Шапкин

Колонна анзыц пӹсӹ имниӓн мыктешкӹ кеӓ. И. Шапкин. Впереди колонны едет всадник на быстрой лошади.

Трӱк тӹдӹн анзык шӹргӹ логӹц усиӓн кок мыктешкӹ кыдал лӓктеш. И. Шапкин. Вдруг к нему из лесу выехали два усатых всадника.

Смотри также:

Шапкин – изишак сӱсаныше, моткоч сай рвезе. «Ончыко» Шапкин – несколько стеснительный, очень хороший парень.

Шола вечын шӱшпык аптыраныше, сӱсаныше йӱкым пуыш. Ю. Артамонов. С левой стороны соловей подал свой робкий, нерешительный голос.

Кӱкшикӓ вӓрӹштӹ, пӱгӹр, шӹре укшан кож лывӓлӓн тӹдӹ ӹшкӹлӓнжӹ изимицӓм ӹштен. И. Шапкин. На высоком месте, под горбатой ёлкой с густыми ветками он вырыл себе землянку.

Изимицӓ труба гӹц шӹкш лӓктеш. К. Беляев. Из трубы зимницы идёт дым.

Шӹргӹштӹ кымшы кечӹ йожта. И. Шапкин. В лесу третий день метёт.

Смотри также:

Составные глаголы:

Ӧрт кен лӱдшӹ Софи кыргыж миӓ; какляна, тӹдӹн вуйжым лӱктӓлеш. И. Шапкин. Страшно испуганная Софи подбегает, нагибается и приподнимает его голову.

Составные глаголы:

Тӹдӹ каклянен колта, дӓ пирӹ вуйжы гач пӹтӹрнӓлт вала. И. Шапкин. Он быстро нагнулся, и волк полетел через его голову.

Составной глагол. Основное слово:

Моч гӹц кеӓш выбиться из сил.

Ит монды, незер эдемӹн мочыжы тӹньӹн имниэтӹн гӹц шукырак. И. Шапкин. Не забывай, у бедного человека сил больше, чем у твоей лошади.

Ӹндежӹ теве мочат уке, ашкедӓшӓт ӓптӹртӓ, каршта. А. Канюшков. Теперь вот мочи нет, и шагать мешает, и болит.

Кыдал мишӹ прапорщик мыкте вӹлец трӱк тӹргештӓ дӓ салтаквлӓ докы толеш. И. Шапкин. Подъехавший прапорщик вдруг соскакивает с коня и подходит к солдатам.

Казак тидӹм погалтен нӓльӹ, мыкте вӹк кузен шӹнзӹ, имнижӹм лыпшал колтыш. А. Канюшков. Казак всё это подобрал, сел верхом и хлестнул коня.

Основное слово:

Кыдал мишӹ прапорщик мыкте вӹлец трӱк тӹргештӓ дӓ салтаквлӓ докы толеш. И. Шапкин. Подъехавший прапорщик вдруг соскакивает с коня и подходит к солдатам.

Казак тидӹм погалтен нӓльӹ, мыкте вӹк кузен шӹнзӹ, имнижӹм лыпшал колтыш. А. Канюшков. Казак всё это подобрал, сел верхом и хлестнул коня.

Основное слово:

Мӹнь йыдымок эче охотничӓйӓш кешӹм. И. Шапкин. Я ещё ночью пошёл на охоту.

Изиш хоть ӹрӓш манын, Прохор ялжым куги тервен севӓлеш, пӹлӹшӹжӹм кидшӹ доно пӹшкеш. И. Шапкин. Чтобы хоть немного согреться, Прохор ногой стучит о берёзу, руками трёт уши.

Тӧрлӓнӹжӹ манын, пӹшкӓш келеш. И. Беляев. Чтобы он поправился, надо растирать.

Сравни с:

Пу сарай сарай для дров, дровяник;

орол сарай караульный сарай, сторожка;

пожар сарай пожарный сарай.

Пашатым пытаренат гын, теве кермычым сарайыш нумал. М. Евсеева. Если закончил работу, таскай кирпичи в сарай.

Шошо велеш кече лывырташ тӱҥалмылан тудын сарайже йӧршын ярса. Я. Элексейн. К весне, когда погода становится теплее, его сарай полностью освобождается.

Сравни с:

Мый эрлак сарай гыч косилям волтем. Я. Элексейн. Я завтра же достану с сеновала косулю.

Сарайыш пакча гыч вигак кӱзаш лиеш. С. Чавайн. На сеновал можно подняться прямо со стороны огорода.

Смотри также:

Ышкал сарай коровник;

сасна сарай свинарник;

сарайым чангаш строить хлев.

