek
-
15 язвить
vb. skose* * *vi, vt ipf.t. såre, stikle til, sige spydigheder, giftigheder, være spydig, giftig. -
16 язвить
vgener. dzelt* * *sagādāt sāpes, sāpināt, ievainot; dzēlīgi runāt, runāt dzēlības, zobot, zoboties, ņirgāties -
17 язвить
язви́тьsarkasmi.* * *несов.1) ( язвительно говорить) decir mordacidades (pullas)3) вин. п., уст. (оскорблять, наносить удар) zaherir (непр.) vt* * *v1) gener. (àçâèáåëüñî ãîâîðèáü) decir mordacidades (pullas), picar, tirar puntadas2) obs. (оскорблять, наносить удар) zaherir, (ðàñèáü) pinchar, picar (тж. жалить)3) liter. adentellar4) mexic. enchilar -
18 язвить
dire des méchancetés (à); mordre vi surязви́ть на счёт сопе́рника — dire des méchancetés sur l'adversaire
* * *v1) gener. brocarder, larder (de qch)2) liter. picoter -
19 язвить
vgener. pikeren, honen -
20 язвить
шағып сөйлеу, кекесін айту
См. также в других словарях:
язвить — См. ранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. язвить колоть, жалить; ехидничать, ехидствовать; обижать, ранить, пускать шпильку, злоехидничать, задевать, ставить шпильку,… … Словарь синонимов
ЯЗВИТЬ — ЯЗВИТЬ, язвлю, язвишь, несовер. 1. кого что. Ранить (устар.). «Иглы тайные (тернового венца) сурово язвили славное чело.» Лермонтов. || перен. Причинять неприятность, боль (устар. поэт.). «Как больно тем ты сердце мне язвишь.» Пушкин. «Жгучие… … Толковый словарь Ушакова
ЯЗВИТЬ — ЯЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Причинять боль, неприятность кому н. (устар.). Воспоминания язвят душу. 2. Говорить язвительно. Я. на чей н. счёт. | совер. съязвить, влю, вишь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ЯЗВИТЬ — кого, уязвлять, ранить, наносить рану, язву, рассечь или уколоть; укусить, более уязвить. Биша мя, язвиша мя, Песнь песней. Эта змея язвит! Кто правого винит, тот сам себя язвит. | сиб. поражать сибирскою язвою. А чтобы т я язвило! брань. |… … Толковый словарь Даля
Язвить — См. упоённый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Язвить — несов. перех. и неперех. 1. устар. Причинять боль; ранить. отт. Жалить, кусать. 2. перен. неперех. Причинять неприятности, нравственные страдания; досаждать. 3. перен. неперех. Выражать резко насмешливое, ироническое отношение к кому либо или к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
язвить — язвить, язвлю, язвим, язвишь, язвите, язвит, язвят, язвя, язвил, язвила, язвило, язвили, язви, язвите, язвящий, язвящая, язвящее, язвящие, язвящего, язвящей, язвящего, язвящих, язвящему, язвящей, язвящему, язвящим, язвящий, язвящую, язвящее,… … Формы слов
язвить — Искон. Возникло из др. русск. язвити «ранить, ударить» в результате развития соответствующего переносного значения «язвительно говорить». Ср. аналогичное явление в уколоть «уязвить» … Этимологический словарь русского языка
язвить — язв ить, язвл ю, язв ит … Русский орфографический словарь
язвить — (II), язвлю/, язви/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
язвить — влю, вишь; нсв. 1. (св. съязвить). Говорить насмешливо, зло, язвительно. Я. по любому поводу. Язвил он неуместно. 2. кого что. Устар. Причинять боль (физическую или душевную); ранить. Я. кого л. мечом. Я. кого л. словами. Старые обиды язвили душу … Энциклопедический словарь