Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Юрма

  • 1 ватага

    1) ватага, гурт (ум. гурток), купа, (стая) зграя; (только о стаде) отара, шматок;
    2) (артель) артіль (р. -іли), ватага (рибальська, то-що); валка (чумацька).
    * * *
    1) вата́га, гурт, -а и -у; ( гурьба) юрба́, юрма́ и юрма, ва́лка; ( стадо) ота́ра; ( стая) згра́я
    2) ( артель) диал. вата́га, арті́ль, -лі; ( чумацкая) ва́лка

    Русско-украинский словарь > ватага

  • 2 гурьба

    юрба, юрма, гурма, лава, (реже) бурса, тичба. [Колядувати ходимо лавою. Чимала бурса косарів пішла]. Собираться гурьбой - купчитися, юрмитися.
    * * *
    юрба́, ю́рма и юрма́, гурт, -а и -у, ва́лка; ( вереница) верве́чка; диал. бу́рса, гу́рма́; ти́чба, ти́жба

    гурьбо́й, гурьбо́ю — в знач. нареч. юрбо́ю, юрмо́ю; верве́чкою; ти́чбою, ти́жбою

    Русско-украинский словарь > гурьба

  • 3 куча

    Кучка, Кучечка
    1) (скопление, груда сыпучего, предметов) купа, купка, купочка, куча, кучка, кучечка, копа, копиця, копичка, (редко) стропа, (большая) кучугура, валява. [Кров'ю вона умивалась, а спала на купах, на козацьких вольних трупах (Шевч.). Навкруг мене лежала купа книжок (Крим.). Чужую кучу віючи, очі завсігди запорошиш (Номис). Цілі копи жовтої глини (Мирн.). На дні рову копицями гніздилися жаби (Мирний). Кладуть руки, одна на другу, щоб стала копичка (Чуб.). В житі купка льону (М. Вовч.)]. -ча неприятностей - купа прикростей. -ча овощей, соли, навоза - купа, бурт (-ту), бурта, кагат (-ту) овочів, соли, гною. [Купа груш (Київщ.). Цілі бурти огірків лежать (Сумщ.). Вже буряки в кагати складено (Пирят.)]. -ча (рыхлая, напр. зерна) - ворох (-ху). [Пшениці ворох був невкритий (Сл. Ум.). Забрався, як свиня у ворох (Приказка)]. Сорная, мусорная -ча - смітник (-ку), звалище. [На смітник винесли (Шевч.)]. Навозная -ча - гноївня, гноїще, гноїсько. Звёздная -ча - зоряний рій (р. рою). У него -чи золота - у нього купи (кучі) золота. Складывать, сваливать в -чу - класти на купу, кидати на купу, копичити. Валить всё в одну -чу - горнути все на одну купу (Єфр.);
    2) (толпа) купа, купка, купочка, купочок (- чка), (гурьба) копиця, табун (-на), громада, громадка, юрма, гурма, юрба, валява, тлум (-му). [Біля сахарні роїлася купа людей і чорніли підводи (Коцюб.). Мене обминула купка парубків (М. Вовч.). Коли гляне у куток - аж дітей копиця (Рудан.). Колядувати ходять невеличкими табунами (Звин.). Мов із землі виросла там громадка опришків (Маков.). Стоїть купочок молодиць і дівчат (М. Вовч.). Народу юрма стояла (Сл. Гр.). Юрбою йшли (Черніг.). Пси гурмою вилетіли на дорогу (Франко). Валявою йдуть люди (Черніг.)]. Собираться в -чу - купчитися, купитися, громадитися, юрмитися. [Поспільство, що купиться коло Ніжена (Куліш). Куптеся в полки, кричіть на раду (Куліш)]. Идти -чей - іти купою (громадою, юрмою, купцем). Сгонять в -чу - зганяти до купи;
    3) (стая, группа) зграя, зграєчка, (диал.) ярчак (-ка), бурса. [Зграя галок і граків (Щогол.). Влітала ціла зграя гуків (Л. Укр.). Риба так ярчаками і ходить (Манж.). Вовки бурсами бігають (Кам'янеч.). Бурса гусей (Кам'янеч.)];
    4) (комок) кім'ях (-ха). [Бджоли літають кім'яхом (Новомоск.)];
    5) (масса) тиск (-ку), сила, тлум (-му). [Тиск народу (Шевч.)].
    * * *
    1) ку́па, ку́ча; во́рох; (скопление чего-л. сыпучего) кучугу́ра; диал. стропа́

    \куча мала́ — дет. мала́ ку́па (ку́ча)

    2) ( множество) си́ла, бе́зліч, -і; ку́па

    Русско-украинский словарь > куча

  • 4 тамбур

    юрма
    танбур

    Русско-таджикский словарь > тамбур

  • 5 тамбурный

    \тамбурныйи юрма

    Русско-таджикский словарь > тамбурный

  • 6 ватажка

    уменьш.
    вата́жка, гу́ртик; невели́чка (мала́, мале́нька) юрба́ (юрма́ и ю́рма)

    Русско-украинский словарь > ватажка

  • 7 ливень

    злива, залива, (за)ливний (тучний) дощ (-щу), плюща; (проливняк) проливень (- вня), туча. [Кількасотусна юрма шумить, як злива улітку (Коцюб.). Легкі, тонкі хмарки летіли прудко, неначе літом після заливи (Н.-Лев.)]. Туча так і ллє, без пощадку (Звин.)].
    * * *
    зли́ва, хлющ, -а, хлю́ща; диал. зали́ва

    Русско-украинский словарь > ливень

  • 8 накачивать

    накачать, накачнуть
    1) (насосом) помпувати що, напомповувати, напомпувати, насмоковувати, насмокувати, (редко, рус.) накачувати, накачати що, чого, (воздуха ещё, гал.) млинкувати що, намлинкувати чого, (о мног.) понапомповувати, понасмоковувати, понакачувати чого. [Машина помпує воду (Коцюб.). Напомпували (накачали) десять відер води (Київ)];
    2) -вать, чать кого чем - а) (вином) упоювати, упоїти, надудлювати, надудлити, (шутл.) напомповувати, напомпувати, (о мног.) повпоювати, понадудлювати, понапомповувати кого чим; б) (знаниями и т. п.) напихати, напхати кого чим, набивати, набити кому голову чим, (шутл.) напомповувати, напомпувати кого чим; срв. Напичкивать;
    3) -вать, -чать кого (на качелях) - нагойдувати, нагойдати, наколихувати, наколихати, (шутл.) навихати, (о мног.) понагойдувати кого (на гойдал[н]ці);
    4) -вать, -чнуть кого, что на что - нахитувати, нахитнути, нагойдувати, нагойднути кого, що на що. Накачанный -
    1) напомпований, насмокований, накачаний, намлинкований, понапомповуваний, понасмоковуваний, понакачуваний;
    2) упоєний, надудлений, повпоюваний, понадудлюваний; напханий, напомнований чим;
    3) нагойданий, наколиханий, навиханий, понагойдуваний. -ться -
    1) помпуватися, напомповуватися, напомпуватися, понапомповуватися; бути напомповуваним, напомпованим, понапомповуваним и т. п. [Юрма дедалі напомповувалася власними вигадками (Коцюб.)];
    2) (напиваться) упиватися, упитися, напиватися, напитися, надудлюватися, надудлитися, (шутл.) напомповуватися, напомпуватися, (о мног.) пов[пона]пиватися, понадудлюватися, понапомповуватися; срв. Напиваться 2;
    3) на кого - нахитуватися, нахитнутися, нагойдуватися, нагойднутися на кого;
    4) (вдоволь) нахитуватися, нахитатися, нахилитатися, нахилятися, наколих[в]атися, накиватися, нахибатися; (на качелях) нагойдуватися, нагойдатися, наколихуватися, наколихатися, (шутл.) навихатися; (о мног.) понагойдуватися и т. п. [Нагойдалися добре на гойдалці (Брацл.)].
    * * *
    несов.; сов. - накач`ать
    1) нака́чувати, накача́ти