Тӹнӓмок сарай гӹц Трофим ышкалым виден лыктеш. И. Шапкин. Тут же Трофим выводит из сарая корову.

Сек кӓтӓ сарайышты саснавлӓн юк шакта. А. Апатеев. В самом крайнем хлеву слышно, как хрюкают свиньи.

Сарай кӱвар пол сарая;

сарай кӧргӧ помещение сарая.

Чачи сарай омса дек кок тошкалтышымат ыштен ыш керт, Макар тудым руалтен кучыш. С. Чавайн. До дверей сарая Чачи не успела сделать и двух шагов, как Макар схватил её.

Идиоматические выражения:

Тупынь сӓрнӓлӓш повернуться спиной;

шайыкыла сӓрнӓлӓш обернуться;

мӹнь векем сӓрнӓлӓш повернуться ко мне.

Прохор ӧреш, юк векӹ сӓрнӓлӓшӓт лӱдеш, пылвуйжы цӹтӹрӓ. И. Шапкин. Прохор удивился, боится даже обернуться на голос, колени дрожат.

Тишток Тамара Павловна пӓрдӓлеш, лач ик пока гӹц вес покаш сӓрнӓлеш. Г. Матюковский. Здесь же отлёживается Тамара Павловна, ворочается с боку на бок.

Вургымлаш сӓрнӓлӓш свернуть направо;

мӹнгеш сӓрнӓлӓш повернуть назад;

токыла сӓрнӓлӓш поворачивать домой.

Тӹшецӹн Йыл кого йонгышкы сӓрнӓлеш. Н. Игнатьев. Оттуда Волга поворачивает на большое открытое пространство.

Школыш сӓрнӓлӓш завернуть в школу;

пазарыш сӓрнӓлӓш заглянуть на рынок.

Толшылана тӹ лесник томашкы сӓрнӓлнӓ. И. Горный. Возвращаясь, мы заглянули в тот дом лесника.

Клавдия Степановна --- кечӹвӓл эртӹмӹкӹ, магазинвлӓ йӹде сӓрнӓлеш, складыш каштеш. К. Беляев. Клавдия Степановна после обеда посещает магазины, ходит на склад.

Йӹр сӓрнӓлӓш обойти кругом;

лыкым сӓрнӓлӓш обогнуть угол.

Вадим Петрович пӧкен гӹц кӹньӹльӹ, стӧл йӹр сӓрнӓльӹ дӓ токем лишӹлемӹ. И. Горный. Вадим Петрович встал со стула, обошёл стол и приблизился ко мне.

Шӹжӹ векӹлӓ сӓрнӓлӓш клониться к осени;

мычашышкыла сӓрнӓлӓш приближаться к концу.

Ровотайымына нӱжвец кечӹ вады векӹлӓӓт сӓрнӓльӹ. Г. Кириллов. Пока мы работали, день склонился к вечеру.

Ирӹ векӹ йыд сӓрнӓльӹ. Л.Калинов. Ночь близилась к утру.

Эдемӹш сӓрнӓлӓш стать человеком;

тышманыш сӓрнӓлӓш стать врагом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Патырын сӹгӹрӓлӓш смело крикнуть;

цӱдеен сӹгӹрӓлӓш удивлённо вскрикнуть;

фамилим сӹгӹрӓлӓш выкрикнуть фамилию.

Вӓтӹжӹ (Васинӹн) тетявлӓ вӹкӹ веле шӹдӹн сӹгӹрӓлӹн. «Кӓнг. цевер.» Жена Васина только сердито крикнула на детей.

Кӹсиӓ веле шоэн-шоэн сӹгӹрӓлеш, дӓ шиштӹ Опанас дорцок чонгештен эртӓ. Н. Ильяков. Только изредка крикнет синица, и совсем близко от Опанаса пролетит дятел.

Кабинетӹш сӹгӹрӓлӓш вызвать в кабинет;

окня вашт сӹгӹрӓлӓш окликнуть в окно;

сӱӓнӹш сӹгӹрӓлӓш пригласить на свадьбу.

Ӓвӓм качкаш сӹгӹрӓльӹ. Н. Игнатьев. Мама позвала кушать.

Мӹньӹн палшыкем тӹлӓнет ӓль Софилӓн керӓл лиэш гӹнь, мӹньӹм сӹгӹрӓл веле. И. Шапкин. Если тебе или Софии понадобится моя помощь, ты только позови меня.

Составные глаголы:

Мӹньӹм папи цаклышат, комната гӹц лӓктӓш тӹнгӓльӹ. В. Ерошкин. Заметив меня, бабушка стала выходить из комнаты.

Кӹзӹт якте тӹдӹ (Ваштаров) эче нигынамат Катям техень силадымым ужде, нигынамат сӹнзӓвӹдшӹм цаклыде. Н. Ильяков. До сих пор Ваштаров никогда не видел Катю такой бессильной, никогда не замечал её слёз.

Сравни с:

Ӹнжӹштӹ цаклеп манын, (Володя) сакырым моло изин-изин кӓтен качкын. В. Петухов. Чтобы не заметили, Володя ел сахар, отламывая маленькими кусочками.

Кыце келгӹ тылышкыла кемӹлӓ, раз нӹнӹм цакленӹт дӓ кӹчӓлӹт? Н. Ильяков. Как пробираться в глубокий тыл, если их обнаружили и ищут?

Ваштаров тӧрӧк цакла: Катя тамам важныйым келесӓш толын. Н. Ильяков. Ваштаров сразу догадался: Катя пришла, чтобы сказать что-то важное.

Пичӓлӹм вӹкем виктӓлтӹмӹкет, мӹнь вет тӧрӧк цаклышым: шӹлшӹ ылат. И. Шапкин. Когда ты наставил на меня ружьё, я ведь сразу понял: ты дезертир.

Сравни с:

Олюка акат цаклы, Поташ кӹвер докы миэн шагалеш. Йӓктӹ Петӹр. Олюка и не заметила, как пришла к мосту Поташ.

Амат цаклы мӹнь шонгеммӹм – пӓшӓм ӹштем куанен. И. Светлов. Я не чувствую старения – работаю с вдохновением.

Сравни с:

Изивлӓ юк гӹцок ӓтяштӹм цаклат дӓ стӧл лошкы пырен шӹнзӹт. И. Беляев. Дети по голосу же узнают отца и усаживаются за стол.

Сравни с:

Составные глаголы:

Цӓшӓн ӹрвезӹвлӓ счастливые ребята;

сек цӓшӓнеш шотлаш считать самым счастливым.

Анна сусу, лач цӓшӓн арвӓтӹ. И. Горный. Анна рада, как счастливая невеста.

Тӹнӓм мӓ сек цӓшӓнвлӓ линӓ ыльы. Н. Ильяков. Тогда мы были бы самыми счастливыми.

Конечно, Нина цӓшӓн ылешӓт веле, цилӓ тенге лин миӓ. В. Сузы. Конечно, всё так выходит только потому, что Нина везучая.

Цӓшӓн анжалтыш счастливый взгляд;

цӓшӓн сӹнзӓвӹд слёзы счастья.

Яратымы тӓнгем, тӹлӓт шакта цӓшӓн мырыжым шӱмӹн кӹл. А. Атюлов. Любимая, тебе играют счастливую песню струны сердца.

Цӓшӓн жеп счастливая пора;

цӓшӓн корны счастливый путь.

Ӹлӹмӓштӹдӓ сек цӓшӓн кечеш маханьым шотледӓ? С. Захаров. Какой день в вашей жизни вы считаете самым счастливым?

Шергӓкӓн хынавлӓ, цӓшӓн ӹлӹмӓш верц йӱн колтенӓ! В. Сузы. Дорогие гости, выпьем за счастливую жизнь!

Цӓшӓн кечӹ счастливый день;

цӓшӓн йӧн удачная возможность.

Мӹньӹн шӹдӹрем цӓшӓн ылын. И. Шапкин. Моя звезда оказалась счастливой.

Сравни с:

Ӹнде Прохорлан кӱсӹм пӧрӹктӓш цӓш лин, дӓ Никанор пирӹла сӹнзӓжӹм йылатен келесӓ. И. Шапкин. Теперь выпала возможность отомстить Прохору, и Никанор говорит, по-волчьи сверкает глазами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Никанорын) цӹгӓкшадыраан лицӓштӹжӹ ородын гань йӹрӓлтӹш пӓлдӹрнӓ. И. Шапкин. На веснушчатом лице Никанора появилась дурацкая улыбка.

Сравни с:

– Тӹдӹ шам гӹц кен, колен кердеш, – шонгырак салтак ясы ӹрвезӹм жӓлӓен келесӓ. И. Шапкин. – Он потерял сознание, может умереть, – говорит пожилой солдат, пожалев больного мальчика.

Попенӓт ам керд, колышы гань линӓм, шам гӹц кенӓм. П. Першут. Я даже говорить не могу, словно обмер, потерял рассудок.

Митрин кӓрш мастар вӓтӹжӹ парнявлӓжӹ шам гӹц кемешкӹ кӓршӹм шактен. Н. Игнатьев. Жена Митри, гуслярша, играла на гуслях, пока её пальцы не потеряли чувствительность.

Идиоматическое выражение. Основное слово: