-
1 шайтан
шайтанРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > шайтан
-
2 шайтан
шайтанI1. миф. шайтан, дьявол, чёрт; нечистая силаОжно юмо ден шайтан ӱчашен улыт. МДЭ. Как-то поспорили бог с дьяволом.
Юмын малымыж годым шайтан кузе ок шаяре. Калыкмут. Когда бог спит, как не бесноваться шайтану.
2. бран. шайтан, дьявол, чёрт(Осяндр:) Шайтан! (Тимошка) эре иктаж-мом шонен луктеш! А. Волков. (Осяндр:) Шайтан! Тимошка всё время что-нибудь да выдумает!
IIзоол. улитка, слизень голый; моллюск класса брюхоногихЙӱран ийыште шайтан-влак пеш кугу эҥгекым кондат. В дождливый год слизни приносят очень большой вред.
Идиоматические выражения:
-
3 шайтан
-
4 шайтан сөте
-
5 шайтан
шайтон -
6 шайтан
шайтан, сайтан -
7 шайтан
шайтан evil spirit; devil -
8 шайтан
I сущ.1) миф. шайта́н; чёрт, дья́вол, бес, сатана́, нечи́стая си́латик торганга шайтан койрыгын (аягын) тоттырган — (погов.) безде́льнику чёрт всучи́л свою́ ла́пу подержа́ть
2) перен. чу́вство, настрое́ние, скло́нность к чему-л.; бескирелек шайтаны — бес упря́мства
кемнең күңелендә нинди шайтан утырганын каян беләсең — отку́да знать, у кого́ на душе́ како́й бес сиди́т
3) бран. чёрт, дья́волсукыр шайтан — слепо́й чёрт
кая югалдың, шайтан? — где ты пропа́л, чёрт?
ни шайтаныма — како́го дья́вола, за каки́м дья́волом
•- шайтан күбеге
- шайтан сөяге
- шайтан ашыгы
- шайтан таягы
- шайтан тырнагы••шайтан алгыры — чёрт возьми́, чёрт побери́, чёрт подери́ (дери́); поди́ ты к ле́шему
шайтан алмаштырган (бала) — ребёнок, кото́рого, я́кобы, чёрт подмени́л (обычно некрасивый или слишком чёрный, подвижный или плаксивый)
шайтан ачыткысы — прост.; см. шайтан суы
шайтан аягын сындырыр (сындырырлык) — чёрт но́гу сло́мит; сам чёрт не разберётся, чёрт (его) зна́ет
шайтан вәсвәсәсе (коткысы; котырыгы) — дья́вольское наважде́ние; бесо́вское наважде́ние
шайтан да булмас; шайтаным да булмас (тимәс) — ни черта́ не случи́тся
шайтан да (шайтаным) да юк (күренми) — ни черта́ нет, никого́ нет, совсе́м пу́сто
шайтан дилбегәсе — паути́на (осе́нние ни́ти паути́ны)
шайтан коткару — шутл. освободи́ть чёрта, вы́пить
шайтан котыртты — чёрт (бес) попу́тал, чёрт (нелёгкая) дёрнул; грех попу́тал
шайтан малай (кыз) — чертёнок (черто́вка)
шайтан сабагы — уст. сатани́нские уро́ки ( о светском обучении в противоположность религиозному)
шайтан таңы — ло́жная заря́ (предрассветное, недолговременное просветление неба); зау́треня
шайтан токымы — исча́дие сатаны́, чёртово отро́дье
шайтан яшеннән курыккандай (качкандай) курку (качу) — боя́ться как чёрт ла́дана; бежа́ть как чёрт от ла́дана
шайтанга ою — поддава́ться собла́зну, искуше́нию
шайтаннан арттыру (арттырып җибәрү) — превосходи́ть самого́ чёрта (в хитрости, в лукавстве)
шайтаннан да ярлы — бе́ден как Ио́в, бе́ден как Ла́зарь; бедне́е чёрта
шайтаннан җәяү качкан — изворо́тливый, увёртливый, ло́вкий
шайтанның арт аягы — чертёнок, бесёнок, сорване́ц ( о детях)
шайтанның сөт кардәше — ше́льма, пройдо́ха
шайтаныма да ярамый — ни к чёрту не годи́тся
- шайтан кебекшайтаның да тончыгыр — и чертя́м то́шно
- шайтан кушканмы
- шайтан суы
- шайтан сөте
- шайтан төкреге
- шайтан туе
- шайтан эше
- шайтаныма дипме II вводн. сл.чёрт, дья́вол; чёрт побери́, чёрт возьми́шайтан, онытып җибәргәнмен — чёрт возьми́, совсе́м забы́л
шайтан, соңга калдым — чёрт побери́, опозда́л
-
9 шайтан
ар.сатана, чёрт;шайтан кыз похвала бой-девка;шайтаны келди он взбеленился;ырчынын сөзүн уккан соң, Бозуулдун келди шайтаны фольк. как услышал Бозуул слова ырчы, так взбеленился;мен кагамын шайтанын я ему спесь собью; я из него дурь-то выбью;шайтан азгырды чёрт попутал;шайтан кысты или шайтан кыстады чёрт подзадорил;Бакай билсе, бузулбайбы, чалды шайтан кыспайбы фольк. если Бакай узнает, разве он (наши замыслы) не расстроит, разве его чёрт не подзадорит (на это) ?шайтаны кетти он перестал бесноваться;шайтаны кетип бейлинен, жумшагансып калыптыр фольк. он перестал бесноваться и как будто немного смягчился;шайтандай болуп кайдан келдиң? откуда чёрт тебя принёс?шайтаны мойнуна минип будто черти на него сели;шайтан алгыр! чтоб его (тебя) чёрт побрал!;шайтан бассын! чёрт его (тебя) возьми!;мени шайтан басып, бара калганымды кара! чёрт меня дёрнул пойти!;мени кайсы шайтан басты! и что меня дёрнуло!; дёрнуло же меня!;шайтаным кармап кетти я обозлился; я рассвирепел;шайтан сал- или шайтан кармат- учинить скандал;шайтаны куюлуп турат или шайтаны агып турат он разбушевался; он пришёл в сильное возбужденние;шайтан болсо если чёрт вмешается;шайтан болсо, арык аттабай, бут сынат погов. если чёрт вмешается, так ещё арыка не перепрыгнешь, как нога сломается;шайтан болсо, буламыктан тиш сынат погов. если чёрт вмешается, так на болтушке зуб сломается;шайтан мойну сынсын, шайтан мойнун сындыр- см. моюн;оозуңа шайтан түкүрүп кеткенби? см. түкүр-. -
10 шайтан
I1. миф. шайтан, дьявол, чёрт; нечистая сила. Ожно юмо ден шайтан ӱчашен улыт. МДЭ. Как-то поспорили бог с дьяволом. Юмын малымыж годым шайтан кузе ок шаяре. Калыкмут. Когда бог спит, как не бесноваться шайтану.2. бран. шайтан, дьявол, чёрт. (Осяндр:) Шайтан! (Тимошка) эре иктаж-мом шонен луктеш! А. Волков. (Осяндр:) Шайтан! Тимошка всё время что-нибудь да выдумает!шайта́нII зоол. улитка, слизень голый; моллюск класса брюхоногих. Йӱ ран ийыште шайтан-влак пеш кугу эҥгекым кондат. В дождливый год слизни приносят очень большой вред.◊ Ракывотан шайтан беззубка; пресноводный моллюск, имеющий двустворчатую раковину. -
11 шайтан
сатана, диявол, чорт, нечиста сила СБ, П-Г, К; шайтан хайыш шкіра навколо нігтя, занігтиця СБ, Г, СГ; шайтан алсын аны чорт його забери НБЄ; шайтан бильсин чортзна П; шайтан бильсин аны чорт його знає СБ; шайтан билий чортзна У; шайтаннар мағана тапайляр она нечисті йому заважають Б; шайтанлар т'есин ахыңдан нехай чорти володіють тобою — іди ти під три чорти НБЄ; энди эпчиимиз шайтанын йолуна йӱрӱйӱк тепер ми всі ходимо шляхами сатани Г; пор. шейтан. -
12 шайтан
мшайтан, җен -
13 шайтан
lat. shytanшайтан; сатана -
14 шайтан
I. (в народной мифологии) дьявол, черт, шайтан.II. улитка. -
15 шайтан
-
16 шайтан
миф шайтан, чёрт, бес, дьявол, сатана -
17 шайтан
бран. 1) шайтан 2) бездельник 3) перен. неряха -
18 шайтан
дьявол; лукавый; сатана; чертёнок; чёрт; шайтан -
19 шайтан
1. сущ. миф.шайтан, чёрт, бес, дьявол, сатана 2. прил. дьявольский, чертовский, чёртов ▪▪ şaytan alğırı чёрт возьми, чёрт побери, чёрт подери ▪▪ şaytan ayağın sındırır чёрт ногу сломит, сам чёрт ногу сломит ▪▪ şaytan belsen чёрт его знает ▪▪ şaytan da bulmas ни черта не случится ▪▪ şaytan suı (söte, zämzäme) водка, спиртные напитки ▪▪ şaytan tayağı бот.чертополох -
20 шайтан
м; в разн. знач.шайтан
См. также в других словарях:
Шайтан — сатана, лишившийся Божьей милости, далекий от истины, наносящий вред. Его зовут Иблис. Существуют и другие его имена: Карур, Васвс, Ханнас, Кяфир, Сагир, Марид, Таиф, Фатин, Мал’ун, Маз’ум, Мадхур, Макзу, Кафр, Хазул, Адувв, Мудилл, Марид. В… … Ислам. Энциклопедический словарь.
ШАЙТАН — Злое божество в шаманстве. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЙТАН главное злое божество в шаманстве. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
шайтан — См … Словарь синонимов
шайтан — ШАЙТАН, а, м. 1. Ирон. Любой человек. 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. шайтан тебя забери! шайтан тебе в почку! В исламской мифологии черт, дьявол … Словарь русского арго
ШАЙТАН — на гайтан! Жарг. карт. Ответ на пожелание счастья в картах (букв. «Чёрт тебе на шею!»). Трахтенберг, 68; Грачев 1992, 187; СРВС 1,158; СРВС 2, 96, 141, 223; ТСУЖ, 198. /em> Рифмующееся сочетание (в турецком духе) от шайтан «татарин» (угол.,… … Большой словарь русских поговорок
ШАЙТАН — (арабское), в исламской мифологии злой дух, сатана … Современная энциклопедия
ШАЙТАН — (араб.) в исламской мифологии злой дух, сатана … Большой Энциклопедический словарь
ШАЙТАН — ШАЙТАН, шайтана, муж. (тюрк. sajtan с араб.). Чорт, дьявол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шайтан — ШАЙТАН, а, муж. В исламской мифологии: злой дух, дьявол. Ш. тебя побери! (то же, что чёрт тебя побери ; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШАЙТАН — муж., татар. черт, дьявол, бес, сатана. астрах. стопар, заклев, храп, для задержки каната. Шайтанова скотина уф. коза (Наумов). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШАЙТАН — (Shaitân), в мусульманской мифологии одно из имён дьявола (см. Иблис), а также одна из категорий джиннов. Слово «Ш.» родственно библейскому термину сатана. По представлениям мусульман, каждого человека сопровождают ангел и Ш., побуждающие его… … Энциклопедия мифологии