    не́ было печа́ли [так] че́рти \накачивать ча́ли — погов. не ма́ла ба́ба кло́поту, [та] купила порося́; не було́ кло́поту, так чорт нада́в

    2) ( поить) напува́ти и напо́ювати, напої́ти; наду́длювати, наду́длити
    3) (кого - перен.: разъяснять, убеждать) утовкма́чувати, утовкма́чити, утокма́чувати, утокмачити (кому)

    Русско-украинский словарь > накачивать

  • 9 орава

    см. Арава.
    * * *
    ( толпа) юрба́, юрма́ и ю́рма, тлум, -у; ( скопище) сто́впище, сто́вписько

    Русско-украинский словарь > орава

  • 10 пёстрый

    рябий, сорокатий, строкатий, пестрявий, красий, (насм.) рябомизий; (полосатый) перістий, (о птицах, в мелких пестринках) сіменастий, зозулястий, крап(ч)астий; (цветистый) кольористий, барвистий, різнобарвний, (узорочный) цят(к)ований. -рая корова, курица - ряба (періста) корова, ряба курка, зозуляста-сіменаста курка. -рая лошадь - рябий (строкатий) кінь. -рая материя - ряба (пестрява, цяткована) матерія. -рая толпа - різнобарвна (кольориста) юрба (юрма). -рый слог, состав - сорокатий (перістий) склад.
    * * *
    1) строка́тий, пістря́вий, ( рябой) ряби́й, (в разноцветных пятнышках, полосках) пері́стий, ( пятнистый) цятко́ваний, тарка́тий, тарка́нистий, ( о птицах с оперением в черных и белых пятнышках) зозуля́стий; ( разноцветный) барви́стий, різноба́рвний, ба́рвний
    2) перен. строка́тий, ( разнообразный) розмаї́тий, ( цветистый) барви́стий
    3) (вычурный - о слоге, речи) пишномо́вний, ( цветистый) кучеря́вий

    Русско-украинский словарь > пёстрый

  • 11 полчище

    військо; ватага, юрма. Полчища, мн. - великі юрми війська, велика сила війська, потуги.
    * * *
    1) по́лчище; по́лчища мн. по́лчища, -чищ
    2) (перен.: несметное количество) юрба́, ю́рма́, згра́я, на́товп, сто́вписько, сто́впище

    Русско-украинский словарь > полчище

  • 12 свалка

    1) ( действие) зва́лення; пова́лення; ски́нення; нахи́лення; з'єдна́ння
    2) ( место для вывоза нечистот) зва́лище; ( мусорная яма) смі́тник, -а и смітни́к, -а

    вы́бросить на \свалкаку — ви́кинути на смітни́к (на зва́лище)

    3) ( драка) бі́йка; ( столкновение) су́тичка
    4) (куча, груда) ку́па
    5) ( скопление людей) сто́впище, сто́вписько; ( толпа) на́товп, -у, юрба́, юрма́ и ю́рма

    Русско-украинский словарь > свалка

  • 13 скопище

    збіго́висько, збіго́вище, сто́впище, сто́вписько; ( толпа) на́товп, -у, юрба́, юрма́ и ю́рма, увел. ю́рмище, ю́рмисько

    Русско-украинский словарь > скопище

  • 14 стая

    I
    згра́я; (о собаках, волках) вата́га, ( с самкой) ті́чка; (скопление птиц, рыбы, перен.) табу́н, -а; (о некоторых животных, перен.) юрба́, юрма́ и ю́рма, ме́тка
    II
    (хлев) диал. хлів, -а

    Русско-украинский словарь > стая

  • 15 толпа

    1) на́товп, -у (только ед.), юрба́, юрма́ и ю́рма, то́впище; диал. тлум, -у; ( сборище) сто́впище, сто́вписько; ( гурьба) гурт, род. п. гурта́ и гу́рту, згра́я, ку́па; ( орда) орда́

    \толпа наро́да — юрба́ (ю́рма́) наро́ду (люде́й), на́товп

    то́лпы наро́да — ю́рби (ю́рми) наро́ду (люде́й)

    2) перен. юрба́

    Русско-украинский словарь > толпа

  • 16 майонез

    сущ.муж.
    майонез (тип çупа çǎмарта сарринчен тунǎ юрма); заправить салат майонезом салата майонезпа техĕмлет

    Русско-чувашский словарь > майонез

  • 17 приправа

    сущ.жен.
    юрма, техĕмлĕх (апата тутǎ кĕртмелли)

    Русско-чувашский словарь > приправа

  • 18 соус

    сущ.муж.
    соус (апата техĕмлетмелли юрма); рыба в томатном соусе томат соусĕллĕ пулǎ

    Русско-чувашский словарь > соус

  • 19 тамбур

    I
    м
    1. дарвозахона, ҷилавхона
    2. ж.-д. тамбур
    3. архит. бунлод
    II
    м (род вышивки) юрма м
    1. (род мандолины) танбӯр
    2. (барабан) накора, табл

    Русско-таджикский словарь > тамбур

  • 20 тамбурный

    I, -ая, -ое …и бунлод II, -ая, -ое …и юрма; тамбурный шов юрмадӯзӣ

    Русско-таджикский словарь > тамбурный

См. также в других словарях:

  • Юрма — Юрма: Юрма (кулинария) древнерусское горячее блюдо, суп. Юрма (гора) гора на Южном Урале, высшая точка одноимённого хребта на севере национального парка Таганай в Челябинской области. Юрма (приток Пайдугины) река в Российской Федерации, протекает …   Википедия

  • Юрма —         Юрма одно из древнейших блюд финно угров, преимущественно угров Урала. Его нет ни в одной поваренной книге. Название, правда, упоминается среди древнерусских блюд конца XVI середины XVII века, но без всякого указания на состав, пропорции… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • юрма —      Суповое блюдо русской парадной кухни XVI XVII вв., совершенно исчезнувшее уже в XVIII в. из обихода в связи с переходом кухни имущих слоев на меню французской, немецкой, шведской и английской кухни.       Юрма как блюдо уходит своими корнями …   Кулинарный словарь

  • ЮРМА —         Суповое блюдо русской парадной кухни XVI XVII вв., совершенно исчезнувшее уже в XVIII в. из обихода в связи с переходом кухни имущих слоев на меню французской, немецкой, шведской и английской кухни.         Юрма как блюдо уходит своими… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Юрма (гора) — Юрма Координаты: Координаты: 55°28′32″ с.& …   Википедия

  • Юрма (кулинария) — Супы Входит в национальные кухни Коми кухня Русская кухня …   Википедия

  • Юрма (приток Пайдугины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юрма. Юрма (Большая Юрма) Характеристика Длина 83 км Площадь бассейна 879 км² Бассейн Кеть Водоток Устье …   Википедия

  • Юрма (приток Чермасана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юрма. Юрма Характеристика Длина 18 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • юрма — название определенного кушанья, только в Домостр. Заб. 146 и сл. Неясно …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Юрма —         гора на Южном Урале, в Челябинской области РСФСР. Высота 1003 м. Сложена кристаллическими горными породами. На склонах хвойные и берёзовые леса …   Большая советская энциклопедия

  • Юрма — гребень гор Уфимской губернии, Златоустовского уезда, достигающий 1029 м (3374 футов) и увенчанный множеством сопок. В слюдяном сланце гребня появляются пласты чистого или слюдистого кварца. В этом гребне встречаются сиенитовый сланец,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»