Шурма

Эрдене кече лекмеке, шурмаҥше пыжашышкыже шылеш. «Мар. Эл» Утром с восходом солнца рысь прячется в своём гнезде.

Шурмаҥшын илыме верже – чодыра лоҥгаште, кайыквусо илымаште. «Мар. Эл» Место обитания рыси – в глубине леса, где водится дичь.

Шурмаҥше кыша рысий след;

шурмаҥше коваште рысий мех.

– Тамара, утараш мераҥым шурмаҥше кӱч деч! Ю. Чавайн. – Тамара, спасти зайца от когтей рыси!

Витя казаҥгашке шылын шинчеш. Витя прячется в запечке.

(Акмат) туштыжо (чодыраште) казаҥга рывыжетым, чувар шурмаҥшетым вашлиеш, ур ден мераҥат уто огыл. К. Васин. Не уйти от Акмата ни белке, ни зайцу, ни огненной лисице, ни пятнистой рыси.

Имне кудалеш лошадь бежит.

Шурмаҥше вик кудалын. М.-Азмекей. Рысь бежала напрямик.

Теве ӱмбачем кутко кудалеш. Г. Чемеков. Вот по моему телу бежит муравей.

Кӱтӱ гыч кудалаш сбежать со стада;

пий ала-куш кудалын собака куда-то сбежала.

Шинчырлыме ӱшкыж, ала-кузе утлен, вӱта гыч кудалын. Бык, привязанный цепью, каким-то образом освободился и убежал из хлева.

Нылйола кудалаш бежать на четвереньках.

Йоча уже кудалынат кертеш. Ребёнок уже умеет бегать на четвереньках.

Яраимньын кудалаш ехать верхом на лошади.

Ожно рвезе ден пӧръеҥ-влак имне кудалыктымашым эртарат ыле: таҥасен кудалыт. В старину парни и мужчины устраивали скачки: состязаясь, скачут верхом на лошади.

Поезд кудалеш поезд идёт.

Паровоз талынрак кудалаш тӱҥале. Г. Чемеков. Паровоз начал двигаться быстрее.

Велосипед дене кудалаш ехать на велосипеде;

орва дене кудалаш ехать на телеге.

Но иктаж вич меҥгым кудалаш гына кодын, машина пижын шогалын. Г. Чемеков. Машина застряла, когда оставалось ехать всего пять километров.

Рушарнян Степан дене мӧҥгӧ кудалына, вара мо кӱлешым кондена. В. Косоротов. В воскресенье мы со Степаном поедем домой, тогда привезём что нужно.

Сравни с:

Ме вараш кодынна – автобус кудалын. Мы опоздали – автобус ушёл.

Таксиат шукерте огыл чыланат паркыш кудалыныт. «Ончыко» Все такси недавно ушли в парк.

Составные глаголы:

Лудо куптумна серая болотная сова.

Айдемылан да чодырасе тыныс янлык-влак ден кайыквусылан эҥгекым кондышо пире, шурмаҥше, куптумнам, кӱдырым да мызым пытарыше чодырасе вараш ден моло осал кайыкым чаманыде пытараш чыла пычалзе деч йодаш. М.-Азмекей. Попросить всех охотников беспощадно уничтожать волка, рыся, сову болотную, приносящих вред челевеку и нехищным лесным зверям и дичи, а также ястреба-тетеревятника и других хищных птиц, уничтожающих тетеревов и рябчиков.

Куптумна пун пух болотной совы;

куптумнаиге птенец болотной совы.

Лӱдыкшӧ, лач жапын-жапын аза шортмо гай куптумна кычкырыме шокта. Страшно, лишь изредка слышится, словно плач ребёнка, крик болотной совы.

Ече кыша лыжня;

мераҥ кыша заячий след;

кышам ышташ наследить;

кышам кодаш оставить след;

кышам налаш брать след.

Ме уэш нунын кышашт почеш ошкылына, шукат ыжна кае, шордо ден шурмаҥше кыша ойырлышт: иктыже ик велыш, весыже – весыш. М.-Азмекей. Мы снова идём по их следам, прошли совсем немного, следы лося и рыся разошлись, один в одну сторону, другис – в другую.

Тушман ырла, пижедылеш, тошкалмыже еда мемнан йӧратыме мландеш вӱран кышам кода. М. Казаков. Враг рычит, цепляется, на каждом шагу на родной нашей земле оставляет кровавый след.

Рвезе кумыл – пушкыдо шыште – удыралат гын, кыша кодеш. О. Шабдар. Ребячья душа – мягкий воск, черкни – останется след.

Олыкысо йолгорно луговая тропинка;

олыкысо кошкышо шудо луговое сухое сено.

Шурмаҥшым олыкысо тошто шудо каван воктене шекланыман. Пале. Рысь надо искать на лугу около старых стогов сена.

Олыкысо арамалаште шӱшпык-влак мурат. М.-Азмекей. В кустарниках на лугу поют соловьи.

Ваче гыч пызыралаш надавить на плечо;

ӧндалын пызыралаш прижать, обняв;

кнопкым пызыралаш нажать на кнопку.

Мыят упшем чотрак пызыральымат, больнице гыч лектын ошкыльым. К. Смирнов. И я сильнее надавил свою шапку и ушёл из больницы.

Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале. «Мут орл.» Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.

Чер пызыралын болезнь свалила;

ойго пызыралын горе смяло.

Ынде омо чотак пызырале, да Эчук лыж-ж нералтен колтыш. П. Апакаев. Его вконец одолел сон, и Эчук безмятежно задремал.

Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа. «Ончыко» С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.

Шӱмым пызыралаш сжать сердце.

Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале. В. Сави. Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.

Маскала пызыралаш подмять как медведь;

пызырал пушташ убить, подмяв под себя.

Очыни, могай-гынат вийдыме янлыкым шурмаҥше кӱч йымакыже пызыралаш ваҥа. А. Юзыкайн. Наверное, рысь подстерегает какого-нибудь слабого зверя, чтобы подмять под свои когти.

– Насти, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал. Н. Лекайн. – Насти, ведь тебя чуть не задавила сосна.

Восстанийым пызыралаш подавить восстание;

тушманым пызыралаш смять врага.

Мыланна автоматчик-влакым пызыралаш шуко миным кышкаш логале. К. Березин. Чтобы заглушить автоматчиков, нам пришлось кидать много мин.

Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан власть кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын. «Ончыко» Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жёстоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.

Йӱк-йӱаным пызыралаш заглушить шум;

кӧргыштӧ ылыжше шыдым пызыралаш подавить поднявшийся внутри гнев.

Но калыкын тӱшкан кычкырыме йӱк-йӱанже есаулын чарга йӱкшым пызырале. К. Васин. Но многоголосый крик народа заглушил визгливый голос есаула.

Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале. Я. Ялкайн. Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шурмаҥше я вик кудалын, я савырныл коштын. М.-Азмекей. Рысь то бежала прямо, то кружила.

Составной глагол. Основное слово:

Сайласымышт гычак умылышым: нуно мемнан вел улыт. Я понял сразу по их приветствию: они с нашей стороны.

Вашке миен шуам мый мӱкшотарыш. Сайласыме мутым чӱчде ойлем: – Тамара утарыш мераҥым шурмаҥше шу деч! Ю. Чавайн. Скоро вот дойду я до пасеки, и сразу без слов приветствия скажу: – Тамара спасла зайца от когтей рыси!

Сравни с:

Чумырген шичше пырня-влак ӱмбак Йыван шурмаҥшыла тӧршталтыш. А. Юзыкайн. Йыван, словно рысь, прыгнул на скопившиеся в заторе брёвна.

Пытартышлан, пионер-влак писатель воктек мӱкшла чумырген шинчыч. К. Коряков. Напоследок пионеры, как пчёлы, собрались возле писателя.

Пун пырче-влакше (алашан) чумырген-чумырген шинчыныт. «У вий» Ворсинки шерсти на мерине свалялись в разных местах.

Составной глагол. Основное слово:

Эше шырмым кучат ыле, тудымат кочкыныт. МЭЭ. Ещё ловили рысей, и её (мясо) употребляли в пищу.

Смотри также: