Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ЯНОВ

  • 1 дорожный

    дорожній, подорожній; шляховий. [Поділилися своїми дорожніми харчами. Подорожня сукня (Куліш). Через плечі подорожня торба невелика. Шляховий стовп (порох)]. Дорожная повинность - дорожній (шляховий) відбуток (р. -тку). Дорожный погребец - подорожнє начиння, (устар.) пуздерко, пуздерок (р. -ка) (Котл.). Дорожные вещи (узлы, чемоданы и т. п.) - пакунки. [Носильник повиносив наші пакунки з вагону]. Дорожные записки - подорожні записи (р. -ів), подорожник. [Московський піп Лук'янов описав у своєму подорожникові Паліївщину (Куліш)].
    * * *
    1) прил. доро́жній; ( путевой) шляхови́й; (о расходах, заметках) подоро́жній

    \дорожный ма́стер — шляхови́й (доро́жній) ма́йстер

    2) в знач. сущ. подоро́жній, -нього

    Русско-украинский словарь > дорожный

  • 2 невеста

    1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];
    2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).
    * * *
    нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ниця

    векове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла

    в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти

    как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]

    Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)

    Русско-украинский словарь > невеста

См. также в других словарях:

  • Янов — русская фамилия, также топоним: Фамилия Янов, Александр Степанович (1857 1918)  русский художник, декоратор. Янов, Александр Львович (род. 1930)  российский историк, с 1974 года живущий и работающий в США. Янов, Артур американский… …   Википедия

  • Янов — ЯЦЕНКО ЯНИН ЯНИЧКИН ЯНКЕВИЧ ЯНКИН ЯНКОВ ЯНКОВИЧ ЯНКОВСКИЙ ЯНОВ ЯНОВСКИЙ ЯНОЧКИН ЯНОШИН ЯНУХИН ЯНУШЕВ ЯНУШКИН ЯНЧЕВ ЯНЧЕВСКИЙ ЯНЧУРОВ ЯНШИН ЯНШИНОВ ЯНЫШЕВ ЯНЬШИН ЯНЮШИН ЯНЮШКИН ЯНШОНОК ЯНЕНКО ЯНЧЕНКО ЯНОВЦЕВ ЯЦЮК ЯЦЕЙКО ЯНЮК ЯНЬКО ЯНЧУК ЯНОЧКА …   Русские фамилии

  • Янов А. — Александр Львович Янов российский историк, долгое время работавший в США. Родился в 1930 году. Окончил исторический факультет МГУ в 1953 году. Занимался историей славянофильства. В 1974 эмигрировал в США, где с 1975 преподавал русскую историю и… …   Википедия

  • ЯНОВ-ЯНОВСКИЙ Дмитрий — композитор. 1989 СИЗ КИМ СИЗ? (КТО ТЫ ТАКОЙ?) 1991 КАММИ 1991 СУДНЫЙ ДЕНЬ (см. СУДНЫЙ ДЕНЬ (1991)) 1993 В БАГДАДЕ ВСЕ СПОКОЙНО 1996 БУЮК АМИР ТЕМУР 1996 МАРГИАНА 1996 ЧЕРНЫЙ ПЕПЕЛ 1998 ЕДИНСТВЕННАЯ ПАМЯТЬ 1999 ОРАТОР 1999 ФЕЛЛИНИ 2000 ПАРИМОМО 2 …   Энциклопедия кино

  • ЯНОВ-ЯНОВСКИЙ Феликс — композитор. 1972 ЭТОТ СЛАВНЫЙ ПАРЕНЬ. . . 1973 ПОКЛОННИК (новелла в одноименном киноальманахе) 1976 ДАЛЕКИЕ БЛИЗКИЕ ГОДЫ 1986 ТАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЭМИРА 1987 ВЕЛЬД 1987 СМЫСЛ ЖИЗНИ 1988 ЧУДОВИЩЕ ИЛИ КТО ТО ДРУГОЙ 1991 ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КАИПА 1 …   Энциклопедия кино

  • Янов, Александр Львович — Александр Львович Янов Дата рождения: 18 апреля 1930(1930 04 18) (82 года) Страна …   Википедия

  • Янов (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Янов. Станция Янов Чернигов Овруч Юго Западная железная дорога …   Википедия

  • Янов (посёлок) — У этого термина существуют и другие значения, см. Янов. Посёлок Янов укр. Янів Страна …   Википедия

  • Янов (Белокалитвинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Янов. Хутор Янов Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Янов Стан — Посёлок Янов Стан Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Янов, Юрий Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Янов. Юрий Николаевич Янов Дата рождения 2 августа 1931(1931 08 02) Место рождения Вязьма …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»