-
1 ярым-юрты
-
2 обряд покрытия юрты
отау жабарРусско-казахский терминологический словарь "История" > обряд покрытия юрты
-
3 остов юрты
кереге, қалқанРусско-казахский терминологический словарь "История" > остов юрты
-
4 остов юрты
киіз үй сүйегіРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > остов юрты
-
5 yourt
-
6 боо
боо I1. верёвка, завязка, шнурок;эшик боо верёвка для привязывания двери юрты;үзүк боо верёвка для привязывания үзүк'а (см.);жел боо (две) верёвки, идущие от түндүк'а (см. түндүк 3) вниз и служащие для укрепления юрты во время ветра;баш боо (четыре) верёвки, которыми үзүк прикрепляется к түндүк'у, кереге и кырчоо (см. кырчоо 1);орто боо (четыре) верёвки, идущие в юрте ниже баш боо;атек боо верёвки, идущие от төркү үзүк (см. үзүк I) к переду юрты;туурдук боо см. туурдук;батиңке боодору шнурки для ботинок;бел боо кушак;куш боо охот. путлища ловчей птицы;куш боо бек болсун! этн. путлища ловчей птицы пусть будут крепкими! (пожелание молодожёну в свадебный вечер или в ближайшее после него время: желаю, чтобы брачный союз был крепким и чтобы жена была тебе послушна);оймок боо нитка, которой напёрсток привязывается к пальцу;боо-чуу всякого рода завязки;боз үйдүн боо-чуусу вся совокупность верёвок и завязок юрты;боо-чуусунун баарысын, чылк жнбектен чалдырган фольк. все завязки и верёвки (юрты) он приказал сделать из чистого шёлка;ак тамдарга алмашканбыз боо-чууларын өргөөнүн стих. всякие верёвки и завязки юрты мы заменили белыми домами;чолок боо охот. короткие путы для ловчей птицы;бешик боосу то же, что боортко 1 (см. кундак 1);2. сноп;боо боола- вязать снопы;боо сакал большая и густая окладистая борода.боо II:мал боо туштү скот пал, погиб;боо түшүп, тулпар ат өлдү, топуракка аралаш бопбоз болуп, эр өлдү фольк. массами погибали боевые кони, смешавшись с пылью, умирали богатыри, становясь землисто-серыми;боо түшүр- уничтожить, погубить;кийиктерди боо түшүрдү он нещадно крошил (убивал множество) кииков.боо IIIсм. бул I. -
7 түтүн
1. дым;2. двор, дом (как отдельное хозяйство);түтүн кыдыр- шататься по аулам (ныне шутл. по квартирам знакомых) в поисках угощения;түтүндү түрө кыдырып чыкты он обошёл буквально всех, все юрты, все дома (напр. в поисках чего-л.);түтүнмө-түтүн из двора в двор, во все дворы;бул ыр түтүнмө-түтүн тараган эта песня распространилась по всем домам;түтүнмө-түтүн кыдырып, курсагы ашка тоюнду стих. ходил он из юрты в юрту, и желудок его наполнился пищей;Алайдагы элди түтүнмө-түтүн кыдырып жүрүп обходя (или объезжая) все юрты на Алае;эки жүз түтүн калык двести дворов населення;дыйкан түтүнү крестьянский двор;түтүнгө жарабаган жаман ист. бедняк без семьи, без собственной юрты и хозяйства (при выборах местной администрации права голоса не имел);түтүн талаш- ист. оспаривать каждую юрту, желая привлечь на свою сторону (при выборах местной администрации);түтүнүнө мылтыгы бар на каждый двор (на каждую юрту) имеется по ружью;түтүн чыгымы ист. подымный налог, налог с дыма (с каждой юрты, с каждого отдельного хозяйства);түтүн башына үч койдон берген с каждого дыма давали по три овцы;түтүн чыгар- иметь свою юрту, своё отдельное хозяйство;түтүн чыгарып, үй күтпөдүм я не имел своего хозяйства:3. юрта;ак түтүн1) богатая юрта;2) перен. богач;оозунан көк түтүн чыгат или оозунан көк түтүн бурк дей түшөт или оозунан көк түтүнү буркурайт он злобствует, неистовствует;түтүнгө түтүн кошуп атат он делает выстрелы один за другим, один за другим (как из автомата);түтүнгө түтүн улант- варить и варить (напр. готовясь к большому угощению);түтүнү чыкпай, от болуп (о человеке) сразу погибнув. -
8 эшик
(ср. каалга, эргилчек)1. занавеска (из войлока или циновки), заменяющая дверь юрты;эшик чий дверное полотнище из чия (см. чий I);эшик тыш кошма, с наружной стороны покрывающая эшик чий;эшиктин моюну верхняя узкая часть дверного полотнища (начало его верхней узкой части);энесин көрүп, кызын ал, эшигин көрүп, төрүнө өт погов. посмотри на мать, (а потом) бери (в жёны) её дочь, посмотри на дверь, (а потом) занимай төр (см.);эшик сал- навешивать дверь;эшик түр- свернуть дверь юрты рулоном, подтянув к верху косяка (когда нужно держать дверь открытой);эшик тарт-1) отворять дверь;эликтей болуп түйүлүп, эшик тартты баатырга фольк. сжавшись, будто косуля, (жена) открыла дверь богатырю;жаманга эшик тартканча жаакка беш тарт погов. чем открыть дверь дурному, лучше дать ему пять оплеух;2) перен. выходить из дома, юрты; уходить;кымызга бата айтышып, олтургандар эшик тартышты поблагодарив за кумыс, сидевшие ушли;эшик тарткыла выходите, уходите;2. дверь (общее название);эшик ач открой дверь;эшик жап закрой дверь;эшик ачык1) дверь открыта;2) вход свободный (без билетов и т.п.);3. (южн. также эшик-элик) место перед домом, перед юртой; двор;эшикте вне, снаружи (дома, юрты, на дворе);эшикте кал-1) остаться снаружи, за дверью;2) перен. оказаться не в почёте, лишиться почёта;ат сылаган жөө баспас, эр сыйлаган эшикте калбас погов. кто коня гладит (т.е. хорошо ухаживает за конём), тот пешим не останется; кто молодца уважает, тот почёта не лишится;эшикке жат-ложиться спать снаружи (не в комнате, не в юрте);жайкы коноктун жаманы үйгө жатат деген, эшикке салыңыз сказано, что плохой летний гость ложится в юрте, (а) нам постелите снаружи;эшиктен снаружи (со двора и т.п.);эшиктен отун кертип келди он нарубил дров снаружи;эшик-эликти тазала южн. почисти двор;эшикке чык- или эшке чык-1) выйти из дома, из юрты;2) выйти "до ветру";түндө эшикке чыга албас, сен коркок Кыяз экенсиң фольк. ты, оказывается, трусливый Кыяз, который боится (букв. не может) ночью выйти "до ветру";киши эшигинде в работе по найму; в услужении у кого-л., в людях;киши эшигинде күн өткөн кедей бедняк, живущий в услужении;кирбеген эшиги, чыкпаган тешиги жок балакет этот проныра везде во все дырки пролезет;эшик жырт- обивать пороги (букв. рвать дверь; см. эшик 1);эшик-төр дом, юрта (их внутренняя часть);эшик-төрүн көрөлөкмүн я его дома не видел; я у него в доме не был;эшик-төрүбүздү көрүшөлү, анан ийри отуруп, түз кеңешели давайте пойдём к нам в дом, а потом сядем рядком да поговорим ладком;эшик-төрдөй см. төр;эшик төрдөй ай балта фольк. секира с длинной-длинной рукояткой;алдына эшик төрдөй ак боз ат минген он сел на огромного белого коня;эшик ачып, бешик түрткөн (о жене) ушедшая от мужа, разведённая (букв. открыв дверь, толкнувшая детскую колыбель);эшик басар южн. этн. свадебный обычай: после свадебного пира молодых выводят наружу; родственницы молодой тянут молодого то туда, то сюда через порог; он откупается;ак эшик (ср. эшикчи) ист. телохранитель у высокого должностного лица;эшик ага1) ист. один из должностных чинов в среднеазиатских ханствах;2) участник жоро (см. жоро I), на обязанности которого лежит не впускать посторонних без разрешения жоро башы;эшик беги то же, что көлбөгү. -
9 үй
үй Iюрта, дом, жилище;үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;үйгө кайт- возвратиться домой;боз үй юрта;ак үй1) белая юрта;2) синьцз. юрта;3) богатая, роскошная юрта;4) белёный дом;чоң үй1) большая юрта;2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;кичи үй1) маленькая юрта;2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;3) ист. юрта младшей жены;кара үй1) бедная юрта;2) южн. уст. женская половина юрты;3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;кыргыз үй или кара үй южн. юрта;там үй глинобитный дом;постоянное жилище (в отличие от юрты);ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. - в отличие от юрты);жалгыз үй1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;үйдөгү1) тот, кто в доме;2) перен. муж;3) перен. жена;жер үй землянка;балдар үйү детский дом, детдом;кызыл үй красная юрта;төрөт үйү родильный дом;маданий үй дом культуры;дем алыш үйү дом отдыха;үй-жай жилище;үй-жай кооперативи жилищный кооператив;үй-жай шарттары жилищные условия;үй тик- ставить юрту;үй көтөр- ист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);үй көтөрт- понуд. от үй көтөр-;көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);үй сал- или үй кур- строить дом;үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;үйгө чык- выйти замуж;үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;үй-бүлөчүлүк семейственность;үйдүн боочусу тың1) у него юрта в полном порядке;2) он живёт в достатке;үйдөй одинокий, одиноко стоящий;үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) - я (против них) одинок;жандын үйү душка (ямочка на горле);өлөр жериң ушу - деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;үй күчүк см. күчүк;үй үстүнөн см. үст.үй II:алдо-үй! баю-бай!үй- IIIскладывать в кучу;көң үй- складывать в кучу навоз;чөп үй- складывать в копны, в стога траву, сено;жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию). -
10 тутуу
тутуу Iи. д. от тут- IIдержание, задерживание;ууру тутуу подозревание в воровстве;менден шек алып, ууру тутууга да мүмкүн возможно, что во мне будут сомневаться и считать вором;эсте тутууга тийишпиз мы должны помнить; мы не должны забывать.тутуу II1. войлочный покров юрты;үйдүн жыгачын жалгыз өгүзүнө, тутууларын жана майда-чайда эмерегин уюна арткан деревянный остов юрты он навьючил на единственного своего быка, а войлочный покров юрты и кое-какую утварь - на корову;үйдүн тутуусу - бордолуп жасалган ак кийиз покров юрты - белый-белый войлок;2. южн. то же, что туурдук;тутуу баш то же, что жабыкбаш. -
11 өргөө
1. уст. свадебная юрта, юрта для новобрачных;өргөө көтөр- или өргөө тик- ставить свадебную юрту:"күйөө, кыздын өргөөсү" делинип, обочо четке он эки канат ак үй тигилген под названием "өргөө жениха и невесты" была поставлена белая юрта в двенадцать полотнищ;өргөө көтөрөр1) установка отцом невесты юрты для молодых;2) подарки за установку юрты для молодых от родителей жениха родственницам невесты;өргөө жабар1) покрытие кошмами остова юрты для новобрачных;2) подарки за покрытие кошмами остова юрты для новобрачных родственницам невесты;2. чистая юрта (у багатого киргиза, которая являлась как бы горницей, гостиной - в ней пища не готовилась);өргөөсүн бөлдүм уст. я выделил (сына). -
12 кур
I 1) пОяс, кушак, ремень; баг кур кОжаный пОяс; 2) кур (лента для опоясывания юрты, изготовляемая из четырёх сложенных в ряд волосяных верёвок); иштии кур кур, опоясывающий сверху решётку юрты; даштыы кур кур, опоЯсывающий сверху вОйлок юрты; 3) стена двора (напр. скотного); сес кур кажаа двор из восьми стен, восьмистённый двор.II 1) нетрОнутый, целинный; кур чер целина; кур болгаш куруккан черлер целинные и залежные земли; 2) запаснОй, резервный; кур күш резервная сила; кур артар оставаться в запасе (в резерве); кур хөреңги резерв (имущество); ср. курлавыр, резерв. -
13 хана
1) стена // стеннОй; хана солун стенгазета; хана солун үндүрер выпустить стенгазету; 2) решётка юрты; хана караа клетка решётки юрты; хана көгү кОжаная скрепка (для деревянной решётки. служащей стеной юрты). -
14 бакан
1. этн. шест, которым поднимают кошмы и верхнюю часть остова юрты;ала бакан (или алабакан) или ача бакан, южн. әләл бакан сучковатый шест, служащий вешалкой в юрте;кол бакан маленький бакан, который берут с собой на летовку;бел бакан или жел бакан шест для подпирания юрты изнутри во время ветра;түндүк бакан шест для подпирания түндүк'а (см.) во время сборки, постановки юрты;алты бакан то же, что селкинчек (см.) (но больших размеров);алты бакан кур- сделать качели;2. дубина, дубинка;бакандарын сундура, бет маңдай бирин бири качырып калышты нацелившись своими дубинами, они бросились друг на друга;3. (точнее суу бакан) коромысло;бакандай азамат молодец стройный и сильный;келе бакан драчун;менден башка деле келе бакан, куу союл аз көрүнгөн жок немало было и кроме меня драчунов и забияк;кылды бакандай кылып көрсөт- волосинку представить с дубинку; из мухи делать слона. -
15 базырыг
I волосяная верёвка (обёртываемая крест-накрест вокруг юрты для укрепления войлока).II см. базырык.III куча вещей, наваленных вОзле юрты. -
16 өреге
1) двор (хозяйство); 2) войлочное покрывало дымохОда юрты; өреге тыртар закрЫть дымохОд Юрты войлочным покрывалом. -
17 диэки
1. послелог, упр. осн. п. 1) к, в сторону, в направлении, по направлению; в; за; ойуур диэки бар= идти к лесу, в лес; ойуур диэки көр= смотреть в сторону леса; ойуур диэки баар= находиться у леса; дьиэҥ диэки сүүр= бежать домой; кини мин диэки перен. он на моей стороне, он за меня; арҕаа диэки бар= идти на запад; илин диэки дойдулар восточные страны; уҥа диэки направо, вправо; на правой стороне; хаҥас диэки налево, влево; на левой стороне; бу диэки а) в эту сторону, сюда; б) в этой стороне, здесь; бу диэки киһи здешний человек; Москва диэки киһи человек из Подмосковья; ити диэки а) там; б) туда, вон туда; ол диэки а) в (на) той стороне, вон там; б) в (на) ту сторону, туда; 2) о, об, про; булт диэки санаама не думай про охоту; 3) к, под; сарсыарда диэки под утро, к утру; үс чаас диэки к трём часам; хайа диэки? а) куда?, в какую сторону?; б) где?, в какой стороне?; 2. употр. в знач. временного союза тогда, когда; как только; сылайарын диэки харса суох атаакалаар смело атакуй, как только он начнёт уставать \# иннибит диэки! вперёд!; ити-бу диэки туда и сюда, туда-сюда; ол-бу диэки туда-сюда; уҥа диэки правая половина юрты; хайа (или ким) да диэки буолбакка объективно; хаҥас диэки левая половина юрты (женская). -
18 алачык
маленькая юрта; лачуга; шалаш;кан үйүнүн тардыгы, кара алачыгымдын кеңдиги погов. в тесноте, да не в обиде (букв. теснота ханской юрты - простор моей чёрной лачуги);чеп алачык шалаш, крытый соломой или сухой травой;сайма алачык самая примитивная форма юрты (поставленный в виде конуса деревянный остов, обтянутый войлоком);жапма алачык то же, что жолум. -
19 ашкана
кирг.-ир.1. кухня;2. столовая (место общественного питания); харчевня;3. этн. женская половина юрты (место в юрте с правой стороны от входа, огороженное чием, см. чий I);4. южн. этн. циновка (которой огораживают правую сторону юрты - её хозяйственный комплекс). -
20 капшыт
1. место соединения двух туурдук'ов (см.);2. боковая сторона юрты;оң капшыт правая (от входа) сторона;сол капшыт левая (от входа) сторона;уйду үйдүн капшытына байлады он привязал корову возле юрты;капшыты чыкты он наелся так, что бока раздуло;капшытта кал- остаться в стороне (не быть в ответе);кишинин капшыты угол в чужом доме;калшытыңа куш консун! фольк. чтоб к твоей юрте села ловчая птица! (доброе пожелание).
См. также в других словарях:
Юрты — Юрты: Юрты посёлок в Воротынском районе Нижегородской области. Юрты пгт в Иркутской области. Юрты село в Тогучинском районе Новосибирской области. Юрты поселок в Новолялинском городском округе Свердловской области.… … Википедия
Юрты — (Ирк. обл.) р.п. Тайшетский р н название местности произошло от слова юрта, которое имеет татаро монг. происхождение и означало владение , область , объединение рода , наконец, позже жилище ( хижина , балаган , кибитка , чум ). В этом последнем… … Географические названия Восточной Сибири
Юрты (Иркутская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юрты. Посёлок городского типа Юрты от татаро монгольского юрта , т.е. владение , область , наконец жилище . Видимо, на этом месте стояли юрты, стойбище, какого то сибирского народа, коттов или… … Википедия
Юрты — посёлок городского типа Иркутской области РСФСР, подчинён Тайшетскому горсовету. Ж. д. станция на линии Красноярск Тайшет, в 37 км к С. З. от Тайшета. Производственное объединение «Юртинсклес» … Большая советская энциклопедия
Юрты — (юртовые земли) в тесном смысле слова земли, приуроченные к становищам (юртам) оседлых инородцев; от них это название перешло на надельные земли казачьих станиц, сменивших поселения вытесненных инородцев. Огромная территория Ю. раскинута по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юрты — 624408, Свердловской, Новолялинского … Населённые пункты и индексы России
Юрты (2) — 633473, Новосибирской, Тогучинского … Населённые пункты и индексы России
Юрты (3) — 665075, Иркутской, Тайшетского … Населённые пункты и индексы России
Юрты 1 — 665076, Иркутской, Тайшетского … Населённые пункты и индексы России
Мега Юрты — имени Доната Патричи ежегодный фестиваль греческой культуры, проходящий в Северном Приазовье. Содержание 1 Организаторы фестиваля 2 Места проведения 3 … Википедия
Уйгурские субэтносы (юрты) — Уйгурские субэтносы или юрты (уйг. юртлар/yurtlar) исторически сложившиеся субэтносы (этнографические группы) уйгуров, имеющие отличные друг от друга обычаи (урп адат), традиционную одежду, говор или диалект, а также иногда антропологический тип … Википедия